| |
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
| Título:
DETECTIVE CONAN [doblaje DVD 2000] [episodios 1-15] |
|
| Título
Original: Meitantei Conan |
|
| Año de Grabación:
2000 |
|
| Distribución:
Video |
| Género:
Serie TV |
| Dirección:
ESPINOSA, LUIS
|
| Traducción:
No especificado
|
| Ajuste:
ESPINOSA, LUIS
|
| Estudio de
Grabación:
TRIVEU (Barcelona)
| Ver listado
de Estudios >>> |
 |
| Subtitulación:
No especificado
|
| Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
| Audiodescripción:
No especificado
|
| SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
| Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
| Distribuidora
para España:
MANGA FILMS
|
| Distribuidora
Original:
NIPPON TELEVISION NETWORK (NTV)
|
| Productora:
TMS ENTERTAINMENT
|
| Agencia:
No especificada
|
| Técnico
de mezclas:
No especificado
|
| Técnico
de sala:
No especificado
|
|
|
Reparto Doblaje
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
MARUTA, MARI
|
GONZÁLEZ, GLORIA
|
Aiko (1) |
|
TEZUKA, HIDEAKI
|
GARRIGA, FRANCISCO
|
Akira Hirota (14) |
|
TSUKADA, MASAAKI
|
AMILIBIA, JAVIER
|
Anciano (5) |
|
FUJIWARA, KEIJI
|
AMILIBIA, JAVIER
|
Asesino 1 (15) |
|
MAKISHIMA, NAOKI
|
ESPINOSA, LUIS
|
Asesino 2 (15) |
|
CHIBA, ISSHIN
|
CISNEROS, LUCAS
|
Asesino 3 (15) |
|
NAKA, HIROSHI
|
ROCABAYERA, RAMÓN
|
Aso (2) |
|
IWAI, YUKIKO
|
REY, GENI
|
Ayumi Yoshida (1, 3) |
|
IWAI, YUKIKO
|
MORA, PILAR
|
Ayumi Yoshida (4-15) |
|
MAYAMA, AKO
|
CAPDET, CARME
|
Casera (14) |
|
YAMAZAKI, TAKUMI
|
VALDIVIESO, JUAN MIGUEL
|
Comentarista (1) (10) |
|
YAMAZAKI, TAKUMI
|
ESPINOSA, LUIS
|
Comentarista (2) (10) |
|
TAKAYAMA, MINAMI
|
RAMOS, VICTORIA
|
Conan Edogawa (1-3, 11-12) |
|
TAKAYAMA, MINAMI
|
VALLS, ISABEL
|
Conan Edogawa (4-15) |
|
OKAMOTO, YOSHIKO
|
RAMOS, VICTORIA
|
Criada (2) |
|
TOKUMARU, KAN
|
AMILIBIA, JAVIER
|
Detective privado (14) |
|
WATABE, TAKESHI
|
GARRIGA, FRANCISCO
|
Dueño de la mansión (1) |
|
CHIBA, ISSHIN
|
ESPINOSA, LUIS
|
Dueño de tienda 1 (4) |
|
MAKISHIMA, NAOKI
|
REY, MIGUEL
|
Dueño de tienda 2 (4) |
|
ICHIJÔ, KAZUYA
|
AMILIBIA, JAVIER
|
Eiichi Yamagishi (3) |
|
SHIMAMURA, KAORU
|
MORA, PILAR
|
Empleada en gasolinera (13) |
|
ONODERA, KEIKO
|
GUILLÉN, ROSA
|
Eri (15) |
|
HORIMOTO, HITOSHI
|
REY, MIGUEL
|
Forense (3) |
|
TAKAGI, WATARU
|
HERNÁNDEZ, ENRIQUE
|
Genta Kojima (1, 3) |
|
TAKAGI, WATARU
|
CISNEROS, LUCAS
|
Genta Kojima (4-15) |
|
HORI, YUKITOSHI
|
ALONSO, TASIO
|
Gin (1) (1) |
|
HORI, YUKITOSHI
|
GARCÍA ZAMBRANO, ALFONSO
|
Gin (2) |
|
HORI, YUKITOSHI
|
REY, MIGUEL
|
Gin (2) (1) |
|
CHIBA, ISSHIN
|
GARRIGA, FRANCISCO
|
Guardia 1 (1-2) |
|
CHIBA, ISSHIN
|
CISNEROS, LUCAS
|
Guardia 1 (8) |
|
