| |
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
| Título:
SOUTH PARK [14ª temporada] |
|
| Título
Original: South Park |
|
| Año de Grabación:
2014 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Dirección:
ESTEBAN, LUCÍA
|
| Traducción:
SASTRE, CAROLINA
|
| Ajuste:
No especificado
|
| Estudio de
Grabación:
SDI MEDIA (Madrid, Barcelona, Santiago)
| Ver listado
de Estudios >>> |
| Subtitulación:
No especificado
|
| Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
| Audiodescripción:
No especificado
|
| SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
| Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
| Distribuidora
para España:
No especificada
|
| Distribuidora
Original:
COMEDY CENTRAL
|
| Productora:
COMEDY CENTRAL
|
| Agencia:
No especificada
|
| Técnico
de mezclas:
No especificado
|
| Técnico
de sala:
No especificado
|
|
|
Reparto Doblaje
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
MARSHALL, MONA
|
FERNÁNDEZ, MILAGROS
|
Abuela Marsh (14x04) |
|
STONE, MATT
|
MORENO, JAVIER
|
Al Roker (14x02) |
|
PARKER, TREY
|
MORENO, JAVIER
|
Alton Brown (14x14) |
|
PARKER, TREY
|
ARAMBURU, NACHO
|
Anunciante Jersey News (09) |
|
STEWART, APRIL
|
CANTARERO, AMALIA
|
Anunciante Vagisil (14x08) |
|
PARKER, TREY
|
CIRIANO, JON
|
Árbitro del juego (14x04) |
|
PARKER, TREY
|
CIRIANO, JON
|
Arnold Schwarzenegger (09) |
|
STONE, MATT
|
MORENO LEÓN, NÉSTOR
|
Arthur (14x10) |
|
PARKER, TREY
|
GARAY, HÉCTOR
|
Barack Obama (14x01) |
|
STONE, MATT
|
GÁLVEZ, FRANK
|
Barman (14x09) |
|
PARKER, TREY
|
ARAMBURU, NACHO
|
Ben Roethlisberger (14x01) |
|
STEWART, APRIL
|
ESTEBAN, LUCÍA
|
Betsy Donovan |
|
PARKER, TREY
|
AMORÓS, ÁNGEL
|
Bill Clinton (14x01) |
|
PARKER, TREY
|
PALACIOS, ELENA
|
Billy Miller (14x03) |
|
STONE, MATT
|
MARTÍNEZ, VÍCTOR
|
Bobby Flay (14x14) |
|
PARKER, TREY
|
MORENO, JAVIER
|
Bombero 1 (14x10) |
|
STONE, MATT
|
MORENO, JAVIER
|
Bombero 1 (14x11) |
|
STONE, MATT
|
(DESCONOCIDO)
|
Bradley Biggle / Mentabaya |
|
STONE, MATT
|
CIRIANO, JON
|
Brian (14x04) |
|
MARSHALL, MONA
|
LAVADO, ARACELI
|
Canción de Cthulhu (14x12) |
|
PARKER, TREY
|
MORENO LEÓN, NÉSTOR
|
Capitán A Posteriori (11, 12) |
|
PARKER, TREY
|
ARAMBURU, NACHO
|
Chef TV 1 (14x14) |
|
MARSHALL, MONA
|
PALACIOS, ELENA
|
Chica anuncio Shake W. 1 (14) |
|
STEWART, APRIL
|
POLO, SARA
|
Chica anuncio Shake W. 2 (14) |
|
STEWART, APRIL
|
PODIO, CARMEN
|
Chica anuncio Vagisil (14x08) |
|
STONE, MATT
|
MORENO, JAVIER
|
Científico 2 (14x02) |
|
PARKER, TREY
|
MOLINA, CHELO
|
Clyde Donovan |
|
PARKER, TREY
|
CREMADES, ANTONIO
|
Comentarista 1 (14x08) |
|
PARKER, TREY
|
CREMADES, ANTONIO
|
Comprador de marihuana (14x03) |
|
PARKER, TREY
|
CREMADES, ANTONIO
|
Conductor autocar (14x10) |
|
PARKER, TREY
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Coronel Sanders (14x03) |
|
STONE, MATT
|
MOLINA, CHELO
|
Craig Tucker |
|
STEWART, APRIL
|
PODIO, CARMEN
|
Criada (14x14) |
|
PARKER, TREY
|
CREMADES, ANTONIO
|
David Duchovny (14x01) |
|
PARKER, TREY
|
CIRIANO, JON
|
David Letterman (14x01) |
|
STEWART, APRIL
|
PALACIOS, LAURA
|
Directora Victoria |
|
PARKER, TREY
|
PODIO, CARMEN
|
DogPoo Petuski (14x09) |
|
PARKER, TREY
|
DE LUIS, FERNANDO
|
Dr. Chinstrap (14x10) |
|
PARKER, TREY
|
MORENO, JAVIER
|
Dr. Doctor (14x03) |
|
PARKER, TREY
|
ARAMBURU, NACHO
|
El Bolsas (14x03) |
|
STEWART, APRIL
|
PODIO, CARMEN
|
Empleada aeropuerto (14x12) |
|
PARKER, TREY
|
ARAMBURU, NACHO
|
Entrenador (14x03) |
|
MARSHALL, MONA
|
PALACIOS, ELENA
|
Entrevistada (14x11) |
|
PARKER, TREY
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Entrevistado 1 (14x11) |
|
PARKER, TREY
|
CREMADES, ANTONIO
|
Entrevistado 2 (14x11) |
|
PARKER, TREY
|
PONCE, MARGARITA
|
Eric Theodore Cartman |
|
YU, SEBASTIAN
|
YUSTE, CRISTINA
|
Firkle, gótico canijo |
|
STEWART, APRIL
|
PODIO, CARMEN
|
Fran (14x03) |
|
PARKER, TREY
|
PODIO, CARMEN
|
Francis (14x07) |
|
STONE, MATT
|
MARTÍNEZ, ALEJANDRO
|
Gerald Boflovski |
|
MARSHALL, MONA
|
DE CASTRO, ANA
|
Gótica Henrietta Biggle |
|
PARKER, TREY
|
GONZÁLEZ, AITOR
|
Guardia de seguridad (14x08) |
|
STONE, MATT
|
GONZÁLEZ, AITOR
|
Hombre en multitud (14x01) |
|
STONE, MATT
|
CIRIANO, JON
|
Hombre en multitud 2 (14x03) |
|
YU, SEBASTIAN
|
MENGÍBAR, ISATXA
|
Ike Broflovski |
|
PARKER, TREY
|
PODIO, CARMEN
|
Isiah Jordan (1) (14x04) |
|
PARKER, TREY
|
PODIO, CARMEN
|
Jake Harper (14x08) |
|
STONE, MATT
|
GONZÁLEZ, AITOR
|
Jamie Oliver (14x14) |
|
PARKER, TREY
|
CUENCA MARTÍNEZ, ROBERTO
|
Jefe CDC (14x01) |
|
PARKER, TREY
|
ARAMBURU, NACHO
|
Jefe secta Cthulhu (14x12) |
|
PARKER, TREY
|
ARAMBURU, NACHO
|
Jeff Gordon (14x08) |
|
PARKER, TREY
|
CIRIANO, JON
|
Jeff Hammill (14x08) |
|
STONE, MATT
|
GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Jimbo Kearn |
|
PARKER, TREY
|
MOLINA, CHELO
|
Jimmy Valmer |
|
PARKER, TREY
|
ARAMBURU, NACHO
|
Joe Giudice (14x09) |
|
PARKER, TREY
