| |
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
| Título:
LA HISTORIA INTERMINABLE [serie de animación] |
|
| Título
Original: The Neverending Story |
|
| Año de Grabación:
1996 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Dirección:
DÍAZ, AZUCENA
|
| Traducción:
No especificado
|
| Ajuste:
DÍAZ, AZUCENA
|
| Estudio de
Grabación:
DUBBING FILMS (Barcelona)
| Insertar Estudio | Ver listado |
 |
| Subtitulación:
No especificado
|
| Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
| Audiodescripción:
No especificado
|
| SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
| Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
| Distribuidora
para España:
MOTION PICTURES
|
| Distribuidora
Original:
MALOFILM HOME VIDEO
|
| Productora:
NELVANA
|
| Agencia:
No especificada
|
| Técnico
de mezclas:
No especificado
|
| Técnico
de sala:
No especificado
|
|
|
Reparto Doblaje
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
WILLIAMS, PHILIP
|
PUJÓS, TONI
|
Alcornoque (21) |
|
BAYNE, LAWRENCE
|
PUJÓS, TONI
|
Aliento de la noche (20) |
|
BINSLEY, RICHARD
|
CALVO, FERRÁN
|
Árbitro (21) |
|
STOCKER, JOHN
|
CHALMETA, JULIA
|
Árbol niño (25) |
|
STOCKER, JOHN
|
CALVO, FERRÁN
|
Árbol viejo 1 (16) |
|
SABISTON, ANDREW
|
COMPANY, JOSEP MARIA
|
Árgax (05) |
|
DICKINSON, DON
|
JIMÉNEZ, JOSÉ ANTONIO
|
Ártax (03, 10) |
|
ZAMPROGNA, DOMINIC
|
COMPANY, JOSEP MARIA
|
Atreyu |
|
O´MEARA, COLIN
|
MARRASÉ, LLUÍS
|
Axin (12) |
|
BINSLEY, RICHARD
|
VILA, JORDI
|
Barktroll |
|
BELL, CHRISTOPHER
|
CAMPS, ANA MARÍA
|
Bastian Balthazar Bux |
|
ST. GERMAIN, TABITHA
|
(DESCONOCIDO)
|
Búho 1 (18) |
|
HANNA, ELIZABETH
|
CHALMETA, JULIA
|
Búho 2 (18) |
|
MCGRATH, JOHN
|
ALDABÓ, ROSER
|
Burbujita (11) |
|
RICHARDS, BILLIE MAE
|
PUJÓS, TONI
|
Caballito de mar (26) |
|
FOX, COLIN (I)
|
ALBORCH, FRANCISCO
|
Cabeza Grande |
|
RUBIN, RON
|
COMPANY, JOSEP MARIA
|
Cantero de madera (16) |
|
WILLIAMS, PHILIP
|
MARRASÉ, LLUÍS
|
Capitán (26) |
|
BAYNE, LAWRENCE
|
JIMÉNEZ, JOSÉ ANTONIO
|
Chamán (10) |
|
CARLSON, LEN
|
COMPANY, JOSEP MARIA
|
Director del coro (16) |
|
CAMPBELL, BENEDICT
|
CALVO, FERRÁN
|
Duende de las Tinieblas |
|
OBONSAWIN, ANNICK
|
ALDABÓ, ROSER
|
Edzel (23) |
|
FILAR, GIL
|
CHALMETA, JULIA
|
Eezra (23) |
|
YAMANAKA, LISA
|
ALDABÓ, ROSER
|
Emperatriz Infantil |
|
BERNSTEIN, KAREN
|
CHALMETA, JULIA
|
Encina (21, 23) |
|
ROBSON, WAYNE
|
BENITO, FÉLIX
|
Engywook |
|
JEROME, HOWARD
|
JIMÉNEZ, JOSÉ ANTONIO
|
Falkor |
|
CARLSON, LEN
|
PUJÓS, TONI
|
Flim Flam (16) |
|
STOCKER, JOHN
|
PUJÓS, TONI
|
Gato blanco (09) |
|
OBONSAWIN, ANNICK
|
(DESCONOCIDO)
|
Gaya (05) |
|
JOHNSTON, SUSAN
|
(DESCONOCIDO)
|
Gigante del viento 3 (20) |
|
STOCKER, JOHN
|
SERRANO, JOSÉ JAVIER
|
Glucock |
|
FRANCKS, DON
|
ALDABÓ, ROSER
|
Gmork (04) |
|
FRANCKS, DON
|
(DESCONOCIDO)
|
Gmork (05) |
|
KRAWFORD, GARY
|
CALVO, FERRÁN
|
Grogramán (08) |
|
BERNSTEIN, KAREN
|
ANÉ, MERITXELL
|
Hada (15) |
|
TRUSS, ADRIAN
|
COMPANY, JOSEP MARIA
|
Hurón de la Noche/Vooshavazool |
|
DERMER, BOB
|
PUJÓS, TONI
|
Jacko (04) |
|
YAMANAKA, LISA
|
ALDABÓ, ROSER
