Portal en permanente actualización: 19 de Mayo de 2024

 
BASE DE DATOS PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Formación Online Instagram eldoblaje.com
       
       
eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

  
1
2
 
Escuela de Doblaje AM Estudios - Madrid
 
Escuela de Doblaje de Madrid 35 MM DOBLAJE DOBLAJE - Cursos POLFORD AM Estudios Renovatio. Formación Presencial y en remoto
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
   
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: NADJA



Acceso Microsite Alamis

 

 Título Original: Ashita no Nadja
 Año de Grabación: 2007
 Distribución: Televisión
 Género: Serie TV
 Dirección: CARRERO, JOSÉ MARÍA
 Traducción: MOURA, ALESSANDRA
 Ajuste: No especificado
 Estudio de Grabación: ALAMIS DOBLAJE (Madrid)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulación: No especificado
 Estudio Subtitulación : No especificado
 Audiodescripción: No especificado
 SPS (Subtitulación para Sordos): No especificado
 Locución Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: ARAIT MULTIMEDIA
 Distribuidora Original: TV ASAHI
 Productora: TOEI ANIMATION
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado
35mm - Curso Actor Doblaje - eldoblaje.com
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  KOSHIMIZU, AMI   AGUADO, PILAR  Nadja Applefield
  SAIGA, MITSUKI   NAVARRO TORELLÓ, JUAN  Francis Harcourt
  KIUCHI, REIKO   TORRES, DIANA  Kennosuke Tsurugi
  ÔTANI, IKUE   SAINZ, MARTA  Rita Rossi
  KOJIMA, KAZUNARI   GONZÁLEZ GOYANES, RAMÓN  Bianco
  SHISHIDO, RUMI   ESTÉVEZ, MARGOT  Rosemary Applefield
  YASUHARA, REIKO   TAK, CAROLINA  Colette Preminger
  MARUYAMA, EIJI   CALVO (MAD.), RAFAEL  Duque Preminger
  TAKAHASHI, NAOZUMI   VIVAS, ROSA  Fernando González
  SAIGA, MITSUKI   NAVARRO TORELLÓ, JUAN  Keith Harcourt (la rosa negra)
  HORIKAWA, RYÔ   CARRERO, JOSÉ MARÍA  Antonio Fabiani
  MISAKI, FÛKO   SAINZ, MARTA  Mary Ann Hamilton
  KYÔDA, HISAKO   ESPINOSA, MERCEDES  Anna Petrova (abuela)
  ICHIJÔ, KAZUYA   SERRANO, SALVADOR  George Haskill (capitán)
  FUTAMATA, ISSEI   LÓPEZ BENEDÍ, CARLOS  Hermann Preminger
  ORIKASA, FUMIKO   ESTÉVEZ, MARGOT  Sylvie Arte
  YAMAZAKI, TAKUMI   CARABIAS, JOSÉ  Abel Geiger
  KISHIO, DAISUKE   CARRERO, JOSÉ MARÍA  Thomas O´Brien
  TSUDA, KENJIRÔ   CARRERO, JOSÉ MARÍA  Harvey Livingston
  KAIDA, YUKI   SAINZ, MARTA  TJ Livingston
  OGURI, YUUSUKE   GARCÍA, MARIANO  Christian Strand
  NAGASAKO, TAKASHI   ROCA, JAIME  Marinero 1 (23)
  IIZUKA, SHÔZÔ   AMORÓS, ÁNGEL  Capitán pirata (23)
  YANAGA, KAZUKO   MARTÍNEZ MARÍN, JULIA  Irma "Mamma" Fabiani
  TACHIBANA, UKO   RADA, BLANCA  Oliver Campbell
  NOTO, MAMIKO   VALENCIA, MIRIAM  Alex
  MIYAMOTO, MITSURU   GONZÁLEZ GOYANES, RAMÓN  Conde Albert Waltmüller
  NAGANO, AI   TORRES, DIANA  Señorita Evans
  SUZUMURA, KENICHI   GONZÁLEZ GOYANES, RAMÓN  Leonardo Cardinale
  MOCHIZUKI, YÛTA   CARABIAS, JOSÉ  Thierry Rothschild
  YAMAMOTO, KOUJI   GONZÁLEZ GOYANES, RAMÓN  Raphael
  NOMURA, KENJI   IVARS, LUIS VICENTE  Rosso
  ÔTSUKA, AKIO   ROCA, JAIME  José Rodríguez
  FUKAMI, RICA   PODIO, CARMEN  Carmen