TAKAGI, WATARU
|
ALBORCH, FRANCISCO
|
Guardia 2 (1-2) |
|
YAMAZAKI, TAKUMI
|
AMILIBIA, JAVIER
|
Guardia 2 (8) |
|
TSUJITANI, KÔJI
|
CISNEROS, LUCAS
|
Hideo Akagi (10) |
|
SASAOKA, SHIGEZÔ
|
REY, MIGUEL
|
Hideo Kawashima (11) |
|
HIKITA, YUMI
|
DE GUZMÁN, DIANA
|
Hitomi (1) |
|
TAKAGI, WATARU
|
CEINOS, MANUEL
|
Hombre (1) (9) |
|
TAKAGI, WATARU
|
ROCABAYERA, RAMÓN
|
Hombre (2) (9) |
|
HIROSE, MASASHI
|
AMILIBIA, JAVIER
|
Hombre 1 (13) |
|
INABA, MINORU
|
ESPINOSA, LUIS
|
Hombre 1 (5) |
|
MATSUO, GINZÔ
|
GARGALLO, MARIO
|
Hombre 2 (13) |
|
YAMAZAKI, TAKUMI
|
ESPINOSA, LUIS
|
Hombre 2 (5) |
|
TSUJI, SHINPACHI
|
ESPINOSA, LUIS
|
Hombre del maletín (1) |
|
ICHIJÔ, KAZUYA
|
GRAU, LUIS
|
Iijima (8) |
|
ÔTSUKA, AKIO
|
GÁZQUEZ, PACO
|
Insp. Sango Yokomizo (9) |
|
CHAFURIN
|
ALBORCH, FRANCISCO
|
Inspector Juzo Megure |
|
IKURA, KAZUE
|
VALLS, ISABEL
|
Kaori Sekiya (6) |
|
HORIKAWA, RYÔ
|
CISNEROS, LUCAS
|
Katsuhiko Minagawa (6) |
|
SATÔ, MASAHARU
|
REY, MIGUEL
|
Kawana (4) |
|
II, ATSUSHI
|
RIBES, JORDI
|
Kazuaki Hirata (11-12) |
|
NAKAMURA, HIDETOSHI
|
AMILIBIA, JAVIER
|
Ken Nishimoto (11-12) |
|
CHIBA, ISSHIN
|
ESPINOSA, LUIS
|
Kishida (1) |
|
KAMIYA, AKIRA
|
ESPINOSA, LUIS
|
Kogoro Mouri |
|
NAKATA, JÔJI
|
CISNEROS, LUCAS
|
Koichi Yamabe (15) |
|
FUJISHIRO, YÛJI
|
CISNEROS, LUCAS
|
Kubota (8) |
|
YAMAZAKI, TAKUMI
|
GARRIGA, FRANCISCO
|
Locutor TV (14) |
|
CHIBA, ISSHIN
|
CEINOS, MANUEL
|
Locutor TV (9) |
|
MARUTA, MARI
|
GUILLÉN, ROSA
|
Mamoru Akagi (10) |
|
KOSEKI, HAJIME
|
AMILIBIA, JAVIER
|
Manaka (8) |
|
ARAKI, KAE
|
DE GUZMÁN, DIANA
|
Masako Tani (2) |
|
KATSUKI, MASAKO
|
CAMPS, ANA MARÍA
|
Masami H./Akemi Miyano (14) |
|
SAWAKI, IKUYA
|
GÁZQUEZ, PACO
|
Masato Shimizu (11-12) |
|
AOMORI, SHIN
|
AMILIBIA, JAVIER
|
Masayuki Ogawa (7) |
|
IWAI, YUKIKO
|
ROSSELLÓ, MARÍA LUISA
|
Megafonía del coche (11) |
|
ÔTANI, IKUE
|
GUILLÉN, ROSA
|
Mitsuhiko Tsuburaya |
|
SAYURI
|
GUILLÉN, ROSA
|
Mujer (5) |
|
YAO, KAZUKI
|
VALDIVIESO, JUAN MIGUEL
|
Naoki Uemura (10) |
|
TOBITA, NOBUO
|
LÓPEZ, JONATAN
|
Naomichi Tanaka (6) |
|
ORIKASA, AI
|
BEUTER, ELISA
|
Narumi Asai (11-12) |
|
AONO, TAKESHI
|
RIBES, JORDI
|
Norikazu Sasai (9) |
|
ÔKI, TAMIO
|
CAMPILLO, JORDI
|
Ochiai (8) |
|
ÔTOMO, RYÛZABURÔ
|
GARRIGA, FRANCISCO
|
Okita (14) |
|
MIZUUCHI, KIYOMITSU
|
LÓPEZ, JONATAN
|
Piloto de helicóptero (15) |
|
TAKAGI, WATARU
|
GARRIGA, FRANCISCO
|
Policía (1) |
|
CHIBA, ISSHIN
|
REY, MIGUEL
|
Policía (3) |
|
NAGASHIMA, YÛICHI
|
CAMPILLO, JORDI
|
Policía veterano (11-12) |
|
YOSHIDA, KONAMI
|
GUILLÉN, ROSA
|
Presentadora noticias (13) |
|
OGATA, KENICHI
|
ALONSO, TASIO
|
Profesor Hiroshi Agasa (1-2) |
|
OGATA, KENICHI
|
AMILIBIA, JAVIER
