| |
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
| Título:
ARRIBA Y ABAJO (1971) [serie TV] [2ª temporada] |
|
| Título
Original: Upstairs, Downstairs |
|
| Año de Grabación:
1981 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Dirección:
JUANES, JOSÉ ÁNGEL
|
| Traducción:
SALVADOR MALDONADO, LOLA
|
| Ajuste:
JUANES, JOSÉ ÁNGEL
|
| Estudio de
Grabación:
CINEARTE (Madrid)
| Ver listado
de Estudios >>> |
| Subtitulación:
No especificado
|
| Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
| Audiodescripción:
No especificado
|
| SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
| Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
| Distribuidora
para España:
TELEVISIÓN ESPAÑOLA (TVE)
|
| Distribuidora
Original:
LONDON WEEKEND TELEVISION (LWT)
|
| Productora:
LONDON WEEKEND TELEVISION (LWT)
|
| Agencia:
No especificada
|
| Técnico
de mezclas:
No especificado
|
| Técnico
de sala:
No especificado
|
|
|
Reparto Doblaje
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
ALDERTON, JOHN
|
FRANQUELO, JAVIER
|
Thomas Watkins |
|
ASHLEY, KEITH
|
VEGA, VICENTE
|
Loris |
|
ASHTON, MARCIA
|
DE LUNA, JOSEFINA
|
Maudie Hudson (2x07) |
|
AVON, ROGER
|
DE PENAGOS, RAFAEL
|
Funcionario judicial |
|
BADDELEY, ANGELA
|
CONESA, MATILDE
|
Sra. Bridges |
|
BEENY, CHRISTOPHER
|
LOMBARDERO, JUAN
|
Edward Barnes |
|
BENHAM, JOAN
|
HERRANZ, MARI ÁNGELES
|
Lady Prudence Fairfax |
|
BIGGINS, CHRISTOPHER (I)
|
ORDÓÑEZ, JUAN CARLOS
|
Sr. Donaldson |
|
BOYD, MARGOT
|
RODRÍGUEZ, AMALIA
|
Lady Spennilove (2x11) |
|
BURTON, DONALD
|
TUNDIDOR, RICARDO
|
Julius Karekin |
|
CARR, JANE
|
SANTIGOSA, PILAR
|
Joan |
|
COLEMAN, BRYAN
|
NÚÑEZ, JULIO
|
Sir William Hanning |
|
COLLINS, PAULINE
|
CÁMARA, GLORIA
|
Sarah |
|
COSTELLO, DEIRDRE
|
OLIER, MARI LUZ
|
Mabel Tomkins |
|
CROCKER, JOHN
|
VEGA, VICENTE
|
Empleado de sastrería (2x07) |
|
CROSS, GERALD
|
NOGUERAS, FERNANDO
|
Magistrado |
|
DORAN, VERONICA
|
ESTEBAN, LUCÍA
|
Bessie Purdoe (2x10) |
|
DOWNIE, ANDREW
|
VALVERDE, VÍCTOR
|
Donald Hudson (2x07) |
|
FRERE, DOROTHY
|
CERVANTES, LOLA
|
Sra. Fellowes |
|
GIFFORD, WENDY
|
DÍAZ, MARÍA DOLORES
|
Margot Descort (2x11) |
|
GRAHAME, AILSA
|
CANALES, SUSANA
|
Lady Wanborough (2x05) |
|
GRAY, CHARLES
|
RODRÍGUEZ, CLAUDIO
|
Sir Edwin Partridge |
|
GREENWOOD, ROSAMUND
|
BARRANCO, MERCEDES
|
Lady Jessica Barnstaple |
|
GURNEY, RACHEL
|
ROMERO, MARÍA
|
Lady Marjorie Bellamy |
|
HALE, ELVI
|
MASSIP, MARÍA
|
Sra. Millicent Hartfield (05) |
|
HARDY, KIM
|
GONZÁLEZ, ÁNGELA
|
Alice Hudson |
|
