|   | 
     
      
      
         
             
            Ficha 
            eldoblaje.com - Doblaje | 
         
        
         
          |  Título: 
            RUMBO A ORIENTE [doblaje TVE 1977] | 
           
            
               
              
              
  
              
  
              
              
                                        
 
               
           | 
         
         
          |  Título 
            Original: Up in Arms | 
           
            
           | 
         
         
          |  Año de Grabación: 
          1977 | 
           | 
         
         
          |  Distribución: 
            Televisión | 
         
         
          |  Género: 
            Película | 
         
        
         
          |  Dirección: 
            
            RAMÍREZ, SIMÓN 
            
           | 
         
        
         
          |  Traducción: 
            
            No especificado 
            
           | 
         
        
         
          |  Ajuste: 
            
            RAMÍREZ, SIMÓN 
            
           | 
         
        
         
          |  Estudio de 
            Grabación: 
            
             
            CINEARTE (Madrid) 
            
			        
            
            
             | Insertar Estudio  | Ver listado             | 
         
        
      
        
        
            | 
         
         
          |  Subtitulación: 
            
            CASTILLO DÍAZ, FERNANDO 
            
           | 
         
        
         
          |  Estudio Subtitulación 
            : 
            
            No especificado 
            
           | 
         
        
         
          |  Audiodescripción: 
            
            No especificado 
            
           | 
         
        
             
          
         
          |  SPS (Subtitulación para Sordos): 
            
            No especificado 
            
           | 
         
        
        
        
         
          |  Locución Audiodescripciones 
            : 
            
            No especificado 
            
           | 
         
        
         
          |  Distribuidora 
            para España: 
            
            TELEVISIÓN ESPAÑOLA (TVE) 
            
           | 
         
        
         
          |  Distribuidora 
            Original: 
            
            RKO RADIO PICTURES 
            
           | 
         
         
          
          |  Productora: 
            
            THE SAMUEL GOLDWYN COMPANY 
            
           | 
         
        
         
          |  Agencia: 
            
            No especificada 
            
           | 
         
        
          |  Técnico 
            de mezclas:
            
No especificado
 | 
         
         
          |  Técnico 
            de sala: 
            
            No especificado 
            
           | 
         
         
           | 
         
        
        
           
            
             
             
          
  | 
         
         
           
               Reparto Doblaje 
           | 
         
         
          |  
                
              Ordenar por: ACTOR 
              ORIGINAL | ACTOR 
              DE DOBLAJE / LOCUTOR  | PERSONAJE 
               
           | 
         
        
         
           
            
               
                |  ACTOR 
                  ORIGINAL | 
                  ACTOR 
                  DE DOBLAJE / LOCUTOR | 
                  PERSONAJE 
                  / INTERVENCIÓN | 
               
              
               
                |   
                  
                  ANDREWS, DANA                                      
                  
                 | 
                
                  
                  
                  CUESTA, JUAN MIGUEL 
                  
                 | 
                 Joe Nelson                     | 
               
              
               
                |   
                  
                  KAYE, DANNY 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  RAMÍREZ, SIMÓN 
                  
                 | 
                 Danny Weems                    | 
               
              
               
                |   
                  
                  SHORE, DINAH 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  DE LUNA, JOSEFINA 
                  
                 | 
                 Enfermera Virginia Merrill     | 
               
              
               
                |   
                  
                  DOWLING, CONSTANCE 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  ESTEBAN, LUCÍA 
                  
                 | 
                 Enfermera Mary Morgan          | 
               
              
               
                |   
                  
                  CALHERN, LOUIS                                     
                  
                 | 
                
                  
                  
                  GUARDIOLA, JOSÉ 
                  
                 | 
                 Coronel Phil Ashley            | 
               
              
               
                |   
                  
                  TALBOT, LYLE 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  RODRÍGUEZ, CLAUDIO 
                  
                 | 
                 Sargento Gelsey                | 
               
              
               
                |   
                  
                  MATHEWS, GEORGE 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  ARENZANA, FRANCISCO 
                  
                 | 
                 Blackie Snodgrass              | 
               
              
               
                |   
                  
                  ARNT, CHARLES                                      
                  
                 | 
                
                  
                  
                  FRANQUELO, JAVIER 
                  
                 | 
                 Sr. Higginbotham               | 
               
              
               
                |   
                  
                  HALTON, CHARLES                                    
                  
                 | 
                
                  
                  
                  TORREMOCHA, MANUEL 
                  
                 | 
                 Dr. Roger B. Freyheisen        | 
               
              
               
                |   
                  
                  DUMONT, MARGARET                                   
                  
                 | 
                
                  
                  
                  BARRANCO, MERCEDES 
                  
                 | 
                 Sra. Willoughby                | 
               
              
               
                |   
                  
                  BROWN, CHARLES D.                                  
                  
                 | 
                
                  
                  
                  CARABALLO, JUAN 
                  
                 | 
                 Dr. Campbell                   | 
               
              
               
                |   
                  
                  ARNO, SIG 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  ROMERO MARCHENT, CARLOS 
                  
                 | 
                 Ernest, camarero               | 
               
              
               
                |   
                  
                  ESSLER, FRED 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  CAFFAREL, JOSÉ MARÍA 
                  
                 | 
                 Maître                         | 
               
              
               
                |   
                  
                  WALLER, EDDY 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  ORDÓÑEZ, JUAN CARLOS 
                  
                 | 
                 Lechero                        | 
               
              
               
                |   
                  
                  CUSANELLI, PETER 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  MARÍN, LUIS 
                  
                 | 
                 Vendedor de gambas             | 
               
              
               
                |   
                  
                  EUBANKS, LYNN 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  MARÍN, LUIS 
                  
                 | 
                 Policía militar en muelle      | 
               
              
               
                |   
                  
                  COOK JR., ELISHA                                   
                  
                 | 
                
                  
                  
                  LOMBARDERO, JUAN 
                  
                 | 
                 Info Jones                     | 
               
              
               
                |   
                  
                  CHONG, PETER 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  MARÍN, LUIS 
                  
                 | 
                 Teniente japonés               | 
               
              
               
                |   
                  
                  CATLETT, WALTER                                    
                  
                 | 
                
                  
                  
                  TORREMOCHA, MANUEL 
                  
                 | 
                 Comandante Brock               | 
               
              
               
                |   
                  
                  MANNING, KNOX 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  DICENTA, DANIEL 
                  
                 | 
                 Narrador                       | 
               
              
               
                |   
                  (DESCONOCIