| |
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
| Título:
POKÉMON: THE JOHTO JOURNEYS |
|
| Título
Original: Pocket Monsters / Poketto monsutâ: Kingin-hen |
|
| Año de Grabación:
2001 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Dirección:
VALENCIA, AMPARO
|
| Traducción:
No especificado
|
| Ajuste:
VALENCIA, AMPARO
|
| Estudio de
Grabación:
TELSON (Madrid)
| Ver listado
de Estudios >>> |
| Subtitulación:
No especificado
|
| Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
| Audiodescripción:
No especificado
|
| SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
| Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
| Distribuidora
para España:
TELECINCO
|
| Distribuidora
Original:
TV TOKYO
|
| Productora:
TV TOKYO
|
| Agencia:
No especificada
|
| Técnico
de mezclas:
No especificado
|
| Técnico
de sala:
No especificado
|
|
|
Reparto Doblaje
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
AIKAWA, RIKAKO
|
TAJADURA, MAITE
|
Sra. Bellows (3x40) |
|
AIKAWA, RIKAKO
|
VIVARES, CHELO
|
Zackie (3x14) |
|
AMANO, YURI
|
JARA, SANDRA
|
Raquel (3x04) |
|
CHIBA, SUSUMU
|
SAINZ DE LA MAZA, JUAN
|
Shingo (3x24) |
|
ENOMOTO, ATSUKO
|
JARA, SANDRA
|
Bea (3x36) |
|
HAYASHI, KAZUO
|
LOGAR JR., JUAN
|
Capitán Aidan (3x31) |
|
HAYASHIBARA, MEGUMI
|
VALENCIA, AMPARO
|
Jessie |
|
HIROSE, MASASHI
|
GASPAR, LUIS
|
César (3x26, 3x27) |
|
IIZUKA, MAYUMI
|
VALENCIA, MIRIAM
|
Misty |
|
INOUE, KAZUHIKO
|
BOSCH, EDUARDO
|
Profesor Elm (3x01) |
|
INUYAMA, INUKO
|
ESCOBOSA, JOSÉ
|
Meowth |
|
ISHIDA, AKIRA
|
SEVILLA, PABLO
|
Pegaso (3x15) |
|
ISHIKAWA, HIROMI
|
JARA, AMELIA
|
Antón (3x28) |
|
ISHIZUKA, UNSHÔ
|
ENCINAS, ROBERTO
|
Profesor Samuel Oak |
|
ISHIZUKA, UNSHÔ
|
DEL HOYO, EDUARDO
|
Narrador |
|
ISHIZUKA, UNSHÔ
|
ESCOBOSA, JOSÉ
|
Vendedor de Magikarp (3x30) |
|
KAMEI, YOSHIKO
|
PALACIOS, ELENA
|
Tino (3x30) |
|
KANAI, MIKA
|
AGUADO, PILAR
|
Cherry (3x40) |
|
KANAI, MIKA
|
YUSTE, CRISTINA
|
Lizzy (3x14) |
|
KATSUKI, MASAKO
|
LÓPEZ, CONCHI
|
Cassidy (3x41) |
|
KOBAYASHI, YÛKO
|
JORCANO, MARÍA DEL MAR
|
Olesia (3x32) |
|
KOBAYASHI, YÛKO
|
PINILLOS, JESÚS
|
Gary Oak (3x05) |
|
KONISHI, KATSUYUKI
|
SAUDINÓS, ÁLEX
|
Cyrus (3x19) |
|
KONISHI, KATSUYUKI
|
ESCOBOSA, JOSÉ
|
Earl Dervish (Primo) (3x14) |
|
KOYASU, TAKEHITO
|
SERRANO, CLAUDIO
|
Butch (3x41) |
|
KUMAGAYA, NINA
|
MENGÍBAR, ISATXA
|
Vanesa (Casey) (3x02) |
|
KYÔDA, HISAKO
|
PONCE, MARGARITA
|
Hagatha (3x05) |
|
KYÔDA, HISAKO
|
PONCE, MARGARITA
|
Nagatha (3x05) |
|
LEQUERICA, PJ
|
GIL, ENRIQUE (II)
|
Opening |
|
MASUDA, YUKI
|
HERNANDO, BEGOÑA
|
Latoya P. / Gligarwoman (3x22) |
|
MATSUMOTO, RICA
|
MORENO, ADOLFO
|
Ash Ketchum |
|
MIKI, SHINICHIRÔ
|
JARA, IVÁN
|
James |
|
MIKI, SHINICHIRÔ
|
DEL HOYO, EDUARDO
|
Pokédex |
|
MITA, YÛKO
|
YUSTE, CRISTINA
|
Rosa (3x23) |
|
NAKAI, KAZUYA
|
MORATALLA, CHOLO
|
Woodruff (3x03) |
|
NISHIHARA, KUMIKO
|
AGUADO, PILAR
|
Arielle (3x12) |
|
NISHIMURA, CHINAMI
|
ACEBRÓN, VALLE
|
Agente Mara |
|
NISHIMURA, TOMOHIRO
|
CABRERA, FERNANDO
|
Dr. Sabihondo (3x38) |
|
ÔTOMO, RYÛZABURÔ
|
LOMBARDERO, JUAN
|
Muramasa (3x24) |
|
SAKAGUCHI, KÔICHI
|
DEL HOYO, EDUARDO
|
Pescador (3x40) |
|
SHIMAKA, YÛ
|
ENCINAS, ROBERTO
|
Padre de Sylvester (3x29) |
|
SHIRAISHI, AYAKO
|
MARTÍN, PILAR
