También distribuida originalmente por Disney+ EE. UU. y Disney XD EE. UU.

*

Abraham Aguilar dirigió los ocho primeros episodios de la temporada.

Adaptador y director musical: Miguel Ángel Varela.

Se respetaron ajustes y letras de María Ovelar.

La canción "Aventura espacial" conservó la letra de 2020 (adaptada por Alfonso Casado). También se respetó su ajuste de "Adultando".

*

A diferencia de en las temporadas anteriores, se antepusieron ajustes que seguían la línea de la V. O., tales como "jingle" —en vez de "tonadilla"—; "Agente callado G" —en vez de "Agente con tilde en la ene"—; "némesis" —en vez de "enemigo"—; "Slushy Dawg" —en vez de "Sr. Pringoso"—, etc.

Este último cambio podría haber sido motivado por la propia Disney.

Se emplearon más anglicismos durante la segunda mitad de la temporada.

*

Fechas de inclusión de las pistas en castellano:

— Tráiler (se dobló aparte) - 16-4-2025.

— Episodio 1 - 29-6-2025.

— Episodio 2 - 9-6-2025.

— Episodio 3 - 22-7-2025.

— Episodio 4 - 1-7-2025.

— Episodio 5 - 25-6-2025.

— Episodio 6 - 22-7-2025.

— Episodio 7 - 22-7-2025.

— Episodio 8 - 22-7-2025.

— Episodio 9 - 22-7-2025.

— Episodio 10 - 22-7-2025.

— Episodio 11 - 17-1-2026.

— Episodio 12 - 17-1-2026.

— Episodio 13 - 17-1-2026.

— Episodio 14 - 17-1-2026.

— Episodio 15 - 17-1-2026.

— Episodio 16 - 17-1-2026.

— Episodio 17 - 17-1-2026.

— Episodio 18 - 26-2-2026.

— Episodio 19 - 26-2-2026.

— Episodio 20 - 15-2-2026.

*

Se respetaron los ajustes del tráiler en los episodios pertinentes, a excepción de…

— El "jacuzzi de refresco" —"Red Bull Hot Tub"—, el cual se sustituyó por "jacuzzi de sopa y pan" —"Bread Bowl Hot Tub"— y otras variantes.

La adaptación primeriza bebió de un guion-base mal transcrito en inglés.

— En el episodio 5x03 B, el diálogo preliminar "¡Y ahora, la secuencia de baile en el musical!" se ajustó como "¡Llega la secuencia de baile musical!".

— Al final del episodio 5x04 B, el "¡Sí!" que constaba en el tráiler se cambió por un "¡Bien!".

*

Curiosidades:

— Al igual que en buena parte de la etapa original, el tema "Quirky Worky Song" no se dobló.

Otra grabación remezclada en inglés fue la del feeling inicial de "Perry el ornitorrinco", interpretado por Danny Jacob.

Paradójicamente, dicho feeling pudo doblarse en la parodia del tema con Stacy como protagonista (episodio 5x07 B; Miguel Ángel Varela).

— En el episodio 5x01 A, se repicaron los feelings de Olivia Olson (canción "Llega el verano y el sol").

— En los episodios 5x02, 5x15 y 5x16, la versión doblada de la cabecera se dejó tal y como sonaba en 2007 (véase, sin ampliaciones ni saturaciones).

En el resto, añadieron el verso ampliado —aplicable a los primeros episodios de la temporada—; voces de apoyo en el verso "¡O hagámosla enloquecer!" —Miguel Ángel Varela—, y tomas finales interpretadas por Álex Saudinós —ausentes entre 2007 y 2015, al sobreponerse las pistas de los coros— y Varela (coros actualizados).

A la hora de convertir las grabaciones de 2007 de PAL a NTSC, estas se agravaron/saturaron más de la cuenta en el resto de episodios.

A partir del episodio 5x11, hubo ligeros desfases en los versos iniciales, además de mezclas con coros que sobresalían.

El coro grave del final resaltó especialmente en el episodio 5x17. Los dos primeros versos mantuvieron las grabaciones limpias de 2007 en los episodios 5x19 y 5x20.

— En el episodio 5x03 B, se dejó el bis de la canción en off en inglés.

Las referencias al rap "Un ornitorrinco controlándome" se tradujeron de forma literal: "El ornitorrinco [es] una metáfora obvia de lo que sea que te deprima" en lugar de "El ornitorrinco es una metáfora de todo lo que te/nos hunde en la miseria"; y "No hablo metafóricamente" en lugar de "(Yo) no hablo de metáforas".

Sin embargo, sí que se mantuvo la referencia a la escena del "(Se levantó y) se fue bailando" (parte de Candace).

En contraposición, más adelante, se respetó el título español del rap (5x13 A).

— En el episodio 5x05 A, al no especificarse siempre qué tomas repican de la V. O. y cuáles no, se dejaron mudos un par de gestos/ruidos de Perry (escena aislada).

— En el episodio 5x06 A, omitieron el efecto de helio en un diálogo (payaso que infla globos).

— En el episodio 5x07 A, se mezclaron feelings internacionales (canción de Buford).

— En el episodio 5x07 B, Stacy pronunció "Hirano" tal y como se lee (diálogo aislado).

Asimismo, se repicaron los feelings femeninos originales al principio de la canción en off (parodia de la sintonía de Perry con Stacy como protagonista).

