| |
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
| Título:
PADRE DE FAMILIA [1ª temporada] |
|
| Título
Original: Family Guy |
|
| Año de Grabación:
2001 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Dirección:
GUTIÉRREZ, EDUARDO
|
| Traducción:
RUFAS, ELENA
|
| Ajuste:
GUTIÉRREZ, EDUARDO
|
| Estudio de
Grabación:
SINTONÍA (Madrid)
| Insertar Estudio | Ver listado |
 |
| Subtitulación:
No especificado
|
| Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
| Audiodescripción:
No especificado
|
| SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
| Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
| Distribuidora
para España:
FOX ESPAÑA
|
| Distribuidora
Original:
FOX NETWORK
|
| Productora:
20th CENTURY FOX TELEVISION
|
| Agencia:
No especificada
|
| Técnico
de mezclas:
No especificado
|
| Técnico
de sala:
No especificado
|
|
|
Reparto Doblaje
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
ALAN, LORI
|
ALONSO, LICIA
|
Coco (1x08) |
|
MacFARLANE, SETH
|
AMORÓS, ÁNGEL
|
Sipowicz (1x02) |
|
MacFARLANE, SETH
|
AMORÓS, ÁNGEL
|
Dios (1x01) |
|
MacFARLANE, SETH
|
BAJO, LUIS
|
Brian Griffin |
|
BORSTEIN, ALEX
|
BARRIO, FELICIDAD
|
Tricia Takanawa |
|
MacFARLANE, SETH
|
BELLIDO, MANUEL
|
Epi (1x02) |
|
MacFARLANE, SETH
|
BETETA, DAVID
|
Glenn Quagmire |
|
MacFARLANE, SETH
|
BETETA, DAVID
|
Kool-Aid (1x01) |
|
GREEN, SETH
|
CABRERA, FERNANDO
|
Chris Griffin |
|
WIDMER, TOMMY
|
CAZORLA, ENRIQUE
|
Papa (1x09) |
|
ALAN, LORI
|
CERVANTES, CARMEN
|
Jolene (1x03) |
|
MacFARLANE, SETH
|
CIRIANO, JON
|
Dr. Elmer Hartman |
|
CHABERT, LACEY
|
CORONADO, PILAR
|
Jan (1x01) |
|
ALAN, LORI
|
CUBILLO, RAQUEL
|
Diane Simmons (1x01-11) |
|
LaMARR, PHIL
|
CUENCA MARTÍNEZ, ROBERTO
|
Juez (1x01) |
|
TATASCIORE, FRED
|
ESCOBAR, RICARDO
|
Fonzie (1x06) |
|
MacFARLANE, SETH
|
ESCOBOSA, JOSÉ
|
Johnson (1x01) |
|
PRINCIPAL, VICTORIA
|
ESTEBAN, LUCÍA
|
Pamela Barnes Ewing (1x10) |
|
BORSTEIN, ALEX
|
EZQUERRA, LUISA
|
Lois Griffin |
|
WARBURTON, PATRICK
|
FERNÁNDEZ MUÑOZ, ANTONIO
|
Joe Swanson |
|
TATASCIORE, FRED
|
FRANQUELO, JAVIER
|
John Madden (1x01) |
|
RICHARDSON, KEVIN MICHAEL
|
FRANQUELO, JAVIER
|
Sebastián (1x08) |
|
WINGERT, WALLY
|
GARAY, HÉCTOR
|
Grinch (1x05) |
|
BORSTEIN, ALEX
|
GENTIL, PILAR
|
Marguerite (1x08) |
|
STANLEY, FLORENCE
|
GENTIL, PILAR
|
Thelma Griffin (1x09) |
|
BORSTEIN, ALEX
|
GIL, CHUS
|
Lesley Stahl (1x13) |
|
MacFARLANE, SETH
|
GISBERT, VICENTE
|
Bob Baker (1x11) |
|
LEACH, ROBIN
|
GISBERT, VICENTE
|
Robin (1x08) |
|
WINGERT, WALLY
|
GISBERT, VICENTE
|
Dean Koontz (1x11) |
|
MacFARLANE, SETH
|
GODÓ, MIGUEL ÁNGEL
|
Ted Turner (1x08) |
|
MacFARLANE, SETH
|
GUTIÉRREZ, EDUARDO
|
Stewie Griffin |
|
GREEN, SETH
|
HERNÁN, DAVID
|
Greg (1x01) |
|
