| |
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
| Título:
LOS SOPRANO [1ª temporada] |
|
| Título
Original: The Sopranos |
|
| Año de Grabación:
2000 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Dirección:
SIMÓN, ANA MARÍA
|
| Traducción:
CABRERA, MERCEDES
|
| Ajuste:
SIMÓN, ANA MARÍA
|
| Estudio de
Grabación:
ABAIRA (Madrid)
| Ver listado
de Estudios >>> |
| Subtitulación:
No especificado
|
| Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
| Audiodescripción:
No especificado
|
| SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
| Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
| Distribuidora
para España:
CANAL PLUS
|
| Distribuidora
Original:
HOME BOX OFFICE (HBO)
|
| Productora:
HOME BOX OFFICE (HBO)
|
| Agencia:
No especificada
|
| Técnico
de mezclas:
No especificado
|
| Técnico
de sala:
No especificado
|
|
|
Reparto Doblaje
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
FELDMAN, TIBOR
|
HERNÁN, DAVID
|
Abogado Braun (1x02) |
|
DE MATTEO, DREA
|
BARRIO, FELICIDAD
|
Adriana (1x01) |
|
DE MATTEO, DREA
|
MARTÍN, GEMMA
|
Adriana La Cerva |
|
BELIZARIO, MOISES
|
VILLAR, ANTONIO
|
Agente FBI (1x09) |
|
FARAGALLAH, RAMSEY
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Agente FBI (1x11) |
|
PANDO, FRANK
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Agente Grasso (1x08) |
|
SERVITTO, MATT
|
VILLAR, ANTONIO
|
Agente Harris (1x08) |
|
SERVITTO, MATT
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Agente Harris (1x12, 1x13) |
|
HAAS, BARBARA
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Aida Melfi (1x08) |
|
GASTON, MICHAEL
|
GODÓ, MIGUEL ÁNGEL
|
Alex Mahaffey (1x01) |
|
JEDELL, CARA
|
JORCANO, MARÍA DEL MAR
|
Ally (1x09) |
|
CONN, WILLIAM
|
MARÍN, LUIS
|
Anciano (1x06) |
|
ILER, ROBERT
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Anthony "A.J." Soprano Jr. |
|
GANDOLFINI, JAMES
|
YSBERT, CARLOS
|
Anthony "Tony" Soprano Sr. |
|
RASHED, SHARIF
|
HERNÁN, DAVID
|
Antjuan (1x02) |
|
WINKLER, BILL
|
MARTÍNEZ, ALEJANDRO
|
Árbitro (1x09) |
|
EISENBERG, NED
|
BARANDIARÁN, ÍÑIGO
|
Ariel (1x03) |
|
ARIAS, YANCEY
|
MUELAS, IVÁN
|
Arnaz (1x02) |
|
VENTIMIGLIA, JOHN
|
ZÚÑIGA, MIGUEL
|
Artie Bucco |
|
KEHOE, DESIREE
|
DE FRANCIA, MARGARITA
|
Bailarina (1x02) |
|
TOWNSEND, ELIZABETH ANN
|
LÓPEZ, CONCHI
|
Barb (1x10) |
|
BASTONE, FREDDY
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Batman (1x06) |
|
RECCO, DONNA MARIE
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Bebe (1x09) |
|
JEDELL, MARISSA
|
LÓPEZ, CONCHI
|
Becky (1x09) |
|
PUCILLO, JOE
|
GODÓ, MIGUEL ÁNGEL
|
Beppy (1x01) |
|
PETERSON, ROBYN
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Bobbi (1x09) |
|
CARLO, JOHANN
|
DE FRANCIA, MARGARITA
|
Bonnie DiCaprio (1x02, 1x10) |
|
DeSANDO, ANTHONY
|
LOGAR JR., JUAN
|
Brendan Filone |
|
GRIPPA, ROB
|
MOLINA, CHELO
|
Byron Barber (1x07) |
|
ANTHONY, KATE
|
DE FRANCIA, MARGARITA
|
Camarera (1x02) |
|
CORBINO, MAURIZIO
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Camarero (1x06) |
|
HUSTED, PATRICK
|
SANCHIDRIÁN, JULIO
|
Camarero (1x09) |
|
TUDISCO, JOSEPH
|
BARANDIARÁN, ÍÑIGO
|
Camionero (1x03) |
|
SANTY, CHARLES
|
TORRES, FRANCISCO
|
Camionero 1 (1x02) |
|
SILVERIO, MANNY
|
TORRES, FRANCISCO
|
Camionero 2 (1x02) |
|
BELASCO, MARK
|
MARTÍNEZ, ALEJANDRO
|
Capman (1x09) |
|
FALCO, EDIE
|
VICTORIA, CRISTINA
|
Carmela Soprano |
|
NARDUCCI, KATHRINE
|
MARÍ, ANA MARÍA
|
Charmaine Bucco |
|
IMPERIOLI, MICHAEL
|
ENCINAS, ROBERTO
|
Christopher Moltisanti |
|
RUFFINO, SAL
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Chucky Signore (1x11, 1x12) |
|
GANNASCOLI, JOSEPH R.