|
Profesor Hiroshi Agasa (5-14) |
|
YAMAZAKI, WAKANA
|
CORTÉS, BERTA
|
Ran Mouri (1-3, 11-12) |
|
YAMAZAKI, WAKANA
|
DE GUZMÁN, DIANA
|
Ran Mouri (4-15) |
|
TAKATO, YASUHIRO
|
GARRIGA, FRANCISCO
|
Recepcionista (11) |
|
NAGASAWA, NAOMI
|
BARGALLÓ, ELISABET
|
Reiko (1) |
|
HAYAMI, KEI
|
ROSSELLÓ, MARÍA LUISA
|
Reiko Kuroiwa (11-12) |
|
YOSHIDA, KONAMI
|
GONZÁLEZ, GLORIA
|
Reportera (4) |
|
YOSHIDA, KONAMI
|
MUNTANER, ISABEL
|
Reportera TV (9) |
|
HIRAMATSU, AKIKO
|
MULACHS, JOËL
|
Ryoko Akagi (10) |
|
SHIMAKA, YÛ
|
ROCABAYERA, RAMÓN
|
Satoru Imatake (9) |
|
KAWASHIMA, CHIYOKO
|
MORA, PILAR
|
Sayuri Minagawa (6) |
|
ÔTSUKA, HÔCHÛ
|
GARCÍA ZAMBRANO, ALFONSO
|
Secuestrador (2) |
|
MAKISHIMA, NAOKI
|
AMILIBIA, JAVIER
|
Shimoda (5) |
|
YAMAGUCHI, KAPPEI
|
LÓPEZ, JONATAN
|
Shin´ichi Kudo |
|
AMADA, MASUO
|
VIÑAS, JAVIER
|
Shuichi Murasawa (11-12) |
|
MATSUI, NAOKO
|
FERRÁNDIZ, AURORA
|
Sonoko Suzuki (6) |
|
MUGIHITO
|
CISNEROS, LUCAS
|
Sr. Ogino (7) |
|
FUJIMOTO, YUZURU
|
AMILIBIA, JAVIER
|
Sr. Tani (2) |
|
OKAMOTO, YOSHIKO
|
MORA, PILAR
|
Sra. Ogawa (7) |
|
NATORI, YUKIMASA
|
ALBORCH, FRANCISCO
|
Supervisor (11) |
|
MORITA, CHIAKI
|
ARAIZTEGUI, ARANTXA
|
Susumu Minagawa (6) |
|
IIZUKA, SHÔZÔ
|
GARRIGA, FRANCISCO
|
Tatsuji Kuroiwa (11) |
|
YAMAZAKI, TAKUMI
|
ESPINOSA, LUIS
|
Tendero (13) |
|
DAN, TOMOYUKI
|
DE GRACIA, ÁNGEL
|
Toshihide Wakamatsu (6) |
|
YANADA, KIYOYUKI
|
ALBORCH, FRANCISCO
|
Ueda (5) |
|
TACHIKI, FUMIHIKO
|
REY, MIGUEL
|
Vodka (1) (1) |
|
TACHIKI, FUMIHIKO
|
HERNÁNDEZ, ENRIQUE
|
Vodka (2) (1) |
|
TACHIKI, FUMIHIKO
|
ALONSO, TASIO
|
Vodka (3) (1) |
|
SUZUKI, KIYONOBU
|
CEINOS, MANUEL
|
Yamada (9) |
|
AMANO, YURI
|
BARGALLÓ, ELISABET
|
Yoko Okino (3) |
|
TAMAGAWA, SAKIKO
|
ARAIZTEGUI, ARANTXA
|
Yoshimi Watanabe (6) |
|
DODO, ASAKO
|
GONZÁLEZ, GLORIA
|
Yuko Ikezawa (3) |
|
WATANABE, KUMIKO
|
GUILLÉN, ROSA
|
Yuta Ogawa (7) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CISNEROS, LUCAS
|
Agente en helicóptero (15) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ESPINOSA, LUIS
|
Arquitecto (8) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MORA, PILAR
|
Camarera (15) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GUILLÉN, ROSA
|
Chica 1 (1) |
|
(DESCONOCIDO)
|
BARGALLÓ, ELISABET
|
Chica 2 (1) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MORA, PILAR
|
Chica en obra (13) |
|
(DESCONOCIDO)
|
DE GUZMÁN, DIANA
|
Criada (1) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GONZÁLEZ, GLORIA
|
Dueña de tienda 3 (4) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ALBORCH, FRANCISCO
|
Empleado 1 (5) |
|
(DESCONOCIDO)
|
AMILIBIA, JAVIER
|
Empleado 2 (5) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GUILLÉN, ROSA
