| |
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
| Título:
ÉPOCA DE CAMBIOS |
|
| Título
Original: Rags to Riches |
|
| Año de Grabación:
1992 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Dirección:
GISPERT, MARÍA DOLORES
|
| Traducción:
No especificado
|
| Ajuste:
VALDIVIESO, JUAN MIGUEL
|
| Estudio de
Grabación:
PARLO FILMS (Barcelona)
| Ver listado
de Estudios >>> |
| Subtitulación:
No especificado
|
| Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
| Audiodescripción:
No especificado
|
| SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
| Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
| Distribuidora
para España:
No especificada
|
| Distribuidora
Original:
NATIONAL BROADCASTING COMPANY (NBC)
|
| Productora:
NEW WORLD TELEVISION
|
| Agencia:
No especificada
|
| Técnico
de mezclas:
No especificado
|
| Técnico
de sala:
No especificado
|
|
|
Reparto Doblaje
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
HARLAN, JEFF
|
ABRIL, GONZALO
|
Marty (1x04) |
|
SEALE, DOUGLAS
|
ANGELAT, JOSÉ MARÍA
|
John Clapper (piloto) |
|
ZATSEPIN, IGOR
|
ARPAL, MARIO
|
Boris (2x10) |
|
BANNON, JACK
|
ÁVILA, ALEJANDRO
|
Lowell Taylor (1x01) |
|
HARRIS, MEL
|
AVILÉS, TONI
|
Jessica (1x03) |
|
BARKER, DEBBIE
|
BALCÁZAR, BIBIANA
|
Jessamyn (2x12) |
|
CORTESE, JOE
|
BERNAL, JUAN ANTONIO
|
Frankie (1x06) |
|
PAYMER, DAVID
|
CAMPOS, JOSÉ LUIS
|
Arnie (1x07) |
|
ENEY, WOODY
|
CAMPOS, JOSÉ LUIS
|
Bill (piloto) |
|
EWING, JOHN CHRISTY
|
CANO, MANUEL
|
Sr. Donovan (2x13) |
|
BEVIS, LESLIE
|
CASTELLÓ, SILVIA
|
Carlotta Newton (piloto) |
|
POINTER, PRISCILLA
|
CUGAT, NURIA
|
Ruby (2x01) |
|
BARTON, PETER
|
DEL ÁGUILA, JUAN
|
Brady Ladean (2x09) |
|
KIMMINS, KENNETH
|
DÍEZ, JESÚS
|
Sr. Dodson (2x09) |
|
COLLINS, JACK
|
DÍEZ, JESÚS
|
Sr. Baldwin (piloto) |
|
DONNER, ROBERT (I)
|
DÍEZ, JESÚS
|
Eli Tuttle (2x11) |
|
OSMOND, KEN
|
ESPINOSA, LUIS
|
Skip (1x04) |
|
MAHER, BILL
|
FENTON, LUIS
|
Freddie (piloto) |
|
MANN, HOWARD
|
FREIXAS, EMILIO
|
Santa Claus (2x11) |
|
PRYOR, NICHOLAS
|
FRÍAS, ADRIÀ
|
Jary Mallot (1x03) |
|
COBURN, DAVID (I)
|
GARCÍA, DANIEL
|
Leo Novac (2x13) |
|
CRAMER, GRANT
|
GARCÍA, DANIEL
|
Matthew Taylor (1x01) |
|
HOWARD, DENNIS
|
GARRIGA, FRANCISCO
|
Stu Hillerman (1x01) |
|
HECHT, GINA
|
GISPERT, MARÍA DOLORES
|
Gloria (1x05) |
|
AVERY, MARGARET
|
GISPERT, MARÍA DOLORES
|
Celia Smith (2x08) |
|
SIMMONS, JEAN
|
GISPERT, MARÍA DOLORES
|
Jean Simmons TV (2x09) |
|
CALLAN, K
|
GISPERT, MARÍA DOLORES
|
Louis McMillan (2x11) |
|
SEALE, DOUGLAS
|
GÓMEZ DE VICENTE, ANTONIO
|
John Clapper |
|
FABIAN
|
GRAU, LUIS
|
Rusty (1x04) |
|
TWEED, SHANNON
|
HERNÁNDEZ, ROSA MARÍA
|
Babe Adair (2x09) |
|
KRUSCHEN, JACK
|
LÁZARO, MANUEL
|
Spiro (1x02) |
|
GILLIS, MARY
|
LINARES, ENRIQUETA
|
Srta. Provo (piloto, 2x11) |
|
ROCCO, ALEX
|
MACÍAS, DIONISIO
|
Michael Rapp (2x01) |
|
McADAM, HEATHER
|
MACÍAS, SUSANA
|
Nina |
|
CHARNEY, JORDAN
|
MARTÍ, JUAN MIGUEL
|
Harvey (1x07) |
|
BUXTON, SARAH
|
MARTÍNEZ, ALICIA
|
Amy Hillerman (1x01,2x01,x08) |
|
HELLER, CHIP
|
MARTÍNEZ, CÉSAR
|
Moose (1x07) |
|
WARD, SANDY
|
MEDIAVILLA, PEPE
|
Al Schweikert (1x04) |
|
MASCOLO, JOSEPH