|
CAZORLA, ENRIQUE
|
Cliente (1x08) |
|
BASS, GEORGE
|
CAZORLA, ENRIQUE
|
Conserje (1x13) |
|
ALBE, PAUL
|
MAS, LUIS
|
Contratista (1x07) |
|
NACCO, JOHN
|
SANCHIDRIÁN, JULIO
|
Contratista (1x09) |
|
CHIANESE, DOMINIC
|
MORENO, EDUARDO
|
Corrado Junior Soprano |
|
SILLAS, KAREN
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Debbie (1x11) |
|
BAILEY, CANDACE
|
LÓPEZ, CONCHI
|
Deena Hauser (1x09) |
|
KIRKPATRICK, TIM
|
MANJAVACAS, ALFONSO
|
Detective (1x11) |
|
KAMINE, MARK
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Diacono (1x05) |
|
LISI, JOE
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Dick Barone (1x01) |
|
MICELI, JUSTINE
|
BARRIO, FELICIDAD
|
Directora residencia (1x01) |
|
BARRON, DOUG
|
VILLAR, ANTONIO
|
Doctor (1x11) |
|
WALIA, BITTU
|
DEL OLMO, RICHARD
|
Doctor (1x12) |
|
COPPOLA, SAM
|
NÚÑEZ, JULIO
|
Doctor Reis (1x08) |
|
O´ROURKE, KEVIN
|
LÓPEZ LESPE, JUAN JOSÉ
|
Don Hauser (1x09) |
|
WIKE, DAVID (I)
|
MANJAVACAS, ALFONSO
|
Donnie (1x12) |
|
LuPONE, ROBERT
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Dr. Bruce Cusamano (1x10) |
|
BRACCO, LORRAINE
|
MONTIJANO, CAROLINA
|
Dr. Jennifer Melfi |
|
BEACH, DAVID
|
PADILLA, JOSÉ
|
Dr. Peter Galani (1x07) |
|
SMOLANOFF, BRUCE
|
ALONSO NARANJO JR., RAFAEL
|
Emil Kolar (1x01, 1x08) |
|
PRYMUS, KEN
|
MAS, LUIS
|
Encargado (1x10) |
|
PENOTTI, BERNADETTE
|
LÓPEZ, CONCHI
|
Enfermera (1x03) |
|
COCCIOLETTI, PHIL
|
LAGUNA, ALFONSO
|
Eric (1x10) |
|
LYNN, THERESA
|
LÓPEZ, CONCHI
|
Estriper (1x04) |
|
HAUFRECHT, MARCIA
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Fanny (1x02) |
|
APREA, JOHN
|
REVILLA, CARLOS
|
Fiscal (1x13) |
|
PELLEGRINO, FRANK
|
VALVERDE, VÍCTOR
|
Frank Cubitosi (1x13) |
|
ROSSI, TONY RAY
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Fred Peters (1x05) |
|
MANETTA, MICHAEL
|
VILLAR, ANTONIO
|
Gasolinero (1x05) |
|
PETRACCIONE, SAL
|
DEL PINO, CARLOS
|
George Piocosta (1x04) |
|
SANTORELLI, FRANK
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Georgie |
|
PARK, MICHAEL
|
HERNÁN, DAVID
|
Gorila (1x02) |
|
PORTNOW, RICHARD
|
REVILLA, CARLOS
|
Hal Melvoin (1x09) |
|
TOHN, JACLYN
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Heather Dante (1x09) |
|
ADLER, JERRY
|
FRANQUELO, JAVIER
|
Herman "Hesh" Rabkin |
|
LIBOWITZ, SIG
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Hillel (1x03) |
|
CRASNICK, ED
|
ALONSO NARANJO JR., RAFAEL
|
Humorista (1x08) |
|
DE CESARE, MICHELE
|
BERCIANO, BEATRIZ
|
Hunter Scangarelo (1x01) |
|
FEDERICO, SIBERIA
|
LÓPEZ, CONCHI
|
Irina (1x01) |
|
LADA, OKSANA
|
LÓPEZ, CONCHI
|
Irina Peltsin |
|
CUCINOTTA, MARIA GRAZIA
|
ESCOLA, PALOMA
|
Isabella (1x12) |
|
DeMARSE, JIM
|
GARCÍA, ALEJANDRO (PEYO)
|
Jack Krim (1x10) |
|
RISPOLI, MICHAEL
|
SANCHIDRIÁN, JULIO
|
Jackie Aprile |
|
BLUE, MADELINE
|
MENGÍBAR, ISATXA
|
Janice (1x07) |
|
McCORMACK, WILL
|
MUELAS, IVÁN
|
Jason La Penna (1x08) |
|
SANTIAGO, SAUNDRA
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Jean Cusamano (1x10) |
|
NOLEN, TIMOTHY
|
VALVERDE, VÍCTOR
|
Jeffrey Wernick (1x08) |
|
SANTIAGO, DOUGLAS
|
TRIBALDOS, PABLO
|
Jeremy (1x13) |
|
COLUCA, T. J.