|
CREMADES, ANTONIO
|
Juez 2 (14x02) |
|
PARKER, TREY
|
ARAMBURU, NACHO
|
Juez 3 (14x02) |
|
STEWART, APRIL
|
POLO, SARA
|
Juez 4 (14x02) |
|
MARSHALL, MONA
|
PODIO, CARMEN
|
Juez 5 (14x02) |
|
PARKER, TREY
|
CAJAL, LUIS MIGUEL
|
Juez 6 (14x02) |
|
STONE, MATT
|
VIVAS, SARA
|
Kenny McCormick |
|
STOUGH, ERIC
|
VIVAS, SARA
|
Kenny McCormick (14x12) |
|
STONE, MATT
|
PALACIOS, ELENA
|
Kevin (14x03) |
|
STEWART, APRIL
|
PALACIOS, ELENA
|
Kim Kardashian (14x02) |
|
PARKER, TREY
|
PODIO, CARMEN
|
Kip Drordy (14x04) |
|
STONE, MATT
|
VIVAS, SARA
|
Kyle Broflovski |
|
PARKER, TREY
|
CREMADES, ANTONIO
|
Lector chino (14x02) |
|
STONE, MATT
|
MARTÍN, GEMMA
|
Leopold Butters Stotch |
|
STEWART, APRIL
|
PALACIOS, ELENA
|
Liane Cartman |
|
PARKER, TREY
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Líder intervención (14x07) |
|
MARSHALL, MONA
|
MOLINA, CHELO
|
Linda Stotch |
|
STEWART, APRIL
|
POLO, SARA
|
Lola (14x02) |
|
MARSHALL, MONA
|
FERNÁNDEZ, MILAGROS
|
Madre de Billy (14x03) |
|
STEWART, APRIL
|
CANTARERO, AMALIA
|
Madre de Kip (14x04) |
|
PARKER, TREY
|
CIRIANO, JON
|
Matt Lauer (14x02) |
|
STONE, MATT
|
ARAMBURU, NACHO
|
Matthew Broderick (14x02) |
|
STONE, MATT
|
SAUDINÓS, ÁLEX
|
Michael, gótico alto |
|
STONE, MATT
|
GÁLVEZ, FRANK
|
Miembro CDC 1 (14x01) |
|
CHATMAN, VERNON
|
ARAMBURU, NACHO
|
Miembro CDC 5 (14x01) |
|
PARKER, TREY
|
RADA, BLANCA
|
Mimsy (14x07) |
|
PARKER, TREY
|
MARTÍNEZ, VÍCTOR
|
Monitor rubio (14x07) |
|
PARKER, TREY
|
CAJAL, LUIS MIGUEL
|
Monitor Steve (14x07) |
|
STEWART, APRIL
|
PALACIOS, ELENA
|
Monitora (14x07) |
|
PARKER, TREY
|
SANZ, BORIS
|
Morgan Freeman (14x02) |
|
STONE, MATT
|
MOLINA, CHELO
|
Mosquito (14x11, 12, 13) |
|
STEWART, APRIL
|
PODIO, CARMEN
|
Mujer de Travis (14x03) |
|
STONE, MATT
|
VIVAS, SARA
|
Mysterion (14x11, 12, 13) |
|
PARKER, TREY
|
CAJAL, LUIS MIGUEL
|
Narrador (14x07) |
|
PARKER, TREY
|
CAJAL, LUIS MIGUEL
|
Narrador (14x11, 14x12) |
|
PARKER, TREY
|
ALBORG, ANA ESTHER
|
Nathan (14x07) |
|
STONE, MATT
|
CREMADES, ANTONIO
|
Nelson (14x03) |
|
PARKER, TREY
|
PODIO, CARMEN
|
Niño gordo (14x03) |
|
PARKER, TREY
|
PADILLA, JOSÉ
|
Oficial Barbrady |
|
PARKER, TREY
|
CREMADES, ANTONIO
|
P-Train (14x09) |
|
PARKER, TREY
|
MORENO, JAVIER
|
Padre de Kip (14x04) |
|
PARKER, TREY
|
MORENO, JAVIER
|
Padre real de Bradley (14x13) |
|
MARSHALL, MONA
|
FERNÁNDEZ, MILAGROS
|
Paula Deen (14x14) |
|
STONE, MATT
|
MORENO, JAVIER
|
