| |
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
| Título:
CHICHO TERREMOTO |
|
| Título
Original: Dash!! Kappei |
|
| Año de Grabación:
1991 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Dirección:
GATELL, ANGELINA
|
| Traducción:
CASTRO, XOSÉ
|
| Ajuste:
GATELL, ANGELINA
|
| Estudio de
Grabación:
ESTUDIOS CARTAGENA (Madrid)
| Ver listado
de Estudios >>> |
| Subtitulación:
No especificado
|
| Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
| Audiodescripción:
No especificado
|
| SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
| Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
| Distribuidora
para España:
ANTENA 3
|
| Distribuidora
Original:
FUJI TV
|
| Productora:
TATSUNOKO PRODUCTION
|
| Agencia:
No especificada
|
| Técnico
de mezclas:
BRENAN, JULIÁN |
| Técnico
de sala:
ÁLVAREZ SIERA, MERCEDES
|
|
|
Reparto Doblaje
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
TSUSHIMA, MIZUHO
|
(DESCONOCIDO)
|
Rosa Díaz / Rosa García |
|
KATÔ, OSAMU
|
CAFFAREL, JOSÉ MARÍA
|
Director Pulido (sust. 2) |
|
KUKUSHI, HIDEKI
|
CÁRDENAS, CARLOS
|
Jorge (sustitución) |
|
INOUE, KAZUHIKO
|
CRESPO, IÑAKI
|
Antonio |
|
ÔHIRA, TÔRU
|
DEL HOYO, MIGUEL ÁNGEL
|
Bobby (sust. desde ep. 28) |
|
MURAYAMA, AKIRA
|
EGIDO, ÁNGEL
|
Alan Tobías (sust.) |
|
TANAKA, MAYUMI
|
MATEOS, ELOÍSA
|
Chicho "Terremoto" López |
|
SHIMA, SHUNSUKE
|
REQUENA, ANTONIO
|
Sr. García, padre de Rosa |
|
MASUOKA, HIROSHI
|
ROCHA, DAVID
|
Prof. Povedilla (desde ep. 31) |
|
UTSUMI, KENJI
|
RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS
|
Frank (sustitución) |
|
KATÔ, OSAMU
|
ROMERO MARCHENT, RAFAEL
|
Director Pulido (1x10) |
|
MURAYAMA, AKIRA
|
SACRISTÁN, ÁNGEL
|
Alan Tobías |
|
KOMIYA, KAZUE
|
SÁNCHEZ GATELL, MAR
|
Entrenadora Eva |
|
ÔHIRA, TÔRU
|
VELASCO, DAMIÁN
|
Bobby |
|
MASUOKA, HIROSHI
|
YSBERT, CARLOS
|
Profesor Povedilla |
|
UTSUMI, KENJI
|
YSBERT, CARLOS
|
Frank, el surfero |
|
KATÔ, OSAMU
|
YUSTE, PEPE
|
Director Pulido (sust.) |
|
SHIMA, SHUNSUKE
|
ZÚÑIGA, MIGUEL
|
Sr. García, padre Rosa (sust.) |
|
(DESCONOCIDO)
|
AGUADO, PILAR
|
Sonia (ep. 28) |
|
(DESCONOCIDO)
|
AYONES, MIGUEL
|
Alumno de esgrima |
|
(DESCONOCIDO)
|
BAJO, LUIS
|
Entrenador Derman (ep. 9) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CAFFAREL, JOSÉ MARÍA
|
Doctor en comic (ep. 59) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CAFFAREL, JOSÉ MARÍA
|
Dexter, padre Tony (ep. 46) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CARABIAS, JOSÉ
|