|
DE FRANCIA, MARGARITA
|
Jeremy Piocosta (1x04) |
|
EPPS, MIKE
|
HERNÁN, DAVID
|
Jerome (1x02) |
|
BADALUCCO, JOSEPH
|
MANJAVACAS, ALFONSO
|
Jimmy Altieri |
|
COLICCHIO, VICTOR
|
HERNÁN, DAVID
|
Joe (1x02) |
|
EDDINS, JOHN
|
DEL OLMO, RICHARD
|
John (1x12) |
|
CURATOLA, VINCENT
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Johnny "Sack" Sacramoni (1x06) |
|
SIRAVO, JOSEPH
|
ACASO, FERNANDO
|
Johnny Boy Soprano (1x07) |
|
SANTOPIETRO, MICHELE
|
JORCANO, MARÍA DEL MAR
|
Jojo Palmice (1x11) |
|
RICHARDONE, BILL
|
REPÁRAZ, RAMÓN
|
Joseph Melfi (1x08) |
|
SWABY, DONN
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Joven en puente (1x06) |
|
SISTO, ROCCO
|
MORENO, EDUARDO
|
Junior Soprano joven (1x07) |
|
GIUNTA, JOHN
|
MORENO, ADOLFO
|
Kevin Bompensiero (1x11) |
|
DARROW, TONY
|
VILLAR, ANTONIO
|
Larry Boy Barese |
|
BUSCEMI, MICHAEL
|
MARÍN, LUIS
|
Lewis Pantowski (1x04) |
|
MARCHAND, NANCY
|
CONESA, MATILDE
|
Livia Soprano |
|
ROBINS, LAILA
|
JORCANO, MARÍA DEL MAR
|
Livia Soprano joven (1x07) |
|
REILLY, LUKE
|
MARTÍNEZ, ALEJANDRO
|
Lon Le Doyenne (1x05) |
|
THOMPSON, SARA
|
BARRIO, FELICIDAD
|
Lucinda (1x05) |
|
WOODBINE, BOKEEM
|
DEL HOYO, EDUARDO
|
Massive Genius (1x10) |
|
SIGLER, JAMIE-LYNN
|
MATEOS, YOLANDA
|
Meadow Soprano |
|
PIERIS, PRIANGA
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Mecánico (1x06) |
|
SAPIENZA, AL
|
DEL PINO, CARLOS
|
Mikey Palmice |
|
KAUDERS, SYLVIA
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Millie (1x06) |
|
ARNING, LISA
|
LÓPEZ, CONCHI
|
Mujer de Peters (1x05) |
|
TORN, ANGELICA
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Mujer en fiesta (1x03) |
|
COCCIOLETTI, PHIL
|
GARCÍA, ALEJANDRO (PEYO)
|
Nils Borglund (1x01) |
|
ZARO, OLIVIA
|
MOLINA, CHELO
|
Niña de Peters (1x05) |
|
AROCHO, JOHN
|
MOLINA, CHELO
|
Niño 2 (1x04) |
|
PROCIDA, BROOKE MARIE
|
JORCANO, MARÍA DEL MAR
|
Novia (1x08) |
|
HICKS, BRYAN
|
SEVILLA, PABLO
|
Orange J (1x10) |
|
FUSCO, ANTHONY
|
CRESPO, IÑAKI
|
Padre Hagy (1x07) |
|
SCHULZE, PAUL
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Padre Phil |
|
SANTORO, MICHAEL
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Padre Phil (1x01) |
|
SIRICO, TONY
|
BELLIDO, MANUEL
|
Paulie Gualtieri |
|
BERNHEIM, SHIRL
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Pearl (1x07) |
|
WALLER, DEBRAH ELLEN
|
DE FRANCIA, MARGARITA
|
Perrilyn (1x02) |
|
TURNER, CEDRIC
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Policía (1x10) |
|
CANFIELD, GENE
|
VILLAR, ANTONIO
|
Policía (1x13) |
|
LEVIN, HARVEY
|
PADILLA, JOSÉ
|
Presentador (1x02) |
|
RIVERS, BOBBY
