| |
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
| Título:
CALIFORNIA (1947) [doblaje TVE 1964] |
|
| Título
Original: California |
|
| Año de Grabación:
1964 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Película |
| Dirección:
No especificado
|
| Traducción:
No especificado
|
| Ajuste:
No especificado
|
| Estudio de
Grabación:
SINCRONÍA-SEVILLA FILMS (Madrid)
| Ver listado
de Estudios >>> |
| Subtitulación:
No especificado
|
| Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
| Audiodescripción:
No especificado
|
| SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
| Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
| Distribuidora
para España:
TELEVISIÓN ESPAÑOLA (TVE)
|
| Distribuidora
Original:
PARAMOUNT PICTURES
|
| Productora:
PARAMOUNT PICTURES
|
| Agencia:
No especificada
|
| Técnico
de mezclas:
No especificado
|
| Técnico
de sala:
No especificado
|
|
|
Reparto Doblaje
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
ANDREWS, STANLEY
|
RAMÍREZ, VÍCTOR
|
Willloughby |
|
BELL, HANK
|
ARENZANA, FRANCISCO
|
Conductor carromato |
|
BOHNEN, ROMAN
|
LASALA, LUIS MARÍA
|
Coronel Stuart |
|
BRUNETTI, ARGENTINA
|
CASTRO, MARI PE
|
Elvira |
|
BURKE, JAMES
|
SEMPSON, PEDRO
|
Pokey |
|
CIANNELLI, EDUARDO
|
MATEO, FERNANDO
|
Fraile |
|
COULOURIS, GEORGE
|
GONZÁLEZ, ESTANIS
|
Capitán Pharoh Coffin |
|
DEKKER, ALBERT
|
TORREMOCHA, MANUEL
|
Pike |
|
DORR, LESTER
|
ARENZANA, FRANCISCO
|
Mike |
|
FAYE, JULIA
|
DEL PUY, MARÍA
|
Sra. Brown |
|
FAYLEN, FRANK
|
DOMINGO, BENJAMÍN
|
Whitey |
|
FITZGERALD, BARRY
|
GORÓSTEGUI, JULIO
|
Michael Fabian |
|
FREEMAN, HOWARD
|
SEMPSON, PEDRO
|
Senador Creel |
|
MILLAND, RAY
|
GUARDIOLA, JOSÉ
|
Johnny Trumbo |
|
MUIR, GAVIN
|
ESCOLA, JOAQUÍN
|
Pennock |
|
QUINN, ANTHONY
|
PRADA, JOSÉ MARÍA
|
Don Luis Rivera y Hernández |
|
STANWYCK, BARBARA
|
HONRUBIA, CELIA
|
Lily Bishop |
|
VAN ZANDT, PHILIP
|
GARCÍA, ANTOLÍN
|
Gunce |
|
(DESCONOCIDO)
|
DEL PUY, MARÍA
|
Narradora #5 |
|
(DESCONOCIDO)
|
DÍAZ PLANA, ANA
|
Mujer del pueblo |
|
(DESCONOCIDO)
|
(DESCONOCIDO)
|
Mujer del pueblo |
|
(DESCONOCIDO)
|
SEMPSON, PEDRO
|
Hombre del pueblo |
|
(DESCONOCIDO)
|
GONZÁLEZ, ESTANIS
|
Hombre del pueblo |
|
(DESCONOCIDO)
|
CASTRO, MARI PE
|
Mujer del pueblo |
|
(DESCONOCIDO)
|
BAÑÓ, VICENTE
|
Edwin |
|
(DESCONOCIDO)
|
BAÑÓ, VICENTE
|
Oficial de caballería |
|
(DESCONOCIDO)
|
AGUILERA, MANUEL
|
Colono |
|
(DESCONOCIDO)
|
NOGUERAS, FERNANDO
|
Voz adicional |
|
(DESCONOCIDO)
|
CAFFAREL, JOSÉ MARÍA
|
Mexicano |
|
(DESCONOCIDO)
|
RAMÍREZ, VÍCTOR
|
Mexicano |
|
(DESCONOCIDO)
|
CAFFAREL, JOSÉ MARÍA
|
Delegado |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARENZANA, FRANCISCO
|
Narrador #1 |
|
(DESCONOCIDO)
|
(DESCONOCIDO)
|
Narrador #2 |
|
(DESCONOCIDO)
|
CASTRO, MARI PE
|
Narrador #3 (niño) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA, ANTOLÍN
|
Narrador #4 |
|
|
Más información |
|
La película se rodó entre noviembre de 1945 y febrero de 1946. Se estrenó en Nueva York el 14 de enero de 1947. Estrenada en Barcelona el 12 de diciembre de 1950. Distribución: Cifesa. Doblaje: Fono España (presumible). Posible reparto adicional:
Ray Milland.....Teófilo Martínez.
Barbara Stanwyck.....Josefina de Luna.
Barry Fitzgerald.....?. Doblaje realizado para la emisión de la película el 13 de septiembre de 1964. Ficha elaborada e introducida por Jorge Montalvo en febrero de 2022.
|
 |
|
|
Actores de Doblaje: 