  KAWAKAMI, TOMOKO   SARMENTERA, SILVIA  Stefan
  YANAGI, NAOKI   IVARS, LUIS VICENTE  John Whittard
  UEDA, YÔJI   LOZANO, JUAN CARLOS  Detective (39-40, 47-49)
  SEKINE, NOBUAKI   NAVARRO TORELLÓ, JUAN  Cura (12)
  SENO, REIKO   VALENCIA, MIRIAM  Sra. Directora
  DÔNOWAKI, KYÔKO   SAINZ, MARTA  Hilda Preminger
  TOMOE, SEIKO   SAINZ, MARTA  Edna
  HORIKAWA, RYÔ   IVARS, LUIS VICENTE  Antonio Fabiani (08)
  SEKI, TOMOKAZU   CARRERO, JOSÉ MARÍA  Óscar Preminger
  KIUCHI, REIKO   CARRERO, JOSÉ MARÍA  Chocolate
  KAIDA, YUKI   TORRES, DIANA  Crema
  TACHIKI, FUMIHIKO   MAS, LUIS  Conde Harcourt
  SENO, REIKO   ESPINOSA, MERCEDES  Sra. Directora (sust.)
  NAGANO, AI   SAINZ, MARTA  Srta. Evans (43)
  IMAI, YUKA   SAINZ, MARTA  Emma Queensberry
  IMAI, YUKA   ESPINOSA, MERCEDES  Emma Queensberry (44)
  NOTO, MAMIKO   RADA, BLANCA  Phoebe
  IKEDA, TOMOAKI   CARABIAS, JOSÉ  Mayordomo familia Preminger
  SHINO, YÛKA   ESPINOSA, MERCEDES  Amelia Harcourt
  DÔNOWAKI, KYÔKO   VALENCIA, MIRIAM  Hilda Preminger (15)
  ITO, MIKI (VI)   ESPINOSA, MERCEDES  Julietta
  MATSUMOTO, MIWA   TORRES, DIANA  Daisy (01)
  NAGANO, AI   VALENCIA, MIRIAM  Peter (01)
  NOMURA, KENJI   IVARS, LUIS VICENTE  Editor jefe Platiney (03, 43)
  BIFU, HITOSHI   IVARS, LUIS VICENTE  Mayordomo (05)
  TOBIMATSU, KANAKO   TORRES, DIANA  Nina Karlova (05)
  HAYAMI, KEI   ESPINOSA, MERCEDES  Lady Karlova (05)
  MATSUMOTO, MIWA   SAINZ, MARTA  Martha (05)
  YUKINO, SATSUKI   TAK, CAROLINA  Madeline (06)
  IKOMA, HARUMI   ESPINOSA, MERCEDES  Madre de Madeline (06)
  KANAO, TETSUO   ELEGIDO, FERNANDO  Alphonse Jean Marais (06)
  ARAKI, KAE   ESPINOSA, MERCEDES  Mademoiselle Monterland (07)
  KOJIMA, KAZUNARI   ELEGIDO, FERNANDO  Caballero (07)
  NAKAGAWA, AKIKO   SAINZ, MARTA  Therèse (07)
  KAIDA, YUKI   RUIZ DE VELASCO, ELENA  Mireille Moreau (09)
  SETA, IKKEI   IVARS, LUIS VICENTE  Tendero (10)
  ÔTOMO, RYÛZABURÔ   VALDIVIA, FRANCISCO ANDRÉS  Gérard (10)
  NAKATA, JÔJI   ELEGIDO, FERNANDO  Maestro de Oliver (11)
  IIJIMA, HAJIME   CARRERO, JOSÉ MARÍA  Aldeano (12)
  ÔTAKE, HIROSHI   IVARS, LUIS VICENTE  Verdulero (12)
  KAYUMI, IEMASA   IVARS, LUIS VICENTE  Anciano (12)
  TAKIZAWA, KUMIKO   ESPINOSA, MERCEDES  Directora orfanato (13)
  OKAMURA, AKEMI   BLÁZQUEZ, INÉS  Sabine (14)
  MATSUOKA, YÔKO   SAINZ, MARTA  Madre de Sabine (14)
  TAMAKI, YUKIKO   SAINZ, MARTA  Hermano de Sabine 1 (14)
  KINOSHITA, SAYAKA   ESTÉVEZ, MARGOT  Hermano de Sabine 2 (14)
  ÔHATA, SHINTARÔ   ESPINOSA, MERCEDES  Hermano de Sabine 3 (14)
  TANIYAMA, KISHÔ   ESPINOSA, MERCEDES  Hermano de Sabine 4 (14)
  KAMIYA, KAZUO   ELEGIDO, FERNANDO  Conde Wellington (15)
  ISHIHARA, BON   ELEGIDO, FERNANDO  Cochero (15)
  OHTORI, YOSHINO   SAINZ, MARTA  Madre de la novia (15)
  SUGAWARA, JUNICHI   IVARS, LUIS VICENTE  Padre de la novia (15)
  MATSUMOTO, DAI   NAVARRO TORELLÓ, JUAN  Pasajero (15)
  NAKAYAMA, RIEKO   ESPINOSA, MERCEDES  Mujer del pasajero (15)
  IIJIMA, HAJIME   (DESCONOCIDO)  Conductor (16)
  NAMIKI, SHINICHI   GONZÁLEZ GOYANES, RAMÓN  Jardinero (16)
  OKUDA, KEIJIN   CARABIAS, JOSÉ  Portero hotel (16)
