Portal en permanente actualización: 2 de Marzo de 2025

 
BASE DE DATOS PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Formación Online Instagram eldoblaje.com
       
       
eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

  
1
2
 
Poford Doblaje - Cursos Presenciales Barcelona
 
Escuela de Doblaje de Madrid 35 MM DOBLAJE Soundub Formación AM Estudios Renovatio. Formación Presencial y en remoto
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
   
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: CADA UNO CON SU INFIERNO (A CADA UNO SU INFIERNO) [doblaje vídeo 1984]





 

 Título Original: À chacun son enfer
 Año de Grabación: 1984
 Distribución: Video
 Género: Película
 Dirección: No especificado
 Traducción: No especificado
 Ajuste: No especificado
 Estudio de Grabación: No especificado  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulación: No especificado
 Estudio Subtitulación : No especificado
 Audiodescripción: No especificado
 SPS (Subtitulación para Sordos): No especificado
 Locución Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: VIDEO SERVICE, S.A.
 Distribuidora Original: No especificada
 Productora: CINEMA 77
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado


35mm - Curso Actor Doblaje - eldoblaje.com



  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  FRESSON, BERNARD   CUESTA, JUAN MIGUEL  Bernard Girard
  KRÜGER, HARDY   GARCÍA, ANTOLÍN  Comisario Bolar
  PERROT, FRANÇOIS   TUNDIDOR, RICARDO  Director TV
  FRÉCHET, LEILA   GARCÍA, MARTA  Laurence Girard
  GIRARDOT, ANNIE   GENTIL, PILAR  Madeleine Girard
  HANSCHKE, ANNE-MARIE   ÁLVAREZ, GABRIELA (GABY)  Madre de Madeleine
  HILLEL, STÉPHANE   ALONSO NARANJO JR., RAFAEL  Michel Girard
  SCOB, EDITH   NIETO, MARÍA JESÚS  Mujer loca
  LEDOUX, FERNAND   CAFFAREL, JOSÉ MARÍA  Padre de Bernard
  FRANK, ASTRID   GARCÍA, MARTA  Sylvie
  (DESCONOCIDO)   CAMPOS, IGNACIO  Conductor enfadado
  (DESCONOCIDO)   VELASCO, DAMIÁN  Empleado TV
  (DESCONOCIDO)   DE LUIS, FERNANDO  Empleado TV
  (DESCONOCIDO)   SANCHIDRIÁN, JULIO  Empleado TV 1
  (DESCONOCIDO)   SANCHIDRIÁN, JULIO  Empleado TV 2
  (DESCONOCIDO)   SANZ, FRANCISCO  Entrevistado
  (DESCONOCIDO)   SANCHIDRIÁN, JULIO  Entrevistado
  (DESCONOCIDO)   DE LUIS, FERNANDO  Guardia
  (DESCONOCIDO)   SANCHIDRIÁN, JULIO  Guardia
  (DESCONOCIDO)   VELASCO, DAMIÁN  Guardia
  (DESCONOCIDO)   SANCHIDRIÁN, JULIO  Hombre en público
  (DESCONOCIDO)   VELASCO, DAMIÁN  Hombre en público 1
  (DESCONOCIDO)   VELASCO, DAMIÁN  Hombre en público 2
  (DESCONOCIDO)   CAMPOS, IGNACIO  Lacoste
  (DESCONOCIDO)   GARCÍA, MARTA  Mujer en público
  (DESCONOCIDO)   GARCÍA, MARTA  Periodista
  (DESCONOCIDO)   YZAGUIRRE, JOSÉ LUIS  Periodista
  (DESCONOCIDO)   ROVIRA, JUAN LUIS  Policía
  (DESCONOCIDO)   YZAGUIRRE, JOSÉ LUIS  Policía
  (DESCONOCIDO)   YZAGUIRRE, JOSÉ LUIS  Policía devolviendo ropa
  (DESCONOCIDO)   DE LUIS, FERNANDO  Presentador Jean-Louis
  (VOZ)   CAFFAREL, JOSÉ MARÍA  Título
  (DESCONOCIDO)   SANCHIDRIÁN, JULIO  Voz de radio
  (DESCONOCIDO)   YZAGUIRRE, JOSÉ LUIS  Voz de radio
  Más información
Estrenada originalmente en Francia el 2-2-1977, en Alemania el 14-3-1980 y en España el 11-11-1977. Distribución: Exclusivas Sánchez Ramade, S.A.

En sus ediciones en VHS y en BETA se cambió el título a "A cada uno su infierno".

También titulada "A cada cual su infierno".

También producida por Cannes Production, Lugo Films y Paris Film.

Ficha aportada por Gentedirespetto, Joaquín Suárez, Josef y David Díaz e introducida por éste último en noviembre y diciembre de 2019. Ampliada por Iván Postigo en junio de 2020. Muestras por cortesía de David Díaz y Carlos Paz.

Curso Doblaje Profesional MD
 
Doblaje 35mm.
 
Escuela de Doblaje de Madrid
 
Grabación TV
 
Escuela Master D Doblaje On Line
 
 

 

 


Presupuesto Grabación - eldoblaje.com
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 9712
 Actores Originales: 187226
 Directores: 891
 Ajustadores: 664
 Traductores: 843
 Subtituladores: 352
 Audiodescriptores 10
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 6


 Estudios: 478
 Estudios de Subtitulación: 29
 Distribuidoras: 1449
 Distribuidoras Originales: 3725
 Productoras: 10107
 Agencias: 80


 Películas: 35682
 Series TV: 9447
 Musicales: 130
 Animación: 2247
 Documentales: 3137
 Docurealities: 517
 Audiolibros: 899
 Audiocuentos: 47
 Miniseries: 1543
 Capítulos: 2837
 Videojuegos: 1144
 Spots: 10892
 Cuñas: 1192




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2025 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com