| |
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
| Título:
SEINFELD [9ª temporada] |
|
| Título
Original: Seinfeld |
|
| Año de Grabación:
1999 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Dirección:
ESTEBAN, LUCÍA
|
| Traducción:
AGUIRRE DE CÁRCER, MARÍA JOSÉ
|
| Ajuste:
ESTEBAN, LUCÍA
|
| Estudio de
Grabación:
ABAIRA (Madrid)
| Insertar Estudio | Ver listado |
 |
| Subtitulación:
No especificado
|
| Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
| Audiodescripción:
No especificado
|
| SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
| Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
| Distribuidora
para España:
CANAL PLUS
|
| Distribuidora
Original:
NATIONAL BROADCASTING COMPANY (NBC)
|
| Productora:
No especificada
|
| Agencia:
No especificada
|
| Técnico
de mezclas:
No especificado
|
| Técnico
de sala:
No especificado
|
|
|
Reparto Doblaje
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
MALINGER, ROSS
|
ESCOBAR, RICARDO
|
Adam Lippman (9x03) |
|
HOUSTON, FITZ
|
VILLAR, ANTONIO
|
Agente (9x12) |
|
HELLER, CHIP
|
LAGUNA, ALFONSO
|
Agente (9x20) |
|
KLACE, SCOTT
|
LOZANO, JUAN CARLOS
|
Agente (9x22) |
|
DUNARD, DAVID
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Agente de seguridad (9x22) |
|
HALLETT, JACK
|
MAS, LUIS
|
Alan (9x09) |
|
EWING, GEOFFREY
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Alguacil (9x22) |
|
BALBIRER, NANCY
|
HERNANDO, ANA ISABEL
|
Alice (9x02) |
|
McNEIL, BONNIE
|
ESTEBAN, LUCÍA
|
Alison (9x14) |
|
SIMONSON, ERIC
|
PALACIOS, LAURA
|
Amigo (9x09) |
|
MOLINA, ARMANDO
|
DEL PINO, CARLOS
|
Amigo (9x20) |
|
RICHARDSON, DAVID
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Amigo de Hanky (9x09) |
|
LEVINSON, BRIAN
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Andy (9x09) |
|
SCOTT, LARRY B.
|
MUELAS, IVÁN
|
Arthur Milano (9x07) |
|
POSEHN, BRIAN
|
LARA, CHEMA
|
Artie (9x16) |
|
SNYDER, SUZANNE
|
SÁNCHEZ, ROSA
|
Audrey (9x21) |
|
GEORGE, BRIAN
|
VILLAR, ANTONIO
|
Babu Bhatt (9x22) |
|
ZULEVIC, JIM
|
VILLAR, ANTONIO
|
Bernie (9x22) |
|
MESSING, DEBRA
|
CASTRO, PEPA
|
Beth Lukner (9x21) |
|
VAZQUEZ, YUL
|
EGIDO, ÁNGEL
|
Bob (9x20) |
|
DEKKER, THOMAS
|
VIVAS, SARA
|
Bobby (9x19) |
|
MANGANO, ANTHONY
|
LAGUNA, ALFONSO
|
Bombero (9x19) |
|
McCORMACK, J. PATRICK
|
MAS, LUIS
|
Brad Leland (9x21) |
|
FRANKEN, STEVE
|
REVILLA, CARLOS
|
Brendan (9x19) |