|
Enfermera (7) |
|
(DESCONOCIDO)
|
VIÑAS, JAVIER
|
Forense (12) |
|
(DESCONOCIDO)
|
AMILIBIA, JAVIER
|
Forense (8) |
|
(DESCONOCIDO)
|
AMILIBIA, JAVIER
|
Futbolista (10) |
|
(DESCONOCIDO)
|
REY, MIGUEL
|
Hombre 1 (11) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ALBORCH, FRANCISCO
|
Hombre 2 (11) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ESPINOSA, LUIS
|
Hombre 3 (11) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARRIGA, FRANCISCO
|
Hombre 4 (11) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ALBORCH, FRANCISCO
|
Hombre 5 (11) |
|
(DESCONOCIDO)
|
AMILIBIA, JAVIER
|
Hombre en asiento (15) |
|
(DESCONOCIDO)
|
AMILIBIA, JAVIER
|
Hombre en cola (14) |
|
(VOZ)
|
ESPINOSA, LUIS
|
Insertos (8) |
|
(DESCONOCIDO)
|
VIÑAS, JAVIER
|
Inspector (11) |
|
(DESCONOCIDO)
|
REY, MIGUEL
|
Inspector (12) |
|
(DESCONOCIDO)
|
REY, MIGUEL
|
Keiji Aso (11) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROSSELLÓ, MARÍA LUISA
|
Kenta (11) |
|
(DESCONOCIDO)
|
REY, MIGUEL
|
Locutor TV (1) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GUILLÉN, ROSA
|
Megafonía en estación (15) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GUILLÉN, ROSA
|
Niño (15) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ESPINOSA, LUIS
|
Padre del niño (15) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROCABAYERA, RAMÓN
|
Policía (9) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CISNEROS, LUCAS
|
Policía 1 (8) |
|
(DESCONOCIDO)
|
AMILIBIA, JAVIER
|
Policía 2 (8) |
|
(DESCONOCIDO)
|
REY, MIGUEL
|
Protestante (11) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ALBORCH, FRANCISCO
|
Recepcionista hotel (14) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ALBORCH, FRANCISCO
|
Taxista (14) |
|
(DESCONOCIDO)
|
HERNÁNDEZ, ENRIQUE
|
Voz de pajarita (3) |
|
|
Más información |
|
Serie de animación. Estrenada originalmente en Japón el 8-1-1996 y en España directamente en VHS y DVD el 25-10-2000. Consta de 1.020 episodios. Supervisor: Joan Zanni. Se editaron los 15 primeros episodios (14 según numeración japonesa). El 1er volumen en DVD incluye los episodios 1-3 y 11-12 (11 en la numeración japonesa), en los cuales varios personajes tienen un doblaje distinto al habitual. Las intervenciones de Conan y Ran en los episodios 11-12 se redoblaron con sus voces habituales para el cuarto volumen en VHS. A partir de su emisión en televisión en 2002 se redoblaron varios personajes de los 3 primeros episodios con sus voces habituales. Ficha ampliada con datos de Guille Skye y Miguel Ángel en enero de 2025. Muestras por cortesía de Fabrebatalla18.
|
 |
|
|
Actores de Doblaje: 