|
MEDIAVILLA, PEPE
|
Viktor Leskov (2x10) |
|
BONADUCE, DANNY
|
MIEZA, ALBERTO
|
Vince (2x12) |
|
JOHNSTON, AUDRE
|
MIRALLES, MONTSE
|
Joan (piloto) |
|
CAMPBELL, TISHA
|
MOLINA, JUANA
|
Marva Foley |
|
BALL, SUE
|
MORA, PILAR
|
Marnie (2x01, 2x08, 2x12) |
|
BALL, SUE
|
MORA, PILAR
|
Marnie (1x01) |
|
DUNSHEATH, LISA
|
NAVARRO, ESPERANZA
|
Joanie (1x06) |
|
FRANKEN, STEVE
|
ORTÚZAR, JON
|
Dennis Baxter (1x07) |
|
ZIEGLER, HEIDI
|
PADRÓS, MÒNICA
|
Mickey Foley |
|
MITCHELL, SASHA
|
PONS, JORDI
|
The Duke (1x03, 2x11) |
|
GELMAN, KIMIKO
|
RAMOS, VICTORIA
|
Rose Foley |
|
PICKETT, JAY
|
SERRANO, JOSÉ JAVIER
|
Alex Leskov (2x10) |
|
RUBENSTEIN, PHIL
|
SORIANO, JUAN MANUEL
|
Miles Parnell (1x02, 2x11) |
|
MICHELE, BRIDGET
|
TAMARIT, MARÍA DEL MAR
|
Diane Foley |
|
DE GARR, BLANCA
|
VALDIVIESO GISPERT, SAMANTHA
|
Patty Foley |
|
BOLOGNA, JOSEPH
|
VALLÉS, ALFONSO
|
Nick |
|
PINE, ROBERT
|
VIÑAS, JAVIER
|
Ralph Huntington (2x13) |
|
SUSMAN, TODD
|
VIÑAS, JAVIER
|
Don (1x07) |
|
HUFSEY, BILLY
|
ZAMORA, SERGIO
|
Tony (2x01) |
|
KNELL, DAVID
|
ZANNI, MARC
|
Darryl (2x01) |
|
WARLOCK, BILLY
|
ZANNI, MARC
|
Tommy (piloto) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARPAL, MARIO
|
Hombre (1x04) |
|
(DESCONOCIDO)
|
BALCÁZAR, BIBIANA
|
Cantante (piloto) |
|
(DESCONOCIDO)
|
BALCÁZAR, BIBIANA
|
Chica 2/Tammy (piloto) |
|
(DESCONOCIDO)
|
BALCÁZAR, BIBIANA
|
Beatrice (2x12) |
|
(DESCONOCIDO)
|
BALCÁZAR, BIBIANA
|
Dee Dee (2x09) |
|
(DESCONOCIDO)
|
BARCELONA, JOSÉ LUIS
|
Locutor off/Insertos (1x07) |
|
(DESCONOCIDO)
|
BERNAL, JUAN ANTONIO
|
Locutor TV (2x13) |
|
(DESCONOCIDO)
|
BURREL, MARÍA ÁNGELES
|
Niña 1/Kogan (piloto) |
|
(DESCONOCIDO)
|
BURREL, MARÍA ÁNGELES
|
Jan/Ambientes chicas (2x01) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CALVO, FERNANDO
|
Bombero/Hombre (2x01) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CALVO, FERNANDO
|
Hombre 2 TV/Altavoz (1x05) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CALVO, RAFAEL
|
Jake (1x02, 2x11) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CALVO, RAFAEL
|
Marley/Voz hombre (2x01) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CANO, MANUEL
|
George (1x06) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CAPDET, CARME
|
Camarera/Astrónoma (2x10) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CAPDET, CARME
|
Secretaria (2x11) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CAPDET, RAQUEL
|
Chica 2 (2x12) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CARDONA, JOAQUÍN
|
Vendedor (2x09) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CASTAÑO, ERNESTO
|
Voz TV (2x08) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CASTAÑO, ERNESTO
|
Policía voz radio (2x10) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CASTAÑO, ERNESTO
|
Guardia seguridad 2 (2x10) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CEINOS, MANUEL
|
Carl (2x01) |
|
(DESCONOCIDO)
|
COELLO, RICKY
|
Steve (2x01) |
|
(DESCONOCIDO)
|
DE GRACIA, ÁNGEL
|
Altavoz/Dirk (2x08) |
|
(DESCONOCIDO)
|
DE GUZMÁN, ARIADNA
|
Chica 1 (2x08) |
|
(DESCONOCIDO)
|
DE GUZMÁN, ARIADNA
|
Doreen (1x06) |
|
(DESCONOCIDO)
|
DE GUZMÁN, ARIADNA
