| |
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
| Título:
ESMERALDA, LA ZÍNGARA (EL JOROBADO DE NUESTRA SEÑORA DE PARÍS) [doblaje cine 1964] |
|
| Título
Original: The Hunchback of Notre Dame |
|
| Año de Grabación:
1964 |
|
| Distribución:
35 m.m |
| Género:
Película |
| Dirección:
No especificado
|
| Traducción:
No especificado
|
| Ajuste:
No especificado
|
| Estudio de
Grabación:
SINCRONÍA-SEVILLA FILMS (Madrid)
| Ver listado
de Estudios >>> |
| Subtitulación:
No especificado
|
| Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
| Audiodescripción:
No especificado
|
| SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
| Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
| Distribuidora
para España:
SELECCIONES FUSTER
|
| Distribuidora
Original:
RKO RADIO PICTURES
|
| Productora:
RKO RADIO PICTURES
|
| Agencia:
No especificada
|
| Técnico
de mezclas:
No especificado
|
| Técnico
de sala:
No especificado
|
|
|
Reparto Doblaje
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
DAVENPORT, HARRY
|
CAFFAREL, JOSÉ MARÍA
|
Rey Luis XI |
|
GOMBELL, MINNA
|
DÍAZ PLANA, ANA
|
Reina de los bandidos |
|
HALTON, CHARLES
|
ESCOLA, JOAQUÍN
|
Sr. Fisher, el impresor |
|
HAMPDEN, WALTER
|
TORREMOCHA, MANUEL
|
Arzobispo |
|
HARDWICKE, CEDRIC
|
ARENZANA, FRANCISCO
|
Frollo |
|
HOFFMAN, OTTO
|
DOMINGO, BENJAMÍN
|
Juez en prisión |
|
LAUGHTON, CHARLES
|
RAMÍREZ, VÍCTOR
|
Quasimodo |
|
MALMOS, ANGELA
|
CASTRO, MARI PE
|
Elena |
|
MARSHALL, ALAN
|
DE PENAGOS, RAFAEL
|
Febo |
|
MITCHELL, THOMAS (I)
|
BAÑÓ, VICENTE
|
Clopin |
|
O´BRIEN, EDMOND
|
GARCÍA, ANTOLÍN
|
Gringoire |
|
O´HARA, MAUREEN
|
DEL PUY, MARÍA
|
Esmeralda |
|
WERBISEK, GISELA
|
DÍAZ PLANA, ANA
|
Abuela de Elena |
|
ZUCCO, GEORGE
|
SEMPSON, PEDRO
|
Procurador |
|
(DESCONOCIDO)
|
MATEO, FERNANDO
|
Soldado |
|
(DESCONOCIDO)
|
HONRUBIA, CELIA
|
Ciudadana |
|
(DESCONOCIDO)
|
DE PENAGOS, RAFAEL
|
Consejero del Rey |
|
(DESCONOCIDO)
|
DE PENAGOS, RAFAEL
|
Proclamador |
|
(DESCONOCIDO)
|
PEIRO, MANUEL
|
Cura |
|
(DESCONOCIDO)
|
CASTRO, MARI PE
|
Chica en fiesta |
|
(DESCONOCIDO)
|
MATEO, FERNANDO
|
Mayordomo |
|
(DESCONOCIDO)
|
PEIRO, MANUEL
|
Enano |
|
(DESCONOCIDO)
|
MATEO, FERNANDO
|
Hombre en baile |
|
(DESCONOCIDO)
|
SEMPSON, PEDRO
|
Cantero |
|
(DESCONOCIDO)
|
PEIRO, MANUEL
|
Cantero |
|
(DESCONOCIDO)
|
DOMINGO, BENJAMÍN
|
Mendigo |
|
(DESCONOCIDO)
|
PEIRO, MANUEL
|
Mendigo |
|
(DESCONOCIDO)
|
MATEO, FERNANDO
|
Lector del Rey |
|
(DESCONOCIDO)
|
PEIRO, MANUEL
|
Soldado |
|
(DESCONOCIDO)
|
DE PENAGOS, RAFAEL
|
Cura |
|
(DESCONOCIDO)
|
SEMPSON, PEDRO
|
Hombre en baile |
|
(DESCONOCIDO)
|
ESCOLA, JOAQUÍN
|
Hombre en baile |
|
(DESCONOCIDO)
|
MATEO, FERNANDO
|
Cura |
|
(DESCONOCIDO)
|
ESCOLA, JOAQUÍN
|
Soldado |
|
(DESCONOCIDO)
|
DE PENAGOS, RAFAEL
|
Ciudadano |
|
(DESCONOCIDO)
|
ESCOLA, JOAQUÍN
|
Oficial en azotamiento |
|
(DESCONOCIDO)
|
ESCOLA, JOAQUÍN
|
Ciudadano |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA, ANTOLÍN
|
Mendigo |
|
(DESCONOCIDO)
|
BAÑÓ, VICENTE
|
Pagador |
|
(DESCONOCIDO)
|
BAÑÓ, VICENTE
|
Soldado en imprenta |
|
(DESCONOCIDO)
|
SEMPSON, PEDRO
|
Fiscal |
|
(DESCONOCIDO)
|
GUARDIOLA, JOSÉ
|
Noble en balcón |
|
(DESCONOCIDO)
|
HONRUBIA, CELIA
|
Noble en balcón |
|
(DESCONOCIDO)
|
SEMPSON, PEDRO
|
Noble firmante |
|
(DESCONOCIDO)
|
GUARDIOLA, JOSÉ
|
Noble firmante |
|
(DESCONOCIDO)
|
MATEO, FERNANDO
|
Ujier |
|
(DESCONOCIDO)
|
AGUILERA, MANUEL
|
Voces adicionales |
|
|
Más información |
|
Estrenada originalmente en EE.UU. el 29-12-1939 y en España en Madrid el 30-11-1944 y en Barcelona el 6-12-1944, con el título "Esmeralda la zíngara". Distribución: Astoria Films. Doblaje: Acústica o Fono España. Posible reparto en Acústica:
Charles Laughton.....José María Lado.
Cedric Hardwicke.....Emilio Fábregas.
Thomas Mitchell.....Juan Muñiz.
Maureen O´Hara.....Josefina de Luna.
Edmond O´Brien.....Rafael Luis Calvo.
Alan Marshall.....Rafael Navarro.
Harry Davenport.....Manuel Santigosa. Posible reparto en Fono España:
Charles Laughton.....Teófilo Palou o Pedro Yáñez.
Cedric Hardwicke.....Ernesto González o Teófilo Palou.
Thomas Mitchell.....Francisco Sánchez.
Maureen O´Hara.....Mercedes Mireya.
Edmond O´Brien.....Víctor Orallo.
Alan Marshall.....Enrique Pelayo.
Harry Davenport.....Manuel de Juan. Doblaje realizado hacia 1964 para su reposición en Madrid a partir del 13-5-1967 y en Barcelona a partir del 9-2-1968, con el título "El jorobado de Nuestra Señora de París". Incluido en su edición en VHS de Videotechnics. También en su edición en DVD de Memory Screen ("La casa del cine para todos"). Información adicional aportada por Jorge Montalvo. Ficha aportada por José Luis Ortiz e introducida, corregida y ampliada por Iván Postigo.
|
 |
|
|
Actores de Doblaje: 