|
DUNGEY, MERRIN
|
GIL, CHUS
|
Cajera (9x17) |
|
MORGAN, HEATHER (I)
|
SANTIAGO, CECILIA
|
Camarera (9x17) |
|
SAGAL, McNALLY
|
GIL, CHUS
|
Carol (9x22) |
|
KAISER, BRIAN
|
VILLAR, ANTONIO
|
Cartero (9x08) |
|
PARAGON, JOHN
|
DEL PINO, CARLOS
|
Cedric |
|
LOVEJOY, DEIRDRE
|
CASTRO, PEPA
|
Clienta (9x11) |
|
McFADDEN, DAVENIA
|
ESPINOSA, MERCEDES
|
Coco Higgins (9x19) |
|
MURPHY, BOB
|
PADILLA, JOSÉ
|
Comentarista (9x20) |
|
CHINERY, CHIP
|
LAGUNA, ALFONSO
|
Compañero de George (9x19) |
|
RICHARDS, MICHAEL (I)
|
ADÁN, PABLO
|
Cosmo Kramer |
|
COOPER, SAMUEL BLISS
|
ALONSO NARANJO JR., RAFAEL
|
Darryl Nelson (9x15) |
|
WARBURTON, PATRICK
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
David Puddy |
|
McCRARY, JOEL
|
GARCÍA, ALEJANDRO (PEYO)
|
Don (9x11) |
|
HAYMAN, JON
|
(DESCONOCIDO)
|
Donald Sanger (9x22) |
|
RAIDER-WEXLER, VICTOR
|
REVILLA, CARLOS
|
Dr. Wexler (7x22) |
|
CROSS, MARCIA
|
CASTRO, PEPA
|
Dra. Sara Sitarides (9x07) |
|
BRYANT, URSALINE
|
CASTRO, PEPA
|
Dra. Wexler (9x16) |
|
FONDA, MATTHEW
|
VILLAR, ANTONIO
|
Ejecutivo NBC (9x01) |
|
LOUIS-DREYFUS, JULIA
|
PALACIOS, LAURA
|
Elaine Benes |
|
LU, CINDY
|
ESTEBAN, LUCÍA
|
Empleada (9x02) |
|
FREEMAN, DEE
|
AGUADO, PILAR
|
Empleada (9x11) |
|
BLOW, PEGGY
|
ESTEBAN, LUCÍA
|
Empleada de Correos (9x05) |
|
STOCK, BARBARA
|
SÁNCHEZ, ROSA
|
Estafadora (9x21) |
|
HARRIS, ESTELLE
|
ROMERO, MARÍA
|
Estelle Costanza |
|
BYRD, DAVID (II)
|
AMORÓS, ÁNGEL
|
Farmacéutico (9x22) |
|
REBHORN, JAMES
|
MAS, LUIS
|
Fiscal Hoyt (9x22) |
|
STILLER, JERRY
|
NÚÑEZ, JULIO
|
Frank Costanza |
|
GOULD, DANA
|
MUELAS, IVÁN
|
Frankie Merman (9x05) |
|
CARLIN, TONY
|
(DESCONOCIDO)
|
Fred (9x22) |
|
AGNA, TOM
|
MUELAS, IVÁN
|
Gary (9x20) |
|
ALEXANDER, JASON
|
JOVER, EDUARDO
|
George Costanza |
|
DAVID, LARRY
|
MARTÍN, MARIO
|
George Steinbrenner (9x22) |
|
RIVERA, GERALDO
|
BELLIDO, MANUEL
|
Geraldo Rivera (9x22) |
|
WILLIAMS, BRIAN J.
|
REVILLA, CARLOS
|
Glenn (9x02) |
|
WALKER, NICHOLAS
|
MONTERO, MIGUEL ÁNGEL
|
Glenn (9x14) |
|
FINEMAN, KAREN
|
SANTIAGO, CECILIA
|
Gwen (9x10) |
|
SHERIDAN, LIZ
|
DEL PUY, MARÍA
|
Helen Seinfeld |
|
BRIMLEY, WILFORD
|
AMORÓS, ÁNGEL
|
Henry Atkins (9x05) |
|
McGONAGLE, RICHARD
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Henry Ross |
|
ROSARIO, BERT
|
PADILLA, JOSÉ
|
Hombre (9x20) |
|
BYE, JEFF
|
PADILLA, JOSÉ
|
Hombre (9x20) |
|
BROWN, WREN T.