|
Chica 1/Chica 3 (2x12) |
|
(DESCONOCIDO)
|
DEL ÁGUILA, JUAN
|
Lars (2x13) |
|
(DESCONOCIDO)
|
DEL ÁGUILA, JUAN
|
Botones/Locutor TV (2x01) |
|
(DESCONOCIDO)
|
DOMINGO, AIDA
|
Julianne (2x09) |
|
(DESCONOCIDO)
|
DOMINGO, AIDA
|
Chica 1 (2x09) |
|
(DESCONOCIDO)
|
DOMÍNGUEZ, ALODIA
|
Gladys (1x02, 1x04) |
|
(DESCONOCIDO)
|
DOMÍNGUEZ, ALODIA
|
Profesora (2x13) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ELÍAS, MARÍA
|
Srta. Schumacher (2x13) |
|
(DESCONOCIDO)
|
FENTON, LUIS
|
Willis (2x10) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA ZAMBRANO, ALFONSO
|
Presentador (1x01) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA ZAMBRANO, ALFONSO
|
Kennedy/Locutor radio (2x13) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA ZAMBRANO, ALFONSO
|
Flynn (2x01) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARRIGA, FRANCISCO
|
Younger (2x12) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GAVALDÀ, LLUÍS
|
Chico (2x11) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GAVALDÀ, LLUÍS
|
Chico (1x03) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GÁZQUEZ, PACO
|
Herziger (2x01) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GIL, MAIFE
|
Phillis (1x01) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GISPERT, MARÍA DOLORES
|
Organizadora (2x09) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GISPERT, MARÍA DOLORES
|
Liz (2x12) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ISASI-ISASMENDI, ENRIC
|
Buddy (2x01) |
|
(DESCONOCIDO)
|
JORDÁ, BRUNO
|
Chuck (2x01) |
|
(DESCONOCIDO)
|
LLOP, NURIA
|
Melanie (2x12) |
|
(DESCONOCIDO)
|
LLOP, NURIA
|
Chica 2 (2x09) |
|
(DESCONOCIDO)
|
LÓPEZ, S.
|
Guarda (2x01) |
|
(DESCONOCIDO)
|
LÓPEZ, S.
|
Recepc./Homb. 1 TV/H.(1x05) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MACÍAS, SUSANA
|
Carol (2x01) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MAROÑO, ANTONIO
|
Traductor/Locutor/Chico (2x13) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MAROÑO, ANTONIO
|
Timmy/Chico (2x09) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MAROÑO, ANTONIO
|
Actor/Policía (1x07) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MAROÑO, ANTONIO
|
Marinero (1x06) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARQUILLAS, MIGUEL
|
Guardia/Poli 2/Period. (1x02) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍ, JUAN MIGUEL
|
L. J. (2x12) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍNEZ, ALICIA
|
Niña 2/Mary (piloto) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍNEZ, ALICIA
|
Amy/Toby (piloto) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍNEZ, CÉSAR
|
Ron (1x07) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍNEZ, VICKY
|
Bobby (2x13) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTOS, PEDRO JOSÉ
|
Ayudante de Jake (2x11) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTOS, PEDRO JOSÉ
|
Terri/Ayudante de Jake (1x02) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTOS, PEDRO JOSÉ
|
Altavoz/Chófer (2x01) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MIEZA, ALBERTO
|
Rodger (1x07) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MILÁN, C.