  KAIDA, YUKI   SAINZ, MARTA  Secretaria de Leonardo (17)
  TSUKADA, MASAAKI   SERRANO, SALVADOR  Viz. Vittorio Capuletti (17)
  HIRATA, HIROAKI   ELEGIDO, FERNANDO  Carlo Casanova (19)
  TSURUOKA, SATOSHI   IVARS, LUIS VICENTE  Subordinado de Carlo (19)
  WATANABE, KUMIKO   ESPINOSA, MERCEDES  Mario (19)
  KUMAGAYA, NINA   SAINZ, MARTA  Madre de Mario (19)
  NAKAYAMA, RIEKO   SAINZ, MARTA  Mujer enmascarada (19)
  ONO, DAISUKE   CARABIAS, JOSÉ  Massimo (20)
  KANAI, MIKA   ESTÉVEZ, MARGOT  Luca (20)
  HITOTSUYANAGI, MIRU   TAK, CAROLINA  Abuela de Luca (20)
  NAKAYAMA, RIEKO   ESPINOSA, MERCEDES  Chico en góndola (20)
  KOBAYASHI, SANAE   TORRES, DIANA  Roberta (20, 35)
  MATSUMOTO, MIWA   TAK, CAROLINA  Manuela (20)
  SAEKI, TOMO   SAINZ, MARTA  Paolo (20)
  MIYAZAKI, ISSEI   ELEGIDO, FERNANDO  Raymond Colville (21)
  SHINOHARA, EMI   ESPINOSA, MERCEDES  Madre de Rita (22)
  IRIE, TAKASHI   IVARS, LUIS VICENTE  Padre de Rita (22)
  MIZUUCHI, KIYOMITSU   NAVARRO TORELLÓ, JUAN  Mozo de cuadras (22)
  BIFU, HITOSHI   (DESCONOCIDO)  Pirata 1 (23)
  NISHIMATSU, KAZUHIKO   (DESCONOCIDO)  Pirata 2 (23)
  NAGANO, YOSHIKAZU   (DESCONOCIDO)  Pirata 3 (23)
  NAGANO, YOSHIKAZU   ROCA, JAIME  Pirata 3 (23) (1 take)
  KAMIYA, KAZUO   LÓPEZ BENEDÍ, CARLOS  Marinero 2 (23)
  MATSUOKA, FUMIO   SERRANO, SALVADOR  Anciano con guitarra (24)
  SETA, IKKEI   GONZÁLEZ GOYANES, RAMÓN  Anciano (24)
  SAWAKI, IKUYA   IVARS, LUIS VICENTE  Mánager (24, 25, 29)
  HINO, KACHIKO   ESTÉVEZ, MARGOT  Anselma (24-25)
  KANEMITSU, NOBUAKI   CARRERO, JOSÉ MARÍA  Asistente pelo rizado (24-25)
  KANEMITSU, NOBUAKI   GONZÁLEZ GOYANES, RAMÓN  Asistente pelo rizado (29)
  HONDO, TAKASHI   CARABIAS, JOSÉ  Asistente pelo corto (24)
  HONDO, TAKASHI   GONZÁLEZ GOYANES, RAMÓN  Asistente pelo corto (25)
  BIFU, HITOSHI   IVARS, LUIS VICENTE  Guardia (26)
  FUJIWARA, KEIJI   IVARS, LUIS VICENTE  Chuuyatsu Ninomiya (27)
  KUBOTA, TAMIE   VALENCIA, MIRIAM  Doña Ramírez (27)
  KISAWA, TOSHIYUKI   NAVARRO TORELLÓ, JUAN  Mayordomo (28)
  HASHIMOTO, HIROSHI   ELEGIDO, FERNANDO  Lord Belmonte (28)
  SEBATA, NATSUKO   RADA, BLANCA  Criada jefe (28)
  TAKEUCHI, JUNKO   ESPINOSA, MERCEDES  Moore (30)
  MATSUMOTO, MIWA   ESTÉVEZ, MARGOT  Hermano de Moore (30)
  SONOE, OSAMU   IVARS, LUIS VICENTE  Mayordomo (31)
  YASUI, KUNIHIKO   ELEGIDO, FERNANDO  Ralf, padrastro de Stefan (31)
  WATANABE, MISA   VALENCIA, MIRIAM  Mary, esposa de Abel (31)
  NATSUKI, RIO   CARRERO, JOSÉ MARÍA  Gato negro (33)
  SHIMURA, TOMOYUKI   CARRERO, JOSÉ MARÍA  Mercader (33)
  KOMIYA, KAZUE   SAINZ, MARTA  Johanna (35)
  IIJIMA, HAJIME   CARABIAS, JOSÉ  Mayordomo de los Harcourt (36)
  SHIMURA, TOMOYUKI   CARABIAS, JOSÉ  Mayordomo de Herman (36)
  NAGANO, YOSHIKAZU   GONZÁLEZ GOYANES, RAMÓN  Policía rubio (36)
  MISONO, YUKIHIRO   GONZÁLEZ GOYANES, RAMÓN  Policía castaño bigote (36)
  SAIGA, MITSUKI   SAINZ, MARTA  Keith Harcourt (niño) (36)
  MISONO, YUKIHIRO   IVARS, LUIS VICENTE  Policía castaño bigote (47)
  MISONO, YUKIHIRO   CARABIAS, JOSÉ  Policía castaño bigote (48)
  MATSUMOTO, DAI   NAVARRO TORELLÓ, JUAN  Miembro asoc. detectives (37)
