|
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
Título:
MUNDOS OPUESTOS (1949) [doblaje TVE 1972] |
|
Título
Original: East Side, West Side |
|
Año de Grabación:
1972 |
|
Distribución:
Televisión |
Género:
Película |
Dirección:
No especificado
|
Traducción:
No especificado
|
Ajuste:
No especificado
|
Estudio de
Grabación:
PARLO FILMS (Barcelona)
| Ver listado
de Estudios >>> |
Subtitulación:
No especificado
|
Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
Audiodescripción:
No especificado
|
SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
Distribuidora
para España:
TELEVISIÓN ESPAÑOLA (TVE)
|
Distribuidora
Original:
METRO GOLDWYN MAYER
|
Productora:
METRO GOLDWYN MAYER
|
Agencia:
No especificada
|
Técnico
de mezclas:
No especificado
|
Técnico
de sala:
No especificado
|
|
|
Reparto Doblaje
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
STANWYCK, BARBARA
|
SOLÁ, MARÍA LUISA
|
Jessie Bourne |
MASON, JAMES
|
HERNÁNDEZ, ROGELIO
|
Brandon Bourne |
HEFLIN, VAN
|
SANSALVADOR, JOSÉ LUIS
|
Mark Dwyer |
GARDNER, AVA
|
GUIÑÓN, ROSA
|
Isabel Lorrison |
CHARISSE, CYD
|
GISPERT, MARÍA DOLORES
|
Rosa Senta |
DAVIS, NANCY
|
CAVALLÉ, ROSARIO
|
Helen Lee |
SONDERGAARD, GALE
|
DURÁ, MARÍA VICTORIA
|
Nora Kernan |
CONRAD, WILLIAM
|
ANGELAT, JOSÉ MARÍA
|
Teniente Jake Jakobi |
GREENLEAF, RAYMOND
|
POSADA MENDOZA, LUIS
|
Horace Elcott Howland |
KENNEDY, DOUGLAS (I)
|
MACÍAS, DIONISIO
|
Alec Dawning |
MICHAELS, BEVERLY
|
LINARES, ENRIQUETA
|
Joyce Backett |
FRAWLEY, WILLIAM
|
DOMÈNECH, VICENÇ MANEL
|
Bill, camarero |
GOLM, LISA
|
JOFRE, ELVIRA
|
Josephine, doncella |
POWERS, TOM
|
CAFFAREL, JOSÉ MARÍA
|
Owen Lee |
WILCOX, FRANK
|
ULLOA, FERNANDO
|
Frank Benley |
WAXMAN, STANLEY
|
SANTOS, JOSÉ MARÍA
|
John, maître del Del Rio |
BOROS, FERIKE
|
LIAÑO, ÁNGELA
|
Abuela de Rosa |
RAYMOND, PAULA
|
ROIG, GLORIA
|
Joan, secretaria |
ANDREN, JEAN
|
MARTORELL, MARTA
|
Sra. Marsh |
ANDERSON, ERNEST
|
TRIFOL, ALBERTO
|
Mozo del aeropuerto |
PIPITONE JR., NINO
|
CAFFAREL, JOSÉ MARÍA
|
Francés en aeropuerto |
THOMPSON, PETER M.
|
VALDIVIESO, MIGUEL ÁNGEL
|
Jock Ardley |
STRANG, HARRY
|
POSADA MENDOZA, LUIS
|
Fred, portero |
LUBIN, LOU
|
CRESPO, ANTONIO
|
Chuck Snyder |
CHAMBERS, WHEATON
|
POSADA MENDOZA, LUIS
|
Charlie, portero |
(DESCONOCIDO)
|
SANTOS, JOSÉ MARÍA
|
Botones |
(DESCONOCIDO)
|
(DESCONOCIDO)
|
Empleada de guardarropía |
(DESCONOCIDO)
|
ROIG, GLORIA
|
Empleada en desfile de moda |
(DESCONOCIDO)
|
DOMÈNECH, VICENÇ MANEL
|
Maître |
(DESCONOCIDO)
|
LLUCH, JUAN
|
Richards |
(DESCONOCIDO)
|
FERNÁNDEZ SÁNCHEZ, ANTONIO
|
Policía en lugar del crimen |
(DESCONOCIDO)
|
ULLOA, FERNANDO
|
Cliente del Del Rio |
|
Más información |
Estrenada en Madrid el 11 de junio de 1951 y en Barcelona el 25 de ese mismo mes. Doblaje realizado para su pase por TVE el 6 de junio de 1972, dentro de un ciclo dedicado a Ava Gardner, presumiblemente porque el original había sido manipulado por la censura. Se volvió a emitir el 27 de febrero de 1973, dentro de un ciclo dedicado a Barbara Stanwyck. Años más tarde, se volvió a emitir en “Sesión de noche” el 8 de noviembre de 1988, dentro de otro ciclo dedicado a Ava Gardner. También por Antena 3 el 29 de febrero de 1992 y el 26 de mayo de 1993 (en versión coloreada). Ficha elaborada e introducida por Jorge Montalvo en 2006. Ampliada por él mismo en noviembre de 2020.
|
|
|
|