Portal en permanente actualización: 3 de Diciembre de 2024

 
BASE DE DATOS PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Formación Online Instagram eldoblaje.com
       
       
eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

  
1
2
 
Locución Emocional
 
Escuela de Doblaje de Madrid 35 MM DOBLAJE Locución Emocional AM Estudios Renovatio. Formación Presencial y en remoto
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
   
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: VIDAS REBELDES (LOS INADAPTADOS) [doblaje TVE 1970]



 

 Título Original: The Misfits
 Año de Grabación: 1970
 Distribución: Televisión
 Género: Película
 Dirección: No especificado
 Traducción: No especificado
 Ajuste: No especificado
 Estudio de Grabación: SINCRONÍA-SEVILLA FILMS (Madrid)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulación: No especificado
 Estudio Subtitulación : No especificado
 Audiodescripción: No especificado
 SPS (Subtitulación para Sordos): No especificado
 Locución Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: TELEVISIÓN ESPAÑOLA (TVE)
 Distribuidora Original: UNITED ARTISTS
 Productora: SEVEN ARTS PRODUCTIONS
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado

Máster Online en Locución y Doblaje

35mm - Curso Actor Doblaje - eldoblaje.com


  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  FANELLI, FRANK   (DESCONOCIDO)  Apostador en bar
  ROBERTS, RALPH   (DESCONOCIDO)  Conductor ambulancia
  BARTON, JAMES   BAÑÓ, VICENTE  Abuelo de Fletcher
  McCARTHY, KEVIN   CARRILLO, LUIS  Raymond Taber
  SHAW, DENNIS   CASTRO, MARI PE  Fletcher (niño)
  MONROE, MARILYN   DEL PUY, MARÍA  Rosalyn Taber
  RITTER, THELMA   DÍAZ PLANA, ANA  Isabelle Stears
  LEWIS SMITH, J.   ESCOLA, JOAQUÍN  Fresco en bar
  LASALLE, BOBBY   ESCOLA, JOAQUÍN  Will, camarero
  BOWKER, RYALL   ESTECHA, PEDRO  Maleducado en bar
  WINWOOD, ESTELLE   GARCÍA LUENGO, LUCITA  Colectora dinero para capilla
  CLIFT, MONTGOMERY   GARCÍA, MANOLO  Perce Howland
  TREE, MARIETTA   GENTIL, PILAR  Susan
  GABLE, CLARK   GUARDIOLA, JOSÉ  Gay Langland
  WALLACH, ELI   NOGUERAS, FERNANDO  Guido
  (DESCONOCIDO)   CARRILLO, LUIS  Payaso en rodeo
  (DESCONOCIDO)   CASTRO, MARI PE  "Pecadora"
  (DESCONOCIDO)   CASTRO, MARI PE  Camarera
  (DESCONOCIDO)   CASTRO, MARI PE  Mujer en calle
  (DESCONOCIDO)   GARCÍA, ANTOLÍN  Comentarista rodeo
  Más información
La película es de 1961.

Estrenada en Madrid el 25-6-1962.

José María Fernández, jefe de del departamento de producción ajena de TVE, ordenó que se redoblara la película en 1970 para su emisión el 19-1-1971, con el título más acorde al original "Los inadaptados". Información con la colaboración de Andrés Martínez.

Con este doblaje fue emitida también el 3-1-1981 dentro del ciclo dedicado a Marilyn Monroe y posteriormente el 12-12-1989 dentro de otro ciclo, éste dedicado a Montgomery Clift. Para esta emisión se dobló el único tramo que no había sido doblado en 1970, la escena en que Gable mira a Marilyn acostada en la cama, de un minuto de duración. Gable fue doblado por Claudio Rodríguez en estas frases.

A pesar de tener este doblaje en su poder, José Luis Garci tuvo el buen criterio de usar el doblaje original para su emisión del 18-2-2002 en "¡Qué grande es el cine!", pero dado que faltaba aproximadamente un cuerto de hora de doblaje, echó mano del redoblaje de TVE para completarlo. Una grabación de dicho pase fue facilitada por Lucio Hernández.

En cambio, los parches procedentes del doblaje de TVE de 1970 no fueron utilizados para la edición DVD, que contaba con otras voces, grabadas expresamente para la ocasión (ver ficha del doblaje original).

Ficha elaborada e introducida por Jorge Montalvo en enero de 2020, a partir de una copia facilitada por Carlos Paz, procedente del mencionado pase de TVE de 1989.

Curso Doblaje Profesional MD
Locución Emocional
 
 
Escuela de Doblaje de Madrid
 
Grabación TV
 
Doblaje 35mm.
 
Escuela Master D Doblaje On Line
 
 
 

 

 


Presupuesto Grabación - eldoblaje.com
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 9592
 Actores Originales: 184570
 Directores: 890
 Ajustadores: 659
 Traductores: 829
 Subtituladores: 350
 Audiodescriptores 8
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 6


 Estudios: 477
 Estudios de Subtitulación: 30
 Distribuidoras: 1441
 Distribuidoras Originales: 3705
 Productoras: 10078
 Agencias: 80


 Películas: 35350
 Series TV: 9281
 Musicales: 128
 Animación: 2218
 Documentales: 3096
 Docurealities: 510
 Audiolibros: 894
 Audiocuentos: 40
 Miniseries: 1514
 Capítulos: 2802
 Videojuegos: 1137
 Spots: 10892
 Cuñas: 1192




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2023 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com