  KISAWA, TOSHIYUKI   GONZÁLEZ GOYANES, RAMÓN  Reportero 1 (37)
  TERADA, HARUHI   TORRES, DIANA  Mme. Reinhardt (38)
  HAYAMI, KEI   ESPINOSA, MERCEDES  Vizcondesa Stroheim (38)
  HAZUMI, JUN   (DESCONOCIDO)  Policía joven (40)
  SUGAWARA, JUNICHI   CARABIAS, JOSÉ  Granjero (41)
  ÔKI, TAMIO   CARRERO, JOSÉ MARÍA  Taquillero tren (41)
  NAGASHIMA, YÛICHI   NAVARRO TORELLÓ, JUAN  Pasajero borracho (41)
  NAGANO, YOSHIKAZU   GONZÁLEZ GOYANES, RAMÓN  Marinero (41)
  MIZUUCHI, KIYOMITSU   CARABIAS, JOSÉ  Marido de Catherine (41)
  ADACHI, MARI   ESPINOSA, MERCEDES  Catherine (41)
  TAKIZAWA, KUMIKO   ESPINOSA, MERCEDES  Madre Alan y Jean (41)
  PARK, ROMI   SAINZ, MARTA  Alan (41)
  KAIDA, YUKI   TORRES, DIANA  Amigo de Alan (41)
  SAKAMOTO, CHIKA   ESTÉVEZ, MARGOT  Jean (41)
  TSUKADA, MASAAKI   IVARS, LUIS VICENTE  Granjero 2 (42)
  HIROSE, MASASHI   SERRANO, SALVADOR  Sr. Watson (43)
  SUGAWARA, JUNICHI   SERRANO, SALVADOR  Policía jefe (47, 49)
  SHIMURA, TOMOYUKI   GONZÁLEZ GOYANES, RAMÓN  Policía (48)
  SUGAWARA, JUNICHI   LOZANO, JUAN CARLOS  Joseph, ricachón (48)
  HONDA, MINAKO   TORRES, DIANA  Opening
  KOSHIMIZU, AMI   TORRES, DIANA  Ending (DVD)
  KYÔDA, HISAKO   ESPINOSA, MERCEDES  Narradora
  (DESCONOCIDO)   SAINZ, MARTA  Hanako Tsurugi
  (DESCONOCIDO)   CALVO (MAD.), RAFAEL  Cochero (03)
  (DESCONOCIDO)   TORRES, RAFAEL  Sr. Bibliotecario (04)
  (DESCONOCIDO)   ELEGIDO, FERNANDO  Prof. Edward Harrison (04)
  (DESCONOCIDO)   SERRANO, SALVADOR  Lepicq Parveny (07)
  (DESCONOCIDO)   SAINZ, MARTA  John Whittard (niño) (09)
  (DESCONOCIDO)   CARABIAS, JOSÉ  Compañero de Oliver (11)
  (DESCONOCIDO)   IVARS, LUIS VICENTE  Compañero de Oliver (40)
  (DESCONOCIDO)   SAINZ, MARTA  Juana de Arco (12)
  (DESCONOCIDO)   ESPINOSA, MERCEDES  Homet, amigo de Juana (12)
  (DESCONOCIDO)   TAK, CAROLINA  Novia (15)
  (DESCONOCIDO)   TORRES, DIANA  Clara, hija pasajero (15)
  (DESCONOCIDO)   TORRES, DIANA  Srta. Lambertini (16)
  (DESCONOCIDO)   ESPINOSA, MERCEDES  Antonio Fabiani (niño) (18)
  (DESCONOCIDO)   SARMENTERA, SILVIA  Mujer vestido azul (45)
  (VOZ)   CARRERO, JOSÉ MARÍA  Títulos / Insertos
  (DESCONOCIDO)   CARRERO, JOSÉ MARÍA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   IVARS, LUIS VICENTE  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   ESTÉVEZ, MARGOT  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   SAINZ, MARTA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   GONZÁLEZ GOYANES, RAMÓN  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   TORRES, DIANA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   NAVARRO TORELLÓ, JUAN  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   ESPINOSA, MERCEDES  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   SERRANO, SALVADOR  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   LÓPEZ BENEDÍ, CARLOS  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   ROCA, JAIME  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   LOZANO, JUAN CARLOS  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   CARABIAS, JOSÉ  Voces adicionales
  Más información
Serie de animación.