MacFARLANE, SETH
|
HERNÁN, DAVID
|
Gordo (1x02) |
|
MacFARLANE, SETH
|
HERNÁN, DAVID
|
Schneider (1x06) |
|
O´HURLEY, JOHN
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Líder (1x04) |
|
MacFARLANE, SETH
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Charlton Heston (1x12) |
|
MacFARLANE, SETH
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Carter Pewterschmidt |
|
RICHARDSON, KEVIN MICHAEL
|
HERNÁNDEZ, PACO
|
Bill Cosby (1x08) |
|
BORSTEIN, ALEX
|
HERNANDO, BEGOÑA
|
Marion (1x06) |
|
SMITH, DANNY (IV)
|
JARA, IVÁN
|
Jack (1x13) |
|
SCHEER, MARY
|
JIMÉNEZ, ANA
|
Madre (1x07) |
|
JBARA, GREGORY
|
LARA, CHEMA
|
Jonathan (1x08) |
|
MacDONALD, NORM
|
LARA, CHEMA
|
Muerte (1x13) |
|
KUNIS, MILA
|
LÓPEZ, ADELAIDA
|
Meg Griffin (desde 1x10) |
|
CHABERT, LACEY
|
LÓPEZ, ADELAIDA
|
Meg Griffin (hasta 1x09) |
|
MacFARLANE, RACHEL
|
MAESTRO, MARÍA JOSÉ
|
Gobernanta (1x08) |
|
JULIAN, PAUL
|
MANJAVACAS, ALFONSO
|
Correcaminos (1x02) |
|
SLAYTON, BOBBY
|
MARÍN, LUIS
|
Plumas (1x06) |
|
MacFARLANE, SETH
|
MARTÍN, MARIO
|
Mike Wallace (1x13) |
|
ESCUDIER, BILL
|
MASSANA, ESTEBAN
|
Niles (1x08) |
|
MacFARLANE, SETH
|
MEDINA, LUIS
|
Clinton (1x10) |
|
MacFARLANE, SETH
|
MEDINA, LUIS
|
Dick (1x01) |
|
SMITH, DANNY (IV)
|
MONTERO, MIGUEL ÁNGEL
|
Pollo (1x10) |
|
ROCCO, ALEX
|
MONTERO, MIGUEL ÁNGEL
|
Padre furioso (1x04) |
|
MacFARLANE, SETH
|
MONTERO, MIGUEL ÁNGEL
|
Tom Hanks (1x01) |
|
BORSTEIN, ALEX
|
MORENO, CHARO
|
Sheila (1x10) |
|
MacFARLANE, SETH
|
MORENO, JAVIER
|
Coyote (1x02) |
|
BORSTEIN, ALEX
|
NEILA, MARÍA TERESA
|
Loretta Brown |
|
DURNING, CHARLES
|
NÚÑEZ, JULIO
|
Francis Griffin (1x09) |
|
DUFFY, PATRICK
|
PADILLA, JOSÉ
|
Bobby Ewing (1x10) |
|
MacFARLANE, SETH
|
PERUCHO, JUAN
|
Peter Griffin |
|
SCHEER, MARY
|
PINILLOS, ELSA
|
Mary (1x07) |
|
ALAN, LORI
|
PONCE, MARGARITA
|
Diane Simmons |
|
MacFARLANE, SETH
|
PULIDO, JUAN AMADOR
|
Tom Tucker |
|
HENRY, MIKE (VI)
|
PULIDO, JUAN AMADOR
|
Cleveland Brown |
|
WELKER, FRANK
|
PULIDO, JUAN AMADOR
|
Fred Jones (1x02) |
|
MacFARLANE, SETH
|
RODRÍGUEZ, JULIÁN
|
Tumnus (1x04) |
|
HARTMAN, BUTCH
|
ROMÁN, ÁNGEL
|
Profe (1x02) |
|
HARTMAN, BUTCH
|
SÁNCHEZ, DANIEL
|
Charles (1x07) |
|
MacFARLANE, SETH
|
SAUDINÓS, JORGE
|
Kevin Swanson (1x05, 1x12) |
|
GREEN, SETH
|
SERRANO, CLAUDIO
|
Christian Staler (1x13) |
|
RUYLE, CARA NEWMAN
|
SORIA, CHARO
|
Sandy (1x13) |
|
WILSON, DEBRA
|
SORIA, CHARO
|
Sandy (1x12) |
|
TILLY, JENNIFER
|
TAJADURA, MAITE
|
Bonnie Swanson |
|
HARTMAN, BUTCH
|
TORRES, RAFAEL
|
Jonathan Weed (1x01) |
|
WATERSTON, SAM
|
VARELA, LUIS
|
Dr. Kaplan (1x11) |
|
MacFARLANE, SETH
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Charlie (1x01) |
|
ALAN, LORI
|
VARONA, MARÍA JESÚS
|
Cartera (1x01) |
|
HOWARD, D. D.
