| |
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
| Título:
NADJA |
|
| Título
Original: Ashita no Nadja |
|
| Año de Grabación:
2007 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Dirección:
CARRERO, JOSÉ MARÍA
|
| Traducción:
MOURA, ALESSANDRA
|
| Ajuste:
No especificado
|
| Estudio de
Grabación:
ALAMIS DOBLAJE (Madrid)
| Ver listado
de Estudios >>> |
| Subtitulación:
No especificado
|
| Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
| Audiodescripción:
No especificado
|
| SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
| Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
| Distribuidora
para España:
ARAIT MULTIMEDIA
|
| Distribuidora
Original:
TV ASAHI
|
| Productora:
TOEI ANIMATION
|
| Agencia:
No especificada
|
| Técnico
de mezclas:
No especificado
|
| Técnico
de sala:
No especificado
|
|
|
Reparto Doblaje
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
ADACHI, MARI
|
ESPINOSA, MERCEDES
|
Catherine (41) |
|
ARAKI, KAE
|
ESPINOSA, MERCEDES
|
Mademoiselle Monterland (07) |
|
BIFU, HITOSHI
|
IVARS, LUIS VICENTE
|
Mayordomo (05) |
|
BIFU, HITOSHI
|
(DESCONOCIDO)
|
Pirata 1 (23) |
|
BIFU, HITOSHI
|
IVARS, LUIS VICENTE
|
Guardia (26) |
|
DÔNOWAKI, KYÔKO
|
VALENCIA, MIRIAM
|
Hilda Preminger (15) |
|
DÔNOWAKI, KYÔKO
|
SAINZ, MARTA
|
Hilda Preminger |
|
FUJIWARA, KEIJI
|
IVARS, LUIS VICENTE
|
Chuuyatsu Ninomiya (27) |
|
FUKAMI, RICA
|
PODIO, CARMEN
|
Carmen |
|
FUTAMATA, ISSEI
|
LÓPEZ BENEDÍ, CARLOS
|
Hermann Preminger |
|
HASHIMOTO, HIROSHI
|
ELEGIDO, FERNANDO
|
Lord Belmonte (28) |
|
HAYAMI, KEI
|
ESPINOSA, MERCEDES
|
Vizcondesa Stroheim (38) |
|
HAYAMI, KEI
|
ESPINOSA, MERCEDES
|
Lady Karlova (05) |
|
HAZUMI, JUN
|
(DESCONOCIDO)
|
Policía joven (40) |
|
HINO, KACHIKO
|
ESTÉVEZ, MARGOT
|
Anselma (24-25) |
|
HIRATA, HIROAKI
|
ELEGIDO, FERNANDO
|
Carlo Casanova (19) |
|
HIROSE, MASASHI
|
SERRANO, SALVADOR
|
Sr. Watson (43) |
|
HITOTSUYANAGI, MIRU
|
TAK, CAROLINA
|
Abuela de Luca (20) |
|
HONDA, MINAKO
|
TORRES, DIANA
|
Opening |
|
HONDO, TAKASHI
|
CARABIAS, JOSÉ
|
Asistente pelo corto (24) |
|
HONDO, TAKASHI
|
GONZÁLEZ GOYANES, RAMÓN
|
Asistente pelo corto (25) |
|
HORIKAWA, RYÔ
|
CARRERO, JOSÉ MARÍA
|
Antonio Fabiani |
|
HORIKAWA, RYÔ
|
IVARS, LUIS VICENTE
|
Antonio Fabiani (08) |
|
ICHIJÔ, KAZUYA
|
SERRANO, SALVADOR
|
George Haskill (capitán) |
|
IIJIMA, HAJIME
|
CARABIAS, JOSÉ
|
Mayordomo de los Harcourt (36) |
|
IIJIMA, HAJIME
|
(DESCONOCIDO)
|
Conductor (16) |
|
IIJIMA, HAJIME
|
CARRERO, JOSÉ MARÍA
|
Aldeano (12) |
|
IIZUKA, SHÔZÔ
|
AMORÓS, ÁNGEL
|
Capitán pirata (23) |
|
IKEDA, TOMOAKI
|
CARABIAS, JOSÉ
|
Mayordomo familia Preminger |
|
IKOMA, HARUMI
|