Periodista 1 (14x08) |
|
PARKER, TREY
|
GÁLVEZ, FRANK
|
Periodista 2 (14x08) |
|
PARKER, TREY
|
CAJAL, LUIS MIGUEL
|
Pete el guardia (14x10) |
|
PARKER, TREY
|
VIADOR, ADRIÁN
|
Pete, gótico pelirrojo |
|
PARKER, TREY
|
ARAMBURU, NACHO
|
Phillip |
|
STONE, MATT
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Pinkerton (14x10) |
|
PARKER, TREY
|
CAJAL, LUIS MIGUEL
|
Pizzero (14x10) |
|
PARKER, TREY
|
CAJAL, LUIS MIGUEL
|
Policía en el incendio (14x11) |
|
PARKER, TREY
|
CIRIANO, JON
|
Portavoz NASCAR 1 (14x08) |
|
PARKER, TREY
|
DOMÍNGUEZ, ALBERTO
|
Presentador TV (14x02, 11) |
|
PARKER, TREY
|
ARAMBURU, NACHO
|
Presentador TV final (14x02) |
|
PARKER, TREY
|
ARAMBURU, NACHO
|
Prisionero de Jersey (14x09) |
|
PARKER, TREY
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Randy Marsh |
|
MARSHALL, MONA
|
YUSTE, CRISTINA
|
Red |
|
PARKER, TREY
|
CIRIANO, JON
|
Reportero 1 (14x13) |
|
PARKER, TREY
|
MORENO LEÓN, NÉSTOR
|
Reportero 1 News 4 (14x12) |
|
PARKER, TREY
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Reportero 2 (14x13) |
|
PARKER, TREY
|
CAJAL, LUIS MIGUEL
|
Reportero 2 News 4 (14x11) |
|
PARKER, TREY
|
CREMADES, ANTONIO
|
Reportero 2 News 4 (14x12) |
|
STONE, MATT
|
CAJAL, LUIS MIGUEL
|
Reportero 9 News (14x02) |
|
PARKER, TREY
|
CREMADES, ANTONIO
|
Reportero FOX 11 (14x08) |
|
STONE, MATT
|
CAJAL, LUIS MIGUEL
|
Reportero Jersey News (09) |
|
PARKER, TREY
|
ARAMBURU, NACHO
|
Reportero News 4 (14x01) |
|
PARKER, TREY
|
MORENO, JAVIER
|
Reportero News 4 sust. (14x01) |
|
PARKER, TREY
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Sacerdote (14x01) |
|
STONE, MATT
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Salvador camisa verde (14x11) |
|
PARKER, TREY
|
PADILLA, JOSÉ
|
Sargento Harrison Yates |
|
STEWART, APRIL
|
CANO, OLGA
|
Sharon Marsh |
|
MARSHALL, MONA
|
BALLESTER, CELIA
|
Sheila Broflovski |
|
STONE, MATT
|
FERNÁNDEZ, MILAGROS
|
Snooki (14x09) |
|
PARKER, TREY
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Sr. Herbert Garrison |
|
PARKER, TREY
|
VILLAR, ANTONIO
|
Sr. Mackey |
|
PARKER, TREY
|
PALACIOS, ELENA
|
Sr. Mackey (niño) (14x10) |
|
PARKER, TREY
|
GÁLVEZ, FRANK
|
Sr. Needlebaum (14x02) |
|
STEWART, APRIL
|
FERNÁNDEZ, MILAGROS
|
Sra. Biggle (14x13) |
|
STEWART, APRIL
|
VIVARES, CHELO
|
Sra. McCormick |
|
PARKER, TREY
|
VIVARES, CHELO
|
Stanley "Stan" Marsh |
|
PARKER, TREY
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Stephen "Chris" Stotch |