Jugador de ping pong (ep. 38) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CARABIAS, JOSÉ
|
Pedro, alumno de esgrima |
|
(DESCONOCIDO)
|
CARABIAS, JOSÉ
|
Iñaki (ep. 49) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CÁRDENAS, CARLOS
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CHINARRO, FERNANDO
|
Locutor (ep. 21) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CORONADO, PILAR
|
Sergio (Pepote) (sust.) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CORONADO, PILAR
|
Chica de Antonio (ep. 65) |
|
(DESCONOCIDO)
|
DEL HOYO, EDUARDO
|
Jugador de baloncesto (ep. 1) |
|
(DESCONOCIDO)
|
DEL HOYO, EDUARDO
|
Chico (ep. 7) |
|
(DESCONOCIDO)
|
DEL HOYO, EDUARDO
|
Jugador de baloncesto (ep. 2) |
|
(DESCONOCIDO)
|
DEL HOYO, MIGUEL ÁNGEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
DEL HOYO, MIGUEL ÁNGEL
|
Voz de radio (ep. 47) |
|
(DESCONOCIDO)
|
DEL HOYO, MIGUEL ÁNGEL
|
Secuestrador / Cámara (48) |
|
(DESCONOCIDO)
|
DEL HOYO, MIGUEL ÁNGEL
|
Alumno de esgrima |
|
(DESCONOCIDO)
|
DEL HOYO, MIGUEL ÁNGEL
|
Matón en comic (ep. 59) |
|
(DESCONOCIDO)
|
DEL HOYO, MIGUEL ÁNGEL
|
Narrador (ep. 57) |
|
(DESCONOCIDO)
|
DEL HOYO, MIGUEL ÁNGEL
|
Doctor (ep. 58) |
|
(DESCONOCIDO)
|
DEL HOYO, MIGUEL ÁNGEL
|
Funcionario (ep. 46) |
|
(DESCONOCIDO)
|
DEL HOYO, MIGUEL ÁNGEL
|
Rigoberto (ep. 33) |
|
(DESCONOCIDO)
|
DÍAZ PLANA, ANA
|
Anciana fantasma (ep. 13) |
|
(DESCONOCIDO)
|
DÍAZ PLANA, ANA
|
Abuela de Chicho |
|
(DESCONOCIDO)
|
DICENTA, DANIEL
|
Abuelo de Chicho |
|
(DESCONOCIDO)
|
DICENTA, DANIEL
|
Sr. Celeste (ep. 21) |
|
(DESCONOCIDO)
|
DÍEZ, EVA
|
Capitana "Amazonas" (ep. 17) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ENCINAS, ROBERTO
|
Lolo |
|
(DESCONOCIDO)
|
EZQUERRA, LUISA
|
Siri (ep. 9) |
|
(DESCONOCIDO)
|
JIMÉNEZ, PABLO
|
Alcalde (ep. 60) |
|
(DESCONOCIDO)
|
LÓPEZ, ADELAIDA
|
Gordita con gafas |
|
(DESCONOCIDO)
|
LÓPEZ, ADELAIDA
|
Chica (ep. 7) |
|
(DESCONOCIDO)
|
LÓPEZ, ADELAIDA
|
Sonia (ep. 14) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍN, MARIO
|
Rubén |
|
(DESCONOCIDO)
|
MASSANA, ESTEBAN
|
Jugador de baloncesto |
|
(DESCONOCIDO)
|
MENGÍBAR, ISATXA
|
María (ep. 46) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MENGÍBAR, ISATXA
|
Patricia (ep. 42) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MORENO, EDUARDO
|
Abuelo de Rosa (ep. 32) |
|
(DESCONOCIDO)
|
NÚÑEZ, JULIO
|
Sr. Presidente (ep. 29) |
|
(DESCONOCIDO)
|
NÚÑEZ, JULIO
|
Mafioso (ep. 44) |
|
(DESCONOCIDO)
|
QUESADA, YOLANDA
|
Roxana (ep. 43) |
|
(DESCONOCIDO)
|
QUESADA, YOLANDA
|
Pilar Povedilla |
|
(DESCONOCIDO)