|
LAGUNA, ALFONSO
|
Presentador (1x11) |
|
KARL, RAY MICHAEL
|
DEL PINO, CARLOS
|
Profesor (1x04) |
|
DELIPIANO, GIUSEPPE
|
VILLAR, ANTONIO
|
Propietario restaurante (1x01) |
|
BLUM, MARK
|
GARCÍA, ALEJANDRO (PEYO)
|
Randall (1x04) |
|
WESTON, JAMES
|
ACASO, FERNANDO
|
Randy Wagner (1x10) |
|
TOUCHE
|
TRIBALDOS, PABLO
|
Rasheen (1x12) |
|
LOROS, GEORGE
|
CAZORLA, ENRIQUE
|
Raymond Curto |
|
BALABAN, NELL
|
LÓPEZ, CONCHI
|
Recepcionista (1x09) |
|
GUZMAN, BRIAN
|
MARTÍNEZ, ALEJANDRO
|
Repartidor (1x09) |
|
PERGAMENT, ANNIKA
|
DE FRANCIA, MARGARITA
|
Reportera (1x04, 1x08) |
|
PERGAMENT, ANNIKA
|
LÓPEZ, CONCHI
|
Reportera (1x09) |
|
ROMANUS, RICHARD
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Richard La Penna (1x08) |
|
FOWLER, NICK
|
SEVILLA, PABLO
|
Richie Santini (1x10) |
|
ANGELA, SHARON
|
NÚÑEZ, CONCHITA
|
Rosalie Aprile |
|
QUINN, CHRISTOPHER
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Rusty Irish (1x06) |
|
PASTORE, VINCENT
|
FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN
|
Salvatore "Big Pussy" |
|
PIRO, SALVATORE
|
MARÍN, LUIS
|
Sammy Grigio (1x06) |
|
DEL VALLE, ELAINE
|
BARRIO, FELICIDAD
|
Sandrine (1x01) |
|
LUDWIG, SALEM
|
JIMÉNEZ, PABLO
|
Señor Capri (1x06) |
|
WILLIAMS, TIM
|
D´ORS, JUAN
|
Señor Meskimmin (1x07) |
|
WILTSIE, JENNIFER
|
LÓPEZ, CONCHI
|
Señorita Marris (1x03) |
|
O´CONNOR, JOYCE LYNN
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Shelly Hauser (1x09) |
|
LOW, JACK
|
NÚÑEZ, JULIO
|
Shlomo (1x03) |
|
VAN ZANDT, STEVE
|
MAS, LUIS
|
Silvio Dante |
|
POOR, BRAY
|
FERNÁNDEZ MARTÍN, ABILIO
|
Squid (1x10) |
|
SCHULMAN, DAVID
|
CABRERA, FERNANDO
|
Sr. Miller (1x02) |
|
CLINTON, ALTON
|
VILLAR, ANTONIO
|
Técnico del TAC (1x01) |
|
GERAGHTY, BRIAN
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Tendero (1x08) |
|
BORRIELLO, BOBBY
|
VIVAS, SARA
|
Tony niño (1x07) |
|
DÍAZ, GUILLERMO
|
JARA, IVÁN
|
Vendedor (1x04) |
|
O´CONNELL, JACK (II)
|
BELLIDO, MANUEL
|
Vendedor (1x12) |
|
HEARD, JOHN
|
AGRAMUNT, VÍCTOR
|
Vin Makazian |
|
RANDAZZO, STEVEN
|
LARA, CHEMA
|
Vincent Rizzo (1x02) |
|
WATTENBERG, GREGG
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Vito (1x10) |
|
McLEAN, SHAWN
|
HERNÁN, DAVID
|
Yo Yo Mendez (1x04) |
|
(VOZ)
|
VILLAR, ANTONIO
|
Títulos |
|
|
Más información |
|
Estrenada originalmente en EE.UU. el 10-1-1999 y en España el 7-5-2000. Esta temporada consta de 13 episodios. Ficha aportada por Cunez, Miguel Ángel Montero, TheVoz, Guille Skye, Miguel Ángel, Iván Postigo, Kecherán Pacharán, Uxío, Jaume13, García e introducida en abril de 2017.
|
 |
|
|
Actores de Doblaje: 