|
VILLAR, ANTONIO
|
Hombre en marcha (9x21) |
|
PINETTE, JOHN
|
ESCOBAR, RICARDO
|
Howie (9x22) |
|
PICKENS JR., JAMES
|
REVILLA, CARLOS
|
Inspector Hudson (9x22) |
|
BRIDGES, LLOYD
|
SEMPSON, PEDRO
|
Izzy Mandelbaum (9x04) |
|
DYNARSKI, GENE
|
REVILLA, CARLOS
|
Izzy Mandelbaum Jr. (9x04) |
|
O´HURLEY, JOHN
|
GÁLVEZ, JUAN ANTONIO
|
J. Peterman |
|
HUSS, TOBY
|
DEL HOYO, EDUARDO
|
Jack (9x05) |
|
BARON, SANDY
|
DICENTA, DANIEL
|
Jack Klompus (9x21) |
|
MORRIS, PHIL
|
RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS
|
Jackie Chiles (9x22) |
|
RIEGERT, PETER
|
MAS, LUIS
|
James Kimbrough (9x22) |
|
WELLS, JANE
|
(DESCONOCIDO)
|
Jane Wells (9x22) |
|
NELSON, TRACY
|
ESTEBAN, LUCÍA
|
Janet (9x13) |
|
SPADER, JAMES
|
SEVILLA, PABLO
|
Jason Hanky (9x09) |
|
BLOOD, PETER
|
LOZANO, JUAN CARLOS
|
Jay Crespi (9x22) |
|
DAVIS, KRISTIN
|
(DESCONOCIDO)
|
Jenna (9x01) |
|
SEINFELD, JERRY
|
REINA, LUIS
|
Jerry Seinfeld |
|
FOWLER, JIM
|
LAGUNA, ALFONSO
|
Jim Fowler (9x06) |
|
JAMES, COLTON
|
PALACIOS, LAURA
|
Jimmy (9x04) |
|
HALL, PHILIP BAKER
|
AMORÓS, ÁNGEL
|
Joe Librero (9x22) |
|
FINN, PAT
|
DEL HOYO, EDUARDO
|
Joe Mayo (9x12) |
|
ANDERSON, STANLEY
|
CUENCA MARTÍNEZ, ROBERTO
|
Juez Arthur Vandelay (9x22) |
|
ABERCROMBIE, IAN
|
FERNÁNDEZ SÁNCHEZ, ANTONIO
|
Justin Pitt (9x22) |
|
BELL, DRAKE
|
PALACIOS, LAURA
|
Kenny (9x18) |
|
HYTNER, STEVE
|
ESCOBOSA, JOSÉ
|
Kenny Bania |
|
DENTON, MELISSA
|
ESTEBAN, LUCÍA
|
Kobe (9x18) |
|
VON BARGEN, DANIEL
|
(DESCONOCIDO)
|
Kruger |
|
JOYNER, MARIO
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Lamar (9x20) |
|
KIM, DANIEL DAE
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Larry Kin |
|
MATLIN, MARLEE
|
ANGULO, VICTORIA
|
Laura (9x21) |
|
DUNARD, DAVID
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Líder de EA (9x09) |
|
CAMPBELL, JULIA
|
MATEOS, YOLANDA
|
Lisi (9x18) |
|
McCOY, MATT
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Lloyd Braun (9x03) |
|
DOUGLAS, ILLEANA
|
SÁNCHEZ, ROSA
|
Loretta (9x14) |
|
HINKLEY, BRENT
|
DE LUIS, FERNANDO
|
Lou (9x06) |
|
MUIRHEAD, OLIVER
|
VILLAR, ANTONIO
|
Lubeck (9x18) |
|
BAY, FRANCES
|
BARRANCO, MERCEDES
|
Mabel Choate (9x22) |
|
VAN KEEKEN, FRANK
|
VILLAR, ANTONIO
|
Magnus (9x01) |
|
SANDOVAL, MIGUEL
|
BELLIDO, MANUEL
|
Marcelino (9x22) |
|
TOMEI, MARISA
|
ANGULO, VICTORIA
|
Marisa Tomei (9x21) |
|
LEEVES, JANE
|
(DESCONOCIDO)
|
Marla Penny |
|
MORAN, SEAN
|
VILLAR, ANTONIO
|
Matt Vogel (9x22) |
|
KAPP, ALEX (II)