|
STONE, MATT
|
DOMÍNGUEZ, ALBERTO
|
Stuart McCormick |
|
PARKER, TREY
|
CREMADES, ANTONIO
|
SWAT 2 (14x01) |
|
PARKER, TREY
|
MARTÍNEZ, VÍCTOR
|
Tan Jovi (14x09) |
|
PARKER, TREY
|
MORENO, JAVIER
|
Terapeuta (14x07) |
|
STONE, MATT
|
GONZÁLEZ, AITOR
|
Terrance |
|
CHATMAN, VERNON
|
MORENO LEÓN, NÉSTOR
|
Tiger Woods (14x01) |
|
PARKER, TREY
|
MATEOS, YOLANDA
|
Timmy Burch |
|
PARKER, TREY
|
CAJAL, LUIS MIGUEL
|
Tipo del coche (14x04) |
|
PARKER, TREY
|
CREMADES, ANTONIO
|
Tipo en Chatroulette (14x04) |
|
PARKER, TREY
|
CIRIANO, JON
|
Tipo mudanza KFC 1 (14x03) |
|
CHATMAN, VERNON
|
GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Toallín/Towelie |
|
BEARD, ADRIEN
|
MARTÍN, GEMMA
|
Token Black |
|
PARKER, TREY
|
ARAMBURU, NACHO
|
Tom Davis (14x04) |
|
STONE, MATT
|
PALACIOS, ELENA
|
Tommy (14x03) |
|
PARKER, TREY
|
ARAMBURU, NACHO
|
Tony Hayward (14x11, 12, 13) |
|
STONE, MATT
|
GONZÁLEZ, AITOR
|
Tony Kornheiser (14x08) |
|
STONE, MATT
|
ARAMBURU, NACHO
|
Vendedor de marihuana (14x03) |
|
PARKER, TREY
|
VIVARES, CHELO
|
Voz 1 Perfil de Stan (14x04) |
|
PARKER, TREY
|
CREMADES, ANTONIO
|
Voz 2 Perfil de Stan (14x04) |
|
PARKER, TREY
|
CREMADES, ANTONIO
|
Voz canal cocina (14x14) |
|
PARKER, TREY
|
ARAMBURU, NACHO
|
Voz TV 1 (14x14) |
|
STEWART, APRIL
|
MENGÍBAR, ISATXA
|
Wendy Testaburger |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARAMBURU, NACHO
|
Bombero 2 (14x10) |
|
(DESCONOCIDO)
|
FERNÁNDEZ, MILAGROS
|
Caroline (14x09) |
|
(DESCONOCIDO)
|
PODIO, CARMEN
|
Danielle (14x09) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CREMADES, ANTONIO
|
Eames (14x10) |
|
(DESCONOCIDO)
|
HERNANDO, ANA ISABEL
|
Jacqueline (14x09) |
|
(DESCONOCIDO)
|
PODIO, CARMEN
|
Niño "Beaky Buzzard" (14x07) |
|
(DESCONOCIDO)
|
FERNÁNDEZ, MILAGROS
|
Niño "Elmer Fudd" (14x07) |
|
(DESCONOCIDO)
|
VIVAS, SARA
|
Niño "Pete Puma" (14x07) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CREMADES, ANTONIO
|
Policía en pantalla (14x11) |
|
|
Más información |
|
La serie de animación es de 1997. Temporada estrenada originalmente en EE.UU. el 17-3-2010 y en España en 2015. Consta de 14 episodios. Doblaje realizado en 2014. Directora artística de las canciones: María Ovelar. Ficha aportada por Borjito2, Guille Skye y Jaume13 e introducida por Iván Postigo y otros colaboradores en enero de 2016. Datos de Néstor Moreno por cortesía del propio actor.
|
 |
|
|
Actores de Doblaje: 