ESPINOSA, MERCEDES
|
Madre de Madeline (06) |
|
IMAI, YUKA
|
SAINZ, MARTA
|
Emma Queensberry |
|
IMAI, YUKA
|
ESPINOSA, MERCEDES
|
Emma Queensberry (44) |
|
IRIE, TAKASHI
|
IVARS, LUIS VICENTE
|
Padre de Rita (22) |
|
ISHIHARA, BON
|
ELEGIDO, FERNANDO
|
Cochero (15) |
|
ITÔ, MIKI
|
ESPINOSA, MERCEDES
|
Julietta |
|
KAIDA, YUKI
|
RUIZ DE VELASCO, ELENA
|
Mireille Moreau (09) |
|
KAIDA, YUKI
|
SAINZ, MARTA
|
Secretaria de Leonardo (17) |
|
KAIDA, YUKI
|
TORRES, DIANA
|
Amigo de Alan (41) |
|
KAIDA, YUKI
|
TORRES, DIANA
|
Crema |
|
KAIDA, YUKI
|
SAINZ, MARTA
|
TJ Livingston |
|
KAMIYA, KAZUO
|
LÓPEZ BENEDÍ, CARLOS
|
Marinero 2 (23) |
|
KAMIYA, KAZUO
|
ELEGIDO, FERNANDO
|
Conde Wellington (15) |
|
KANAI, MIKA
|
ESTÉVEZ, MARGOT
|
Luca (20) |
|
KANAO, TETSUO
|
ELEGIDO, FERNANDO
|
Alphonse Jean Marais (06) |
|
KANEMITSU, NOBUAKI
|
CARRERO, JOSÉ MARÍA
|
Asistente pelo rizado (24-25) |
|
KANEMITSU, NOBUAKI
|
GONZÁLEZ GOYANES, RAMÓN
|
Asistente pelo rizado (29) |
|
KAWAKAMI, TOMOKO
|
SARMENTERA, SILVIA
|
Stefan |
|
KAYUMI, IEMASA
|
IVARS, LUIS VICENTE
|
Anciano (12) |
|
KINOSHITA, SAYAKA
|
ESTÉVEZ, MARGOT
|
Hermano de Sabine 2 (14) |
|
KISAWA, TOSHIYUKI
|
NAVARRO TORELLÓ, JUAN
|
Mayordomo (28) |
|
KISAWA, TOSHIYUKI
|
GONZÁLEZ GOYANES, RAMÓN
|
Reportero 1 (37) |
|
KISHIO, DAISUKE
|
CARRERO, JOSÉ MARÍA
|
Thomas O´Brien |
|
KIUCHI, REIKO
|
TORRES, DIANA
|
Kennosuke Tsurugi |
|
KIUCHI, REIKO
|
CARRERO, JOSÉ MARÍA
|
Chocolate |
|
KOBAYASHI, SANAE
|
TORRES, DIANA
|
Roberta (20, 35) |
|
KOJIMA, KAZUNARI
|
ELEGIDO, FERNANDO
|
Caballero (07) |
|
KOJIMA, KAZUNARI
|
GONZÁLEZ GOYANES, RAMÓN
|
Bianco |
|
KOMIYA, KAZUE
|
SAINZ, MARTA
|
Johanna (35) |
|
KOSHIMIZU, AMI
|
TORRES, DIANA
|
Ending (DVD) |
|
KOSHIMIZU, AMI
|
AGUADO, PILAR
|
Nadja Applefield |
|
KUBOTA, TAMIE
|
VALENCIA, MIRIAM
|
Doña Ramírez (27) |
|
KUMAGAYA, NINA
|
SAINZ, MARTA
|
Madre de Mario (19) |
|
KYÔDA, HISAKO
|
ESPINOSA, MERCEDES
|
Narradora |
|
KYÔDA, HISAKO
|
ESPINOSA, MERCEDES
|
Anna Petrova (abuela) |
|
MARUYAMA, EIJI
|
CALVO (MAD.), RAFAEL
|
Duque Preminger |
|
MATSUMOTO, DAI
|
NAVARRO TORELLÓ, JUAN
|
Miembro asoc. detectives (37) |
|
MATSUMOTO, DAI
|
NAVARRO TORELLÓ, JUAN
|
Pasajero (15) |
|
MATSUMOTO, MIWA
|
TAK, CAROLINA
|
Manuela (20) |
|
MATSUMOTO, MIWA
|
TORRES, DIANA
|
Daisy (01) |
|
MATSUMOTO, MIWA
|
SAINZ, MARTA
|
Martha (05) |
|
MATSUMOTO, MIWA
|
ESTÉVEZ, MARGOT
|
Hermano de Moore (30) |
|
MATSUOKA, FUMIO
|
SERRANO, SALVADOR
|
Anciano con guitarra (24) |
|
MATSUOKA, YÔKO
|
SAINZ, MARTA
|
Madre de Sabine (14) |
|
MISAKI, FÛKO
|
SAINZ, MARTA
|
Mary Ann Hamilton |
|
MISONO, YUKIHIRO
|
GONZÁLEZ GOYANES, RAMÓN
|
Policía castaño bigote (36) |