|
Júnior |
|
GOY, LUBA
|
ALDABÓ, ROSER
|
Mamá Klump (11) |
|
WILLIAMS, PHILIP
|
COMPANY, JOSEP MARIA
|
Marineros (11) |
|
TRUSS, ADRIAN
|
SOLER, EDUARD
|
Marqués del Maullido (09) |
|
TIEFENBACH, DOV
|
ANÉ, MERITXELL
|
Meeka (05) |
|
GORDON, JOYCE
|
CHALMETA, JULIA
|
Nigromante (05) |
|
CRONE, NEIL
|
SOLER, EDUARD
|
Nimbly (12) |
|
CRONE, NEIL
|
LLENAS, RAMÓN
|
Nimbly (13, 20) |
|
HENNESSY, ELLEN-RAY
|
CHALMETA, JULIA
|
Oráculo del Sur (07, 23) |
|
BUZA, GEORGE
|
PUJÓS, TONI
|
Prisionero (03) |
|
WILLIAMS, PHILIP
|
PUJÓS, TONI
|
Rana juerguista (16) |
|
HANNA, ELIZABETH
|
ANÉ, MERITXELL
|
Ruza, la curandera (06) |
|
CARLSON, LEN
|
MARRASÉ, LLUÍS
|
Sabandija |
|
TICKELL, ASHLEY TAYLOR
|
MORALEDA, INÉS
|
Saya (10) |
|
REINEKE, GARY
|
SOLER, EDUARD
|
Sheerky (18) |
|
BOWES, GEOFFREY
|
PUJÓS, TONI
|
Sr. Bux |
|
ATKIN, HARVEY
|
PUJÓS, TONI
|
Sr. Comepiedras |
|
WIGGINS, CHRIS (I)
|
BENITO, FÉLIX
|
Sr. Correander |
|
EASTWOOD, JAYNE
|
CHALMETA, JULIA
|
Sra. Comepiedras |
|
TREMBLAY, KAY
|
CHALMETA, JULIA
|
Sra. Grande (06) |
|
WIGGINS, CHRIS (I)
|
COMPANY, JOSEP MARIA
|
Thonkas (10) |
|
RUBIN, RON
|
MARRASÉ, LLUÍS
|
Trell (15) |
|
RANKIN, JAMES
|
SOLER, EDUARD
|
Tres Cabezas |
|
BYRNE, BARBARA
|
ANÉ, MERITXELL
|
Urgl |
|
TANSEY, LIZ
|
ALDABÓ, ROSER
|
Ushtu (18) |
|
HYATT, PAM
|
ANÉ, MERITXELL
|
Vetusta Morla (04) |
|
ROBSON, WAYNE
|
CHALMETA, JULIA
|
Vigilante de la noche (20) |
|
GREEN, JANET-LAINE
|
DÍAZ, AZUCENA
|
Xayide |
|
LIGHTSTONE, MARILYN
|
DÍAZ, AZUCENA
|
Ygramool (06) |
|
LIGHTSTONE, MARILYN
|
(DESCONOCIDO)
|
Ygramool (13) |
|
COLGATE, WILLIAM
|
PUJÓS, TONI
|
Yor (07) |
|
HEMBLEN, DAVID
|
SOLER, EDUARD
|
Ysipy (18) |
|
(DESCONOCIDO)
|
COMPANY, JOSEP MARIA
|
Ácaris (01) |
|
(DESCONOCIDO)
|
VILA, JORDI
|
Árboles cantores (22) |
|
(DESCONOCIDO)
|
COMPANY, JOSEP MARIA
|
Búfalo púrpura (03) |
|
(DESCONOCIDO)
|
PUJÓS, TONI
|
Gigante del viento 1 (20) |
|
(DESCONOCIDO)
|
SOLER, EDUARD
|
Gigante del viento 2 (20) |
|
(DESCONOCIDO)
|
LLENAS, RAMÓN
|
Gigante del viento 4 (20) |
|
(DESCONOCIDO)
|
COMPANY, JOSEP MARIA
|
Hombre asustado (02) |
|
(DESCONOCIDO)
|
COMPANY, JOSEP MARIA
|
Jefe de la tribu (03) |
|
(VOZ)
|
DÍAZ, AZUCENA
|
Títulos |
|
(DESCONOCIDO)
|
DÍAZ, AZUCENA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
SERRANO, JOSÉ JAVIER
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
COMPANY, JOSEP MARIA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ALDABÓ, ROSER
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CALVO, FERRÁN
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
LLENAS, RAMÓN
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CAMPS, ANA MARÍA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
HERNÁNDEZ, ENRIQUE
|
Voces adicionales |
|
|
Más información |
|
Estrenada originalmente en Francia el 3-5-1995. Consta de 26 episodios. Ficha ampliada por Iván Postigo y TurenMaster, con datos de Javier Cámara, SoulSeven, Azucena Díaz, Jasper Allorn, Ana María Camps, García y Miguel Ángel, en agosto-septiembre de 2023 y mayo de 2026.
|
 |
|
|
Actores de Doblaje: 