Estrenada originalmente en Japón el 2-2-2002 y en España en TVE el 19-2-2007.

Consta de 50 episodios.

También emitida por Boomerang.

Ficha corregida y ampliada por Iván Postigo con datos de The1996Alvaro en septiembre de 2016, diciembre de 2017 y agosto de 2021. Corregida y ampliada con datos de Javier Cámara, Borjito2 y Guille Skye en marzo de 2024. Dato de cantante del ending por cortesía de Borjito2. Datos de Inés Blázquez y Margot Estévez por cortesía de The1996Alvaro.

Curso Doblaje Profesional MD
Escuela de Doblaje de Madrid
 
Escuela Master D Doblaje On Line
 
Doblaje 35mm.
 
 
Grabación TV
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

 


Presupuesto Grabación - eldoblaje.com
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 9424
 Actores Originales: 179590
 Directores: 871
 Ajustadores: 648
 Traductores: 806
 Subtituladores: 341
 Audiodescriptores 7
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 6


 Estudios: 469
 Estudios de Subtitulación: 30
 Distribuidoras: 1420
 Distribuidoras Originales: 3669
 Productoras: 10029
 Agencias: 80


 Películas: 34672
 Series TV: 8960
 Musicales: 125
 Animación: 2161
 Documentales: 3028
 Docurealities: 494
 Audiolibros: 874
 Audiocuentos: 40
 Miniseries: 1449
 Capítulos: 2735
 Videojuegos: 1125
 Spots: 10863
 Cuñas: 1179




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2023 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com