|
MISONO, YUKIHIRO
|
IVARS, LUIS VICENTE
|
Policía castaño bigote (47) |
|
MISONO, YUKIHIRO
|
CARABIAS, JOSÉ
|
Policía castaño bigote (48) |
|
MIYAMOTO, MITSURU
|
GONZÁLEZ GOYANES, RAMÓN
|
Conde Albert Waltmüller |
|
MIYAZAKI, ISSEI
|
ELEGIDO, FERNANDO
|
Raymond Colville (21) |
|
MIZUUCHI, KIYOMITSU
|
NAVARRO TORELLÓ, JUAN
|
Mozo de cuadras (22) |
|
MIZUUCHI, KIYOMITSU
|
CARABIAS, JOSÉ
|
Marido de Catherine (41) |
|
MOCHIZUKI, YÛTA
|
CARABIAS, JOSÉ
|
Thierry Rothschild |
|
NAGANO, AI
|
TORRES, DIANA
|
Señorita Evans |
|
NAGANO, AI
|
SAINZ, MARTA
|
Srta. Evans (43) |
|
NAGANO, AI
|
VALENCIA, MIRIAM
|
Peter (01) |
|
NAGANO, YOSHIKAZU
|
GONZÁLEZ GOYANES, RAMÓN
|
Marinero (41) |
|
NAGANO, YOSHIKAZU
|
GONZÁLEZ GOYANES, RAMÓN
|
Policía rubio (36) |
|
NAGANO, YOSHIKAZU
|
(DESCONOCIDO)
|
Pirata 3 (23) |
|
NAGANO, YOSHIKAZU
|
ROCA, JAIME
|
Pirata 3 (23) (1 take) |
|
NAGASAKO, TAKASHI
|
ROCA, JAIME
|
Marinero 1 (23) |
|
NAGASHIMA, YÛICHI
|
NAVARRO TORELLÓ, JUAN
|
Pasajero borracho (41) |
|
NAKAGAWA, AKIKO
|
SAINZ, MARTA
|
Therèse (07) |
|
NAKATA, JÔJI
|
ELEGIDO, FERNANDO
|
Maestro de Oliver (11) |
|
NAKAYAMA, RIEKO
|
ESPINOSA, MERCEDES
|
Chico en góndola (20) |
|
NAKAYAMA, RIEKO
|
SAINZ, MARTA
|
Mujer enmascarada (19) |
|
NAKAYAMA, RIEKO
|
ESPINOSA, MERCEDES
|
Mujer del pasajero (15) |
|
NAMIKI, SHINICHI
|
GONZÁLEZ GOYANES, RAMÓN
|
Jardinero (16) |
|
NANAO, HARUHI
|
TORRES, DIANA
|
Mme. Reinhardt (38) |
|
NATSUKI, RIO
|
CARRERO, JOSÉ MARÍA
|
Gato negro (33) |
|
NISHIMATSU, KAZUHIKO
|
(DESCONOCIDO)
|
Pirata 2 (23) |
|
NOMURA, KENJI
|
IVARS, LUIS VICENTE
|
Editor jefe Platiney (03, 43) |
|
NOMURA, KENJI
|
IVARS, LUIS VICENTE
|
Rosso |
|
NOTO, MAMIKO
|
VALENCIA, MIRIAM
|
Alex |
|
NOTO, MAMIKO
|
RADA, BLANCA
|
Phoebe |
|
OGURI, YUUSUKE
|
GARCÍA, MARIANO
|
Christian Strand |
|
ÔHATA, SHINTARÔ
|
ESPINOSA, MERCEDES
|
Hermano de Sabine 3 (14) |
|
OHTORI, YOSHINO
|
SAINZ, MARTA
|
Madre de la novia (15) |
|
OKAMURA, AKEMI
|
BLÁZQUEZ, INÉS
|
Sabine (14) |
|
ÔKI, TAMIO
|
CARRERO, JOSÉ MARÍA
|
Taquillero tren (41) |
|
OKUDA, KEIJIN
|
CARABIAS, JOSÉ
|
Portero hotel (16) |
|
ONO, DAISUKE
|
CARABIAS, JOSÉ
|
Massimo (20) |
|
ORIKASA, FUMIKO
|
ESTÉVEZ, MARGOT
|
Sylvie Arte |
|
ÔTAKE, HIROSHI
|
IVARS, LUIS VICENTE
|
Verdulero (12) |
|
ÔTANI, IKUE
|
SAINZ, MARTA
|
Rita Rossi |
|
ÔTOMO, RYÛZABURÔ
|
VALDIVIA, FRANCISCO ANDRÉS
|
Gérard (10) |
|
ÔTSUKA, AKIO
|
ROCA, JAIME
|
José Rodríguez |
|
PARK, ROMI
|
SAINZ, MARTA
|
Alan (41) |
|
SAEKI, TOMO
|
SAINZ, MARTA
|
Paolo (20) |
|
SAIGA, MITSUKI
|
NAVARRO TORELLÓ, JUAN
|
Francis Harcourt |
|
SAIGA, MITSUKI
|
SAINZ, MARTA
|
Keith Harcourt (niño) (36) |
|
SAIGA, MITSUKI
|