|
PÉREZ SEGOVIANO, YOLANDA
|
Maura (9x14) |
|
CRIVELLO, ANTHONY
|
PADILLA, JOSÉ
|
Maxwell (9x19) |
|
DOYLE-MURRAY, BRIAN
|
AMORÓS, ÁNGEL
|
Mel Sanger (9x22) |
|
McCLELLAN, KATHLEEN
|
MARÍ, ANA MARÍA
|
Melissa (9x09) |
|
WOODBURN, DANNY
|
GODÓ, MIGUEL ÁNGEL
|
Mickey Abbott |
|
ESFORMES, JACK
|
ROBLES, DAVID
|
Mike (9x18) |
|
FIELD, ARABELLA
|
PÉREZ SEGOVIANO, YOLANDA
|
Miranda (9x05) |
|
MARTIN, BARNEY
|
FRANQUELO, JAVIER
|
Morty Seinfeld |
|
MARTIN, BARNEY
|
VILLAR, ANTONIO
|
Morty Seinfeld (voz) (9x21) |
|
SUCHARETZA, MARLA
|
MATEOS, YOLANDA
|
Nancy Klopper (9x21) |
|
KNIGHT, WAYNE
|
SANCHIDRIÁN, JULIO
|
Newman |
|
MICELI, JUSTINE
|
MATEOS, YOLANDA
|
Nina (9x08) |
|
KELLY, JOCELYNE
|
GARCÍA, ANA ÁNGELES
|
Novia de Newman (9x08) |
|
WILSON, GAY THOMAS
|
ESTEBAN, LUCÍA
|
O’Neal (9x22) |
|
McKENZIE, DECK
|
VILLAR, ANTONIO
|
Operador de TMI (9x21) |
|
TUBERT, MARCELO
|
EGIDO, ÁNGEL
|
Padre (9x20) |
|
WORONICZ, HENRY
|
LARA, CHEMA
|
Padre Curtis (9x16) |
|
WORONICZ, HENRY
|
MAS, LUIS
|
Padre Curtis (9x21) |
|
LOUGHLIN, LORI
|
NÚÑEZ, GLORIA
|
Patty (9x03) |
|
COLE, MEGAN
|
DONATE, ISABEL
|
Peggy (9x09) |
|
BLAKE, CLEMENT
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Pervertido nocturno (9x05) |
|
JOHNSON, D. A.
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Pervertido nocturno (9x05) |
|
STORMARE, PETER
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Pete No-Da-Una (9x18) |
|
MUSTILLO, LOUIS
|
LÓPEZ LESPE, JUAN JOSÉ
|
Phil (9x14) |
|
TOUB, SHAUN
|
VILLAR, ANTONIO
|
Pinter Ranawat (9x08) |
|
SANTONI, RENI
|
ZÚÑIGA, MIGUEL
|
Poppie (9x21) |
|
BROWN, CAROL
|
ESTEBAN, LUCÍA
|
Portavoz del jurado (9x22) |
|
DAVID, LARRY
|
BAJO, LUIS
|
Preso (9x22) |
|
DAVID, LARRY
|
REVILLA, CARLOS
|
Preso (9x22) |
|
EDDY, SONYA
|
MARTÍN, GEMMA
|
Rebecca DeMornay (9x17) |
|
FARROW, YVONNE
|
ESTEBAN, LUCÍA
|
Recepcionista (9x04) |
|
WALTERS, SUSAN
|
NÚÑEZ, GLORIA
|
Regina (9x21) |
|
BASILE, JOE
|
VILLAR, ANTONIO
|
Repartidor (9x12) |
|
TAYLOR-WILLIAMS, LAURIE
|
MATEOS, YOLANDA
|
Rhisa (9x05) |
|
HAGEN, DANIEL
|
DEL PINO, CARLOS
|
Rick (9x11) |
|
CHARTOFF, MELANIE
|
ESTEBAN, LUCÍA
|
Robin (9x22) |
|
RUBIN, MURRAY
|
REVILLA, CARLOS
|
Rubin (9x15) |
|
COHEN, RUTH
|
ESTEBAN, LUCÍA
|
Ruthie Cohen (9x05) |
|
DAHLGREN, TOM
|
REVILLA, CARLOS
|
Sacerdote (9x20) |
|
SHAMSHAK, SAM
|
AMORÓS, ÁNGEL
|
Sal (9x18) |
|
GRIFFIN, KATHY
|
LÓPEZ, CONCHI
|
Sally Weaver (9x13) |
|
WOHL, ELENA
|
NÚÑEZ, GLORIA
|
Sandi Robbins (9x21) |
|