|
Enfermera Joy |
|
SÔMI, YÔKO
|
TAJADURA, MAITE
|
Ellen (3x23) |
|
SUGAWARA, SACHIKO
|
BARRIO, FELICIDAD
|
Wilhomena (3x16) |
|
SUYAMA, AKIO
|
SAUDINÓS, JORGE
|
Koji (3x25) |
|
SUZUKI, MASAMI
|
BORDALLO, MAR
|
Bailey (3x06) |
|
SUZUOKI, HIROTAKA
|
ARES, RUPERTO
|
Giovanni (3x41) |
|
TAKADA, YUMI
|
LÓPEZ, CONCHI
|
Trixie (3x37) |
|
TAKAHASHI, MIKI
|
LÓPEZ, CONCHI
|
Mariah (3x21) |
|
TAMAGAWA, SAKIKO
|
LÓPEZ, ADELAIDA
|
Liza (3x18) |
|
UEDA, YÛJI
|
BALAS, JAVIER
|
Brock |
|
UGAKI, HIDENARI
|
DEL HOYO, EDUARDO
|
Jeeves (3x08) |
|
YAMAZAKI, WAKANA
|
MARÍ, ANA MARÍA
|
Sonrisa (3x19) |
|
YANAGA, KAZUKO
|
DONATE, ISABEL
|
Madame Ricachona (3x08) |
|
YARA, YÛSAKU
|
YSBERT, CARLOS
|
Sr. Parker / Gligarman (3x22) |
|
YOSHINO, HIROYUKI
|
VIVAS, SARA
|
Sylvester (3x29) |
|
YUKINO, SATSUKI
|
PINILLOS, ELSA
|
Miri (3x26, 3x28) |
|
YUKINO, SATSUKI
|
YUSTE, CRISTINA
|
Miri (3x27) |
|
YUSA, KÔJI
|
GARZÓN, MIGUEL ÁNGEL
|
Fernando (3x30) |
|
YUZUKI, RYÔKA
|
ANGULO, VICTORIA
|
Srta. Priscilla (3x14) |
|
(DESCONOCIDO)
|
BODEGA, LUISI
|
Opening (coros) |
|
(DESCONOCIDO)
|
BODEGA, VICKY
|
Opening (coros) |
|
(DESCONOCIDO)
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Opening (coros) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GIL, PEDRO (II)
|
Opening (coros) |
|
(DESCONOCIDO)
|
VALENCIA, AMPARO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
PALACIOS, ELENA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
SAUDINÓS, ÁLEX
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
DEL HOYO, EDUARDO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ESCOBOSA, JOSÉ
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
GIL, CHUS
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARÍ, ANA MARÍA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MENGÍBAR, ISATXA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
YUSTE, CRISTINA
|
Voces adicionales |
|
|
Más información |
|
La serie de animación es de 1997. 3ª temporada estrenada originalmente en Japón el 14-10-1999 y en España el 29-4-2001. Consta de 41 episodios, del 117 al 157 de "Pocket Monsters". También emitida en Fox Kids. Adaptador y director musical: Miguel Ángel Varela. Lista de canciones ("Karaokémon Pokémon"):
"Tú, yo y Pokémon" interpretada por Luisi Bodega, Pedro Gil, Ana Esther Alborg, Enrique Gil y Vicky Bodega.
"Pikachu" interpretada por Luisi Bodega, Vicky Bodega, Pedro Gil, Enrique Gil y Miguel Ángel Varela.
"La canción de Jigglypuff" interpretada por Pedro Gil, Ana Esther Alborg, Luisi Bodega, Vicky Bodega y Enrique Gil.
"Nos sentimos bien" interpretada por Ana Esther Alborg, Adel Hakki, Luisi Bodega, Vicky Bodega, Pedro Gil y Enrique Gil.
"Dos chicas perfectas (La canción de Brock)" interpretada por Javier Balas, Luisi Bodega, Vicky Bodega, Enrique Gil, Pedro Gil y Miguel Ángel Varela. También producida por 4 Kids Entertainment, Creatures, DuArt Film and Video, GAME FREAK, Nintendo, OLM-Animation Studio, Oriental Light and Magic (OLM), Sho Productions, Shogakukan, SoftX, TAJ Productions y The Pokemon Company. Ficha ampliada con datos de Scorpion, Javier Marchante, Ana Esther Alborg, Jaume13 y Javier Cámara. Datos musicales por cortesía de TurenMaster.
|
 |
|
|
Actores de Doblaje: 