HARVEY, EDWARD
|
GASPAR, LUIS
|
Tomkins (2x03) |
|
HEARD, DAPHNE
|
CERVANTES, LOLA
|
Nanny Brewster |
|
HUNTLEY, RAYMOND
|
MARTÍNEZ, TEÓFILO
|
Sir Geoffrey Dillon |
|
INNOCENT, HAROLD
|
VIDRIALES, JOAQUÍN
|
Arthur Granville |
|
JACKSON, GORDON
|
JUANES, JOSÉ ÁNGEL
|
Sr. Hudson |
|
JACKSON, NANCIE
|
GENTIL, PILAR
|
Sra. Hodges |
|
KENTON, MARY
|
ESTEBAN, LUCÍA
|
Alice Keppel (2x05) |
|
KIDD, JOHN
|
SANZ, FRANCISCO
|
Sr. Curtis (2x09) |
|
LANGTON, DAVID
|
ACASO, FÉLIX
|
Lord Richard Bellamy |
|
LINDSAY, DELIA
|
DÍAZ, MARÍA JULIA
|
Phyllis Kingman |
|
LINDSAY, HELEN
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Sra. Wills (2x08) |
|
MANGO, ALEC
|
GASPAR, LUIS
|
Ujier (2x10) |
|
MARSH, JEAN
|
DEL PUY, MARÍA
|
Rose |
|
MARTYN, LARRY
|
MARÍN, LUIS
|
Electricista (2x07) |
|
McCARTHY, DENIS
|
SEMPSON, PEDRO
|
Reverendo Pullen (2x08) |
|
MYERS, PETER
|
LESPE, JOSÉ LUIS
|
Smethurst (2x03) |
|
NESBITT, CATHLEEN
|
DURÁ, MARÍA VICTORIA
|
Lady Southwold (2x09) |
|
NETTLETON, JOHN
|
GONZÁLEZ, ESTANIS
|
Arthur Bellamy |
|
NIELSON, CLAIRE
|
ESCOLA, PALOMA
|
Ellen Bouverie |
|
OGILVY, IAN
|
AGRAMUNT, VÍCTOR
|
Lawrence Kirbridge |
|
OSBORNE, BRIAN
|
CARIDE, JOSÉ
|
Pearce |
|
PAGETT, NICOLA
|
TORCAL, SELICA
|
Elizabeth Kirbridge |
|
PERRY, DESMOND
|
DE PENAGOS, RAFAEL
|
Dooley (2x06) |
|
RUSSELL, MAIRHI
|
RUBIO, MARÍA LUISA
|
Mademoiselle Jeanette |
|
SMART, PATSY
|
DÍAZ PLANA, ANA
|
Srta. Roberts |
|
TIRARD, ANN
|
DEL PINO, LOLA
|
Celadora jefe (2x10) |
|
TOMASIN, JENNY
|
GOYANES, CONCHITA
|
Ruby Finch |
|
WALKER, ANGELA
|
MACUA, ÁNGELES
|
Violet (2x07) |
|
WATSON, MORAY
|
NOGUERAS, FERNANDO
|
Coronel Winter |
|
WEST, LOCKWOOD
|
CALVO, EDUARDO
|
Rey Eduardo VII |
|
WILLIAMS, SIMON
|
CUESTA, JUAN MIGUEL
|
Capitán James Bellamy |
|
WILLIAMSON, ALISTER
|
BALTANÁS, JOSÉ LUIS
|
Inspector Brunt |
|
WOODRUFF, ANTHONY
|
ARENZANA, FRANCISCO
|
Dr. Foley (2x05) |
|
WOOLLEY, JAMES
|
EGIDO, ÁNGEL
|
Hinton (2x03) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA, MARTA
|
Susanne (2x11) |
|
(DESCONOCIDO)
|
SANZ, FRANCISCO
|
Lord Wanborough (2x05) |
|
(VOZ)
|
FRANQUELO, JAVIER
|
Insertos |
|
|
Más información |
|
Temporada estrenada originalmente en Reino Unido el 21-10-1972. Consta de 13 episodios. También dirigida por Félix Acaso. También distribuida originalmente por Independent Television (ITV). También producida por Sagitta Productions Ltd. Ficha aportada por Fandisgis e introducida por Enrique Almaraz. Ampliada por Iván Postigo con datos de Larro en enero de 2016.
|
 |
|
|
Actores de Doblaje: 