LOCKIE, SHAWN
|
GIL, CHUS
|
Secretaria (9x22) |
|
RUF, KEVIN
|
MORATALLA, CHOLO
|
Seguridad (9x17) |
|
BAR-YOTAM, REUVEN
|
MARÍN, LUIS
|
Shlomo (9x18) |
|
HATCHER, TERI
|
(DESCONOCIDO)
|
Sidra Holland (9x22) |
|
POLITO, JON
|
(DESCONOCIDO)
|
Silvio (9x12) |
|
FANCY, RICHARD
|
FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN
|
Sr. Lippman (9x03) |
|
MORELAND, DAVID
|
BELLIDO, MANUEL
|
Sr. Perry (9x07) |
|
CAREY, HELEN
|
ESTEBAN, LUCÍA
|
Sra. Nyhart (9x20) |
|
ZABRISKIE, GRACE
|
PUCHOL, PILAR
|
Sra. Ross |
|
MANSELL, CAROL
|
ESTEBAN, LUCÍA
|
Sra. Sanger (9x22) |
|
LAIL, LEAH
|
ESTEBAN, LUCÍA
|
Stacy (9x21) |
|
PAGE, KEVIN
|
(DESCONOCIDO)
|
Stu Chermack (9x22) |
|
STRONG, BRENDA
|
GIL, CHUS
|
Sue Ellen Mischke (9x08) |
|
KUHLMAN, RICHARD
|
VILLAR, ANTONIO
|
Supervisor (9x05) |
|
SWEDBERG, HEIDI
|
CANO, OLGA
|
Susan Ross |
|
JOSEPHER, WENDLE
|
GIL, CHUS
|
Susie (9x22) |
|
KISSEL, AUDREY
|
MATEOS, YOLANDA
|
Tara (9x04) |
|
CALLIE, DAYTON
|
LAGUNA, ALFONSO
|
Taxista (9x20) |
|
WHIPPLE, SAM
|
LAGUNA, ALFONSO
|
Técnico del teléfono (9x19) |
|
JUMP, GORDON
|
TORRES, RAFAEL
|
Thomassoulo |
|
CRANSTON, BRYAN
|
CRESPO, JON
|
Tim Whatley |
|
LESSER, LEN
|
MORENO, EDUARDO
|
Tío Leo (9x17) |
|
JAECK, SCOTT
|
VILLAR, ANTONIO
|
Transeúnte (9x22) |
|
SCHREIBER, CATHERINE
|
CASTRO, PEPA
|
Vendedora (9x11) |
|
HALL, RICK
|
VILLAR, ANTONIO
|
Veterinario (9x06) |
|
WAYMIRE, KELLIE
|
ESCOLA, PALOMA
|
Vivian (9x04) |
|
WILDERSON, WAYNE
|
VILLAR, ANTONIO
|
Walter |
|
JONES, DAMON
|
MUELAS, IVÁN
|
Watkins (9x19) |
|
KAGAN, MICHAEL
|
LARA, CHEMA
|
Willie (9x11) |
|
MANN, HOWARD
|
(DESCONOCIDO)
|
Willie Sr. (9x11) |
|
THOMAS, LARRY
|
BAJO, LUIS
|
Yev Kassem |
|
PENNER, JONATHAN
|
MORATALLA, CHOLO
|
Zack (9x17) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ESTEBAN, LUCÍA
|
Cartero (9x08) |
|
(DESCONOCIDO)
|
VILLAR, ANTONIO
|
Director (9x21) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ESPINOSA, MERCEDES
|
Operadora (9x19) |
|
(DESCONOCIDO)
|
VILLAR, ANTONIO
|
Piloto (9x01) |
|
(DESCONOCIDO)
|
REVILLA, CARLOS
|
Voz del programa (9x22) |
|
(DESCONOCIDO)
|
VILLAR, ANTONIO
|
Voz del publico (9x01) |
|
(DESCONOCIDO)
|
VILLAR, ANTONIO
|
Voz del walkie (9x17) |
|
|
Más información |
|
Estrenada en EE.UU. el 25-09-1997. Estrenada en España en algún momento de 1999, puesto que Canal+ emitió la serie completa entre 1998 y 1999. También traducida por Alicia Aguirre de Cárcer. Ficha elaborada por Arkham.
|
 |
|
|
Actores de Doblaje: 