|
RABEL, INGRID
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
RADA, BLANCA
|
Susana |
|
(DESCONOCIDO)
|
REQUENA, ANTONIO
|
Pasajero (ep. 29) |
|
(DESCONOCIDO)
|
REQUENA, ANTONIO
|
Ayudante "Nécoras" (ep. 13) |
|
(DESCONOCIDO)
|
REQUENA, ANTONIO
|
Doctor (ep. 21) |
|
(DESCONOCIDO)
|
REQUENA, ANTONIO
|
Operario (ep. 21) |
|
(DESCONOCIDO)
|
REQUENA, ANTONIO
|
Periodista (ep. 21) |
|
(DESCONOCIDO)
|
RIVERO, APARICIO
|
Entrenador Bader |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROCHA, DAVID
|
Voces adicionales |
|
(VOZ)
|
ROMERO MARCHENT, RAFAEL
|
Insertos |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROMERO MARCHENT, RAFAEL
|
Árbitro (ep. 2) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROMERO MARCHENT, RAFAEL
|
Entrenador de "Los Leones" |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROMERO MARCHENT, RAFAEL
|
Camionero (ep. 5) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROMERO MARCHENT, RAFAEL
|
Locutor (ep. 15) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROMERO MARCHENT, RAFAEL
|
Operario (ep. 21) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROMERO MARCHENT, RAFAEL
|
Padre de Javier (ep. 41) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROVIRA, JUAN LUIS
|
Sr. Azoga (ep. 18) |
|
(DESCONOCIDO)
|
SACRISTÁN, ÁNGEL
|
Jugador de "Topos" (ep. 27) |
|
(DESCONOCIDO)
|
SACRISTÁN, ÁNGEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
SACRISTÁN, ÁNGEL
|
Policía (ep. 46) |
|
(DESCONOCIDO)
|
SACRISTÁN, ÁNGEL
|
Matón (ep. 44) |
|
(DESCONOCIDO)
|
SACRISTÁN, ÁNGEL
|
Parado / Pandillero (ep. 46) |
|
(DESCONOCIDO)
|
SACRISTÁN, ÁNGEL
|
Nacho (ep. 29) |
|
(DESCONOCIDO)
|
SACRISTÁN, ÁNGEL
|
Borja (ep. 31) |
|
(DESCONOCIDO)
|
SACRISTÁN, ÁNGEL
|
Javier |
|
(DESCONOCIDO)
|
SACRISTÁN, ÁNGEL
|
Tío Alfredo (ep. 32) |
|
(DESCONOCIDO)
|
SACRISTÁN, ÁNGEL
|
Portero de hockey (ep. 32) |
|
(DESCONOCIDO)
|
SACRISTÁN, ÁNGEL
|
Chicho (mayor) |
|
(DESCONOCIDO)
|
SACRISTÁN, ÁNGEL
|
Alumno de esgrima |
|
(DESCONOCIDO)
|
SACRISTÁN, ÁNGEL
|
Jacobo, el hombre lobo (56) |
|
(DESCONOCIDO)
|
SACRISTÁN, ÁNGEL
|
Mariano, el brujo (ep. 57) |
|
(DESCONOCIDO)
|
SACRISTÁN, ÁNGEL
|
Francisco, padre Chicho (s) |
|
(DESCONOCIDO)
|
SACRISTÁN, ÁNGEL
|
Ordenador HAL (ep. 47) |
|
(DESCONOCIDO)
|
SACRISTÁN, ÁNGEL
|
Maestro de sumo (ep. 49) |
|
(DESCONOCIDO)
|
SACRISTÁN, ÁNGEL
|
Búfalo |
|
(DESCONOCIDO)
|
SACRISTÁN, ÁNGEL
|
Jefe de policía (ep. 60) |
|
(DESCONOCIDO)
|
SACRISTÁN, ÁNGEL
|
Locutor de carrera |
|
(DESCONOCIDO)
|
SACRISTÁN, ÁNGEL
|
Locutor de partido |