NAVARRO TORELLÓ, JUAN
|
Keith Harcourt (la rosa negra) |
|
SAKAMOTO, CHIKA
|
ESTÉVEZ, MARGOT
|
Jean (41) |
|
SAWAKI, IKUYA
|
IVARS, LUIS VICENTE
|
Mánager (24, 25, 29) |
|
SEBATA, NATSUKO
|
RADA, BLANCA
|
Criada jefe (28) |
|
SEKI, TOMOKAZU
|
CARRERO, JOSÉ MARÍA
|
Óscar Preminger |
|
SEKINE, NOBUAKI
|
NAVARRO TORELLÓ, JUAN
|
Cura (12) |
|
SENO, REIKO
|
VALENCIA, MIRIAM
|
Sra. Directora |
|
SENO, REIKO
|
ESPINOSA, MERCEDES
|
Sra. Directora (sust.) |
|
SETA, IKKEI
|
GONZÁLEZ GOYANES, RAMÓN
|
Anciano (24) |
|
SETA, IKKEI
|
IVARS, LUIS VICENTE
|
Tendero (10) |
|
SHIMURA, TOMOYUKI
|
CARRERO, JOSÉ MARÍA
|
Mercader (33) |
|
SHIMURA, TOMOYUKI
|
CARABIAS, JOSÉ
|
Mayordomo de Herman (36) |
|
SHIMURA, TOMOYUKI
|
GONZÁLEZ GOYANES, RAMÓN
|
Policía (48) |
|
SHINO, YÛKA
|
ESPINOSA, MERCEDES
|
Amelia Harcourt |
|
SHINOHARA, EMI
|
ESPINOSA, MERCEDES
|
Madre de Rita (22) |
|
SHISHIDO, RUMI
|
ESTÉVEZ, MARGOT
|
Rosemary Applefield |
|
SONOE, OSAMU
|
IVARS, LUIS VICENTE
|
Mayordomo (31) |
|
SUGAWARA, JUNICHI
|
LOZANO, JUAN CARLOS
|
Joseph, ricachón (48) |
|
SUGAWARA, JUNICHI
|
SERRANO, SALVADOR
|
Policía jefe (47, 49) |
|
SUGAWARA, JUNICHI
|
CARABIAS, JOSÉ
|
Granjero (41) |
|
SUGAWARA, JUNICHI
|
IVARS, LUIS VICENTE
|
Padre de la novia (15) |
|
SUZUMURA, KENICHI
|
GONZÁLEZ GOYANES, RAMÓN
|
Leonardo Cardinale |
|
TACHIBANA, UKO
|
RADA, BLANCA
|
Oliver Campbell |
|
TACHIKI, FUMIHIKO
|
MAS, LUIS
|
Conde Harcourt |
|
TAKAHASHI, NAOZUMI
|
VIVAS, ROSA
|
Fernando González |
|
TAKEUCHI, JUNKO
|
ESPINOSA, MERCEDES
|
Moore (30) |
|
TAKIZAWA, KUMIKO
|
ESPINOSA, MERCEDES
|
Madre Alan y Jean (41) |
|
TAKIZAWA, KUMIKO
|
ESPINOSA, MERCEDES
|
Directora orfanato (13) |
|
TAMAKI, YUKIKO
|
SAINZ, MARTA
|
Hermano de Sabine 1 (14) |
|
TANIYAMA, KISHÔ
|
ESPINOSA, MERCEDES
|
Hermano de Sabine 4 (14) |
|
TOBIMATSU, KANAKO
|
TORRES, DIANA
|
Nina Karlova (05) |
|
TOMOE, SEIKO
|
SAINZ, MARTA
|
Edna |
|
TSUDA, KENJIRÔ
|
CARRERO, JOSÉ MARÍA
|
Harvey Livingston |
|
TSUKADA, MASAAKI
|
SERRANO, SALVADOR
|
Viz. Vittorio Capuletti (17) |
|
TSUKADA, MASAAKI
|
IVARS, LUIS VICENTE
|
Granjero 2 (42) |
|
TSURUOKA, SATOSHI
|
IVARS, LUIS VICENTE
|
Subordinado de Carlo (19) |
|
UEDA, YÔJI
|
LOZANO, JUAN CARLOS
|
Detective (39-40, 47-49) |
|
WATANABE, KUMIKO
|
ESPINOSA, MERCEDES
|
Mario (19) |
|
WATANABE, MISA
|
VALENCIA, MIRIAM
|
Mary, esposa de Abel (31) |
|
YAMAMOTO, KŌJI
|
GONZÁLEZ GOYANES, RAMÓN
|
Raphael |
|
YAMAZAKI, TAKUMI
|
CARABIAS, JOSÉ
|
Abel Geiger |
|
YANAGA, KAZUKO
|
MARTÍNEZ MARÍN, JULIA
|
Irma "Mamma" Fabiani |
|
YANAGI, NAOKI
|
IVARS, LUIS VICENTE
|
John Whittard |
|
YASUHARA, REIKO
|
TAK, CAROLINA
|
Colette Preminger |
|
YASUI, KUNIHIKO
|