|
Kris (2x12) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MORA, PILAR
|
Chica 1/Jody (piloto) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MORALES, PILAR (I)
|
Altavoz (2x01) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MULACHS, JOËL
|
Chica 2 (2x08) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MULACHS, JOËL
|
Sharon (2x13) |
|
(DESCONOCIDO)
|
NEGUILLO, JOSEP MARIA
|
Woody/Marinero (1x06) |
|
(DESCONOCIDO)
|
NEGUILLO, JOSEP MARIA
|
Chico (1x04) |
|
(DESCONOCIDO)
|
NEGUILLO, JOSEP MARIA
|
Chico (2x08) |
|
(DESCONOCIDO)
|
NEGUILLO, JOSEP MARIA
|
Periodista 2/Camionero 1 (p) |
|
(DESCONOCIDO)
|
NEGUILLO, JOSEP MARIA
|
Chico (2x11) |
|
(DESCONOCIDO)
|
NEGUILLO, JOSEP MARIA
|
Vic (1x03, 2x11) |
|
(DESCONOCIDO)
|
OLLER, VENTURA
|
Guardia seguridad 3 (2x10) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ORTÚZAR, JON
|
Portero (2x01) |
|
(DESCONOCIDO)
|
PASTOR, MERCEDES
|
Sra. Flynn (1x06) |
|
(DESCONOCIDO)
|
PÉREZ, CARMEN
|
Srta. Lewis (piloto) |
|
(DESCONOCIDO)
|
PONS, JORDI
|
Casey (2x12) |
|
(DESCONOCIDO)
|
REY, MIGUEL
|
Voz de radio (2x11) |
|
(DESCONOCIDO)
|
RIBES, JORDI
|
Presentador (2x09) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROLDÁN, JAVIER
|
Harris (2x01) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROTTIER, ANA
|
Camarera (2x01) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROTTIER, ANA
|
Recepc./Amb. chicas (2x01) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROTTIER, ANA
|
Chica 1/Cajera (2x01) |
|
(DESCONOCIDO)
|
SERRANO, JOSÉ JAVIER
|
Locutor TV/Camionero 2 (p) |
|
(DESCONOCIDO)
|
SERRANO, JOSÉ JAVIER
|
Sam/Locutor de radio (1x01) |
|
(DESCONOCIDO)
|
SOLA, ALBA
|
Marie (2x01) |
|
(DESCONOCIDO)
|
SOLA, ISIDRO
|
Embajador Stevenson (2x13) |
|
(DESCONOCIDO)
|
SOLANES, TONI
|
Croupier (2x01) |
|
(DESCONOCIDO)
|
SOLER, LUISITA
|
Emily (2x13) |
|
(DESCONOCIDO)
|
SOLER, LUISITA
|
Pady (piloto) |
|
(DESCONOCIDO)
|
TOMÁS, ALICIA
|
Sra. Baldwin (piloto) |
|
(DESCONOCIDO)
|
TOMÁS, ALICIA
|
Mujer/Srta. Blaine (piloto) |
|
(DESCONOCIDO)
|
VALDIVIESO, JUAN MIGUEL
|
Henry/Policía 1 (1x02) |
|
(DESCONOCIDO)
|
VALDIVIESO, JUAN MIGUEL
|
Oso Bunky/Voz hombre (1x07) |
|
(DESCONOCIDO)
|
VALDIVIESO, JUAN MIGUEL
|
Recepcionista/Hombre (2x01) |
|
(DESCONOCIDO)
|
VALDIVIESO, JUAN MIGUEL
|
Chico coche/Periodista (2x08) |
|
(DESCONOCIDO)
|
VALDIVIESO, JUAN MIGUEL
|
Hombre/Periodista (piloto) |
|
(DESCONOCIDO)
|
VALDIVIESO, JUAN MIGUEL
|
Voz de chico/Monk (piloto) |
|
(DESCONOCIDO)
|
VALDIVIESO, JUAN MIGUEL
|
Ray/Altavoz (2x12) |
|
(DESCONOCIDO)
|
VALDIVIESO, JUAN MIGUEL
|
Guardia seguridad 1 (2x10) |
|
(DESCONOCIDO)
|
VALDIVIESO, JUAN MIGUEL
|
Hombre puesto (2x10) |
|
(DESCONOCIDO)
|
VALDIVIESO, JUAN MIGUEL
|
Chico (2x11) |
|
(DESCONOCIDO)
|
VALDIVIESO, JUAN MIGUEL
|
Hombre 1/Hombre 2 (1x03) |
|
|
Más información |
|
Estrenada originalmente en EE.UU. el 9-3-1987. Consta de 21 episodios. José María Angelat tuvo que ser sustituido por Antonio Gómez de Vicente a causa de su repentino fallecimiento. También producida por Leonard Hill Films. Ficha aportada por María Dolores Gispert y Alicia Laorden e introducida por Iván Postigo.
|
 |
|
|
Actores de Doblaje: 