|
VICTORIA, CRISTINA
|
Jane (1x11) |
|
HENRY, MIKE (VI)
|
VIVARES, CHELO
|
Cleveland Jr. (1x12) |
|
MacFARLANE, RACHAEL
|
YUSTE, CRISTINA
|
Jennifer (1x04) |
|
WINGERT, WALLY
|
ZÚÑIGA, MIGUEL
|
Jester (1x01) |
|
ALAZRAQUI, CARLOS
|
ZÚÑIGA, MIGUEL
|
Jonathan Weed (1x05) |
|
(DESCONOCIDO)
|
AGUADO, PILAR
|
Chica (1x12) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ALCAÑIZ, RAÚL
|
Timmy (1x04) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARMESTO, GLORIA
|
Niño (1x11) |
|
(DESCONOCIDO)
|
BELLIDO, MANUEL
|
Patriot (1x03) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CAMPOS, MIGUEL
|
Glenn (1x02) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CANAL, TONY
|
Padre (1x07) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CARRILLO, DAVID
|
Chico (1x04) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CERVANTES, CARMEN
|
Hermana (1x07) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CUENCA RODRÍGUEZ, Mª TERESA
|
Mujer (1x04) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CUENCA RODRÍGUEZ, Mª TERESA
|
Mujer (1x08) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ESCOBOSA, JOSÉ
|
Jorad (1x10) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ESCOBOSA, JOSÉ
|
Elmer (1x13) |
|
(DESCONOCIDO)
|
FERNÁNDEZ MARTÍN, ABILIO
|
Hombre (1x04) |
|
(DESCONOCIDO)
|
FERNÁNDEZ SÁNCHEZ, ANTONIO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA INSÚA, JORGE
|
Vendedor (1x06) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GASPAR, LUIS
|
Hombre (1x11) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GIL, CHUS
|
Mujer (1x03) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GODÓ, MIGUEL ÁNGEL
|
Blas (1x02) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GODÓ, MIGUEL ÁNGEL
|
Anciano (1x06) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GONZÁLEZ GOYANES, RAMÓN
|
Aristo (1x08) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GONZÁLEZ GOYANES, RAMÓN
|
Dideron (1x12) |
|
(DESCONOCIDO)
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Subastador (1x08) |
|
(DESCONOCIDO)
|
JARA, IVÁN
|
Pacey Witter (1x13) |
|
(DESCONOCIDO)
|
JIMÉNEZ, ANA
|
Joanie (1x01) |
|
(DESCONOCIDO)
|
LÓPEZ MIJARES, PILAR
|
Mujer (1x12) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MAESTRO, MARÍA JOSÉ
|
Profe (1x12) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MANJAVACAS, ALFONSO
|
Ayudante (1x07) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARÍN, LUIS
|
Hombre (1x12) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍNEZ DEL AMO, LUIS
|
MC (1x01) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍNEZ DEL AMO, LUIS
|
Ayudante (1x08) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍNEZ DEL AMO, LUIS
|
Jugador (1x05) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER
|
Voz (1x05) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER
|
Caramelo (1x07) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER
|
Diente (1x03) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MAS, LUIS
|
Frank (1x06) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MEDINA, LUIS
|
Manager (1x05) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MOLINA, CHELO
|
China (1x12) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MORENO, JAVIER
|
Hombre (1x05) |
|
(DESCONOCIDO)
|
PASCUAL, NURIA
|
Tele (1x05) |
|
(DESCONOCIDO)
|
PINELA, JOSEBA
|
Modelo (1x05) |
|
(DESCONOCIDO)
|
PULIDO, JUAN AMADOR
|
Narrador documental (1x01) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROBLES, DAVID
|
James (1x13) |
|
(DESCONOCIDO)
|
RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS
|
Superso (1x11) |
|
(DESCONOCIDO)
|
RODRÍGUEZ, JOSÉ MANUEL
|
Speed (1x06) |
|
(DESCONOCIDO)
|
RODRÍGUEZ, JOSÉ MANUEL
|
Jefe Panda (1x04) |
|
(DESCONOCIDO)
|
RODRÍGUEZ, JULIÁN
|
Ejecutivo (1x07) |
|
(DESCONOCIDO)
|
RODRÍGUEZ, JULIÁN
|
Cocinero (1x12) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROMERO, IVÁN
|
Chico 2 (1x04) |
|
(DESCONOCIDO)
|
SALTO, GUSTAVO
|
Árbitro (1x05) |
|
(DESCONOCIDO)
|
TENA, PEDRO
|
Sherling (1x12) |
|
(DESCONOCIDO)
|
TENA, PEDRO
|
Encargado (1x04) |
|
(DESCONOCIDO)
|
TORRES, MAYTE
|
Pelirroja (1x05) |
|
(DESCONOCIDO)
|
VARONA, MARÍA JESÚS
|
Carcelera (1x07) |
|
(DESCONOCIDO)
|
VÁZQUEZ, FERNANDO (I)
|
Árbitro (1x03) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ZORRILLA, LYDIA
|
Leslie (1x03) |
|
|
Más información |
|
Serie de animación. Estrenada originalmente en EE.UU. el 31-1-1999 y en España el 12-6-2001. Esta temporada consta de 7 episodios. En esta tanda se incluyeron 6 episodios de la 2ª temporada. También emitida en La Sexta y en Neox. Alejandro Pérez colaboró en su adaptación. También distribuida originalmente por Adult Swim. También producida por Fuzzy Door Productions y Fox Television Animation. Ficha corregida y ampliada por Iván Postigo con datos de Cunez, Trebla, Borjito2 y Javier Cámara en febrero de 2017 y marzo de 2026.
|
 |
|
|
Actores de Doblaje: 