— En el episodio 5x08 B, a diferencia de en la película de 2020 —"Candace contra el universo"—, se repicó la canción "Tala mi corazón", de "La Ley de Milo Murphy", directamente en inglés.

Candace también se refirió a los Leñazacks como "Lumberzacks" (nombre del grupo ficticio en la V. O.).

— En el episodio 5x09, no se mantuvieron los ajustes del tráiler falso de 2012.

También se dejaron los feelings estadounidenses al final de la canción de Isabella y las exploradoras.

— Los créditos del episodio 5x10 contaban con tomas preliminares (ajustes primerizos —diálogos— y cantantes hablando como sus personajes).

Las tomas habladas sufrieron desfases tanto en el episodio en sí como en los créditos mencionados.

— En el episodio 5x12 A, al referirse a la danza o baile de —la— contrición, el topónimo "Stumblegimp" se adaptó como "tonto de capirote", aprovechando la referencia visual (gorro de gnomo de jardín).

— En el episodio 5x13 A, el tema del Patito Momo que sonaba de fondo se dejó en inglés.

— En el episodio 5x13 B, Phineas pronunció "Baljeet" a la inglesa —voz aguda— en un diálogo aislado.

Las tomas iniciales se mezclaron con un bitrate inferior.

— En el episodio 5x14 A, se repicó un gesto de Dee Bradley Baker como Perry (sin necesidad de recurrir a las tomas alternas/internacionales).

— A partir del episodio 5x14 B, se estandarizó la pronunciación españolizada del término "Doonkelbayas".

En la canción en off, se reciclaron los feelings estadounidenses (segunda mitad de la pista).

— En el episodio 5x15 B, la versión de los créditos de "Doogenfest" —canción en off— se dejó en inglés.

Abraham Aguilar cantó "Adultando" —verso suelto— hasta en dos ocasiones.

— A partir del episodio 5x16 A, Miguel Ángel Varela retomó su caracterización habitual del Dr. Doofenshmirtz (parte musical).

En las canciones de los episodios anteriores, había empleado un registro similar al del Doof primerizo.

— Los feelings de los episodios 5x17 A y 5x19 A formaban parte de la pista-base, por lo que no se doblaron.

— En el episodio 5x18 —segmentos A y B—, algunas grabaciones se saturaron por error.

— En el episodio 5x20 —final de temporada—, se readaptó la referencia de la fuerza misteriosa de Candace: el doblaje le dio continuidad al concepto del "universo atacante" (película de 2020).

Del mismo modo, se respetó el guiño a "No tengo chuches aquí" (antiguo rap de Baljeet).

— Por contexto, un par de "Where´s Perry?" se tradujeron de manera literal ("¿Dónde está Perry?").

A pesar de ello, el "¿Y Perry?" abundó en la mayoría de tomas.

— El grupo de exploradoras de Isabella retomó el nombre de "Club de Acampada", adaptación perteneciente a las dos primeras temporadas de la serie.

— Al igual que en la etapa original de 2007-2015, algunas canciones se doblaron con material preliminar como base.

Por ello, las voces cantantes de los personajes varían en ciertos temas, al haberlos tratado cual ambientes.

*

Se repicaron las siguientes grabaciones de la etapa original:

— Tomas de Álex Saudinós y Miguel Ángel Varela en la cabecera (exceptuando la parte ampliada temporal y los coros especificados arriba).

— Tomas de Miguel Rius en la cabecera (a pesar de haber incluido retakes en la V. O.).

— Variantes de la tonadilla de Perry interpretadas por Isabel Malavia y Paloma Blanco.

— Coros de Tony Cruz (tema de Perry el Ornitorrinco).

— Tonadilla de "Pérfido Doofenshmirtz, S. L." interpretada por Miguel Ángel Varela (5x04; 5x09). En la mayoría de episodios, fue redoblada por Manu Pilas.

— Grabaciones internacionales de Perry el Ornitorrinco; de forma fija a partir del episodio 5x11 B (aplicable a todas las versiones dobladas). Estas fueron resultado de combinar tomas mexicanas de Luis Daniel Ramírez con otras alternativas de Dee Bradley Baker.

— Grabaciones musicales de Miguel Ángel Varela, Baol Bardot Bulsara, Miguel Antelo, Paloma Blanco y Cecilia Blanco ("Pastel de carne"; 5x19 A).

*

Por cuestiones relativas a Producción, y/o debido a la forma de dividir ciertas tandas, algunos personajes secundarios fueron doblados dentro del conjunto de voces adicionales.

Por ello, contaron con voces sustitutas temporales…

— Jeremy Johnson: Saludo grupal del episodio 5x01 B y respuesta como el dragón imaginario del 5x13 A.

— Vivian García-Shapiro y Suzy Johnson: Únicas apariciones en la 5.ª temporada (5x09; la 1.ª, también en el 5x11 B).

— Chicas Scout: Gritos y gestos (5x13 A y 5x15 B).

— Norm el Robot: Locución en TV (5x16 A).

El caballo parlante del episodio 5x13 A también contó con una voz u otra dependiendo de si hablaba en off o no.

*

La banda sonora de la temporada salió en EE. UU. el 5-6-2025 (en España, el 15-8-2025).

La versión internacional —distribuida en nuestro país— contaba con seis pistas menos que la original (véase, con siete en lugar de con trece).

*

Alberto Zorrilla aparece por cortesía de Paloma María Management y la división de doblajes de The Walt Disney Company Iberia, S. L. U., cuya responsable creativa es Candelas López.

*