| |
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
| Título:
EL COLOSO EN LLAMAS [doblaje cine 1975] |
|
| Título
Original: The Towering Inferno |
|
| Año de Grabación:
1975 |
|
| Distribución:
35 m.m |
| Género:
Película |
| Dirección:
CARRILLO, LUIS
|
| Traducción:
DE MAEZTU, RAMIRO
|
| Ajuste:
No especificado
|
| Estudio de
Grabación:
SINCRONÍA-SEVILLA FILMS (Madrid)
| Ver listado
de Estudios >>> |
| Subtitulación:
No especificado
|
| Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
| Audiodescripción:
No especificado
|
| SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
| Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
| Distribuidora
para España:
WARNER ESPAÑOLA, S.A.
|
| Distribuidora
Original:
20th CENTURY FOX
|
| Productora:
20th CENTURY FOX
|
| Agencia:
No especificada
|
| Técnico
de mezclas:
No especificado
|
| Técnico
de sala:
No especificado
|
|
|
Reparto Doblaje
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
BASSETT, WILLIAM
|
CUENCA MARTÍNEZ, ROBERTO
|
Agente inmobiliario |
|
COLLINS, JACK
|
ESCOLA, JOAQUÍN
|
Alcalde Robert Ramsay |
|
GOWER, CARLENA
|
(DESCONOCIDO)
|
Angela Allbright (niña) |
|
TRAYLOR, WILLIAM
|
CARABALLO, JUAN
|
Bill, agente de seguridad |
|
TRAYLOR, WILLIAM
|
CUENCA MARTÍNEZ, ROBERTO
|
Bill, seguridad (otro take) |
|
COMI, PAUL
|
CUENCA MARTÍNEZ, ROBERTO
|
Bombero |
|
NEWMAN, SCOTT
|
VARELA, LUIS
|
Bombero en hueco ascensor |
|
CRAWFORD, JOHN (I)
|
LESPE, JOSÉ LUIS
|
Callahan |
|
SIERRA, GREGORY
|
ESTECHA, PEDRO
|
Carlos |
|
WAGNER, ROBERT
|
CUESTA, JUAN MIGUEL
|
Dan Bigelow |
|
NEWMAN, PAUL
|
BALTANÁS, ÁNGEL MARÍA
|
Doug Roberts |
|
BURTON, NORMAN
|
GUILLÉN, FEDERICO
|
Giddings |
|
ASTAIRE, FRED
|
ARENZANA, FRANCISCO
|
Harlee Claiborne |
|
SIMPSON, O. J.
|
PORCAR, LUIS
|
Harry Jernigan |
|
SOULE, OLAN
|
RAMÍREZ, VÍCTOR
|
Ingeniero Johnson |
|
WALLACE, GEORGE D.
|
CUENCA MARTÍNEZ, ROBERTO
|
Jack, ayudante (1er take) |
|
WALLACE, GEORGE D.
|
NÚÑEZ, JULIO
|
Jack, ayudante de O´Hallorhan |
|
HOLDEN, WILLIAM
|
BAÑÓ, VICENTE
|
James Duncan |
|
RHODES, JENNIFER
|
DE MAEZTU, MYRIAM
|
Janet, secretaria |
|
COLEMAN, DABNEY
|
GARCÍA, ANTOLÍN
|
Jefe mayor de bomberos |
|
ELLIOTT, ROSS
|
(DESCONOCIDO)
|
Jefe mayor de bomberos 2 |
|
GORDON, DON (I)
|
CANTOLLA, HÉCTOR
|
Kappy, bombero |
|
JONES, JENNIFER
|
GENTIL, PILAR
|
Lisolette Müller |
|
FLANNERY, SUSAN
|
DEL PUY, MARÍA
|
Lorrie |
|
ROGERS, ELIZABETH
|
(DESCONOCIDO)
|
Madge |
|
ORSATTI, ERNIE F.
|
VARELA, LUIS
|
Mark, bombero |
|
McQUEEN, STEVE
|
CARRILLO, LUIS
|
Michael O´Hallorhan |
|
BLAKELY, SUSAN
|
ESCOLA, PALOMA
|
Patty Simmons |
|
ALLEN, SHEILA
|
DÍAZ PLANA, ANA
|
Paula Ramsay |
|
LOOKINLAND, MIKE
|
(DESCONOCIDO)
|
Phillip Allbright (niño) |
|
BALINGER, ART
|
ESTECHA, PEDRO
|
Presentador |
|
CHAMBERLAIN, RICHARD
|
AGRAMUNT, VÍCTOR
|
Roger Simmons |
|
PERRY, FELTON
|
ORDÓÑEZ, JUAN CARLOS
|
Scott, bombero |
|
VAUGHN, ROBERT
|
GÁLVEZ, JUAN ANTONIO
|
Senador Gary Parker |
|
DUNAWAY, FAYE
|
HONRUBIA, CELIA
|
Susan Franklin |
|
GRABOWSKI, NORMAN
|
MARTÍN, ROBERTO
|
Teniente Flaker |
|
NELSON, ERIK L.
|
ESTECHA, PEDRO
|
Wes, técnico |
|
(DESCONOCIDO)
|
FRANQUELO, JAVIER
|
Agente de seguridad |
|
(DESCONOCIDO)
|
PORCAR, LUIS
|
Bombero |
|
(DESCONOCIDO)
|
ESTECHA, PEDRO
|
Bombero doctor |
|
(DESCONOCIDO)
|
ESTECHA, PEDRO
|
Empleado 1 |
|
(DESCONOCIDO)
|
LESPE, JOSÉ LUIS
|
Empleado 2 |
|
(DESCONOCIDO)
|
(DESCONOCIDO)
|
Empleado 3 |
|
(DESCONOCIDO)
|
PARDIÑAS, CONCHITA
|
Invitada en fiesta |
|
(DESCONOCIDO)
|
GUILLÉN, FEDERICO
|
Narrador inicial / Rótulos |
|
(DESCONOCIDO)
|
VEGA, VICENTE
|
Posible inquilino |
|
(DESCONOCIDO)
|
VEGA, VICENTE
|
Sam |
|
(DESCONOCIDO)
|
(DESCONOCIDO)
|
Secretaria |
|
(DESCONOCIDO)
|
ORDÓÑEZ, JUAN CARLOS
|
Taxista |
|
(DESCONOCIDO)
|
LESPE, JOSÉ LUIS
|
Técnico |
|
(DESCONOCIDO)
|
ESTECHA, PEDRO
|
Técnico |
|
|
Más información |
|
Estrenada originalmente en EE.UU. el 19-12-1974 y en España en Madrid el 31-3-1975. También dirigida por Vicente Bañó. También producida por Warner Bros. Pictures, Irwin Allen Productions y United Films. Ficha corregida y ampliada por Iván Postigo. Reintroducida y también ampliada por Jorge Montalvo en octubre de 2014.
|
 |
|
|
Actores de Doblaje: 