|
(DESCONOCIDO)
|
SACRISTÁN, ÁNGEL
|
Lolo (sustitución) |
|
(DESCONOCIDO)
|
SACRISTÁN, ÁNGEL
|
Matón en comic (ep. 59) |
|
(DESCONOCIDO)
|
SAINZ DE LA MAZA, JUAN
|
Carlos (ep. 8) |
|
(DESCONOCIDO)
|
SANCHIDRIÁN, JULIO
|
Sr. Arashi (ep. 20) |
|
(DESCONOCIDO)
|
SANCHIDRIÁN, JULIO
|
Ayudante "Nécoras" (ep. 12) |
|
(DESCONOCIDO)
|
SAUDINÓS, ÁLEX
|
Jugador de "Topos" (ep. 27) |
|
(DESCONOCIDO)
|
SAUDINÓS, ÁLEX
|
Golfista / Mensajero (ep. 35) |
|
(DESCONOCIDO)
|
SAUDINÓS, ÁLEX
|
Motero (ep. 46) |
|
(DESCONOCIDO)
|
SAUDINÓS, ÁLEX
|
Leoncio |
|
(DESCONOCIDO)
|
SAUDINÓS, JORGE
|
Tony (ep. 46) |
|
(DESCONOCIDO)
|
SAUDINÓS, JORGE
|
Alumno de inglés (ep. 36) |
|
(DESCONOCIDO)
|
SAUDINÓS, JORGE
|
Chicho (mayor) (ep. 29) |
|
(DESCONOCIDO)
|
SAUDINÓS, JORGE
|
Chico en aeropuerto (60) |
|
(DESCONOCIDO)
|
SAUDINÓS, JORGE
|
Coco |
|
(DESCONOCIDO)
|
SAUDINÓS, JORGE
|
Víctor (sustitución) |
|
(DESCONOCIDO)
|
SEVILLA, PABLO
|
Víctor (ep. 27) |
|
(DESCONOCIDO)
|
TORRENTE, CARLOS
|
Felipe |
|
(DESCONOCIDO)
|
VELASCO, DAMIÁN
|
Jesucristo (ep. 24) |
|
(DESCONOCIDO)
|
VELASCO, DAMIÁN
|
Alumno de esgrima |
|
(DESCONOCIDO)
|
VIVAS, SARA
|
Pepote Pulido (1x10) |
|
(DESCONOCIDO)
|
YUSTE, PEPE
|
Vendedor de mapas (ep. 44) |
|
(DESCONOCIDO)
|
YUSTE, PEPE
|
Jugador de ping pong (ep. 38) |
|
(DESCONOCIDO)
|
YUSTE, PEPE
|
Deportista (ep. 33) |
|
(DESCONOCIDO)
|
YUSTE, PEPE
|
Líder de los KKK (ep. 56) |
|
(DESCONOCIDO)
|
YUSTE, PEPE
|
Luchador de sumo (ep. 49) |
|
(DESCONOCIDO)
|
YUSTE, PEPE
|
Abuelo de Chicho (sust.) |
|
(DESCONOCIDO)
|
YUSTE, PEPE
|
Policía (ep. 61) |
|
(DESCONOCIDO)
|
YUSTE, PEPE
|
Obrero (ep. 62) |
|
(DESCONOCIDO)
|
YUSTE, PEPE
|
Forzudo (ep. 63) |
|
(DESCONOCIDO)
|
YUSTE, PEPE
|
Jugador |
|
(DESCONOCIDO)
|
YUSTE, PEPE
|
Gorila |
|
(DESCONOCIDO)
|
YUSTE, PEPE
|
Francisco, padre de Chicho |
|
(DESCONOCIDO)
|
ZÚÑIGA, MIGUEL
|
Manuel, entren. gimnasia (28) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ZÚÑIGA, MIGUEL
|
Narrador (ep. 63) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ZÚÑIGA, MIGUEL
|
Guardaespaldas |
|
(DESCONOCIDO)
|
ZÚÑIGA, MIGUEL
|
Don Toribio "el Gorila" |
|
|
Más información |
|
Estrenada originalmente en Japón el 4-10-1981. Consta de 65 episodios. También dirigida por Ángel Sacristán. Cantante de los 2 openings y el ending: Lola Lola. Ficha ampliada por Iván Postigo con datos de Rafa D. G., Borjito2 y otras aportaciones en el Foro Datos. Dato de Carlos Torrente por cortesía de Josef, Rafa D. G. y David García Vázquez.
|
 |
|
|
Actores de Doblaje: 