ELEGIDO, FERNANDO
|
Ralf, padrastro de Stefan (31) |
|
YUKINO, SATSUKI
|
TAK, CAROLINA
|
Madeline (06) |
|
(DESCONOCIDO)
|
SAINZ, MARTA
|
Hanako Tsurugi |
|
(DESCONOCIDO)
|
CALVO (MAD.), RAFAEL
|
Cochero (03) |
|
(DESCONOCIDO)
|
TORRES, RAFAEL
|
Sr. Bibliotecario (04) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ELEGIDO, FERNANDO
|
Prof. Edward Harrison (04) |
|
(DESCONOCIDO)
|
SERRANO, SALVADOR
|
Lepicq Parveny (07) |
|
(DESCONOCIDO)
|
SAINZ, MARTA
|
John Whittard (niño) (09) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CARABIAS, JOSÉ
|
Compañero de Oliver (11) |
|
(DESCONOCIDO)
|
IVARS, LUIS VICENTE
|
Compañero de Oliver (40) |
|
(DESCONOCIDO)
|
SAINZ, MARTA
|
Juana de Arco (12) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ESPINOSA, MERCEDES
|
Homet, amigo de Juana (12) |
|
(DESCONOCIDO)
|
TAK, CAROLINA
|
Novia (15) |
|
(DESCONOCIDO)
|
TORRES, DIANA
|
Clara, hija pasajero (15) |
|
(DESCONOCIDO)
|
TORRES, DIANA
|
Srta. Lambertini (16) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ESPINOSA, MERCEDES
|
Antonio Fabiani (niño) (18) |
|
(DESCONOCIDO)
|
SARMENTERA, SILVIA
|
Mujer vestido azul (45) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CARRERO, JOSÉ MARÍA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
IVARS, LUIS VICENTE
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ESTÉVEZ, MARGOT
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
SAINZ, MARTA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
GONZÁLEZ GOYANES, RAMÓN
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
TORRES, DIANA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
NAVARRO TORELLÓ, JUAN
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ESPINOSA, MERCEDES
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
SERRANO, SALVADOR
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
LÓPEZ BENEDÍ, CARLOS
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROCA, JAIME
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
LOZANO, JUAN CARLOS
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CARABIAS, JOSÉ
|
Voces adicionales |
|
(VOZ)
|
CARRERO, JOSÉ MARÍA
|
Títulos / Insertos |
|
|
Más información |
|
Estrenada originalmente en Japón el 2-2-2002 y en España en TVE el 19-2-2007. Consta de 50 episodios. Ficha corregida y ampliada por Iván Postigo con datos de The1996Alvaro en septiembre de 2016, diciembre de 2017 y agosto de 2021. Corregida y ampliada con datos de Javier Cámara, Borjito2 y Guille Skye en marzo de 2024. Dato de cantante del ending por cortesía de Borjito2. Datos de Inés Blázquez y Margot Estévez por cortesía de The1996Alvaro.
|
 |
|
|
Actores de Doblaje: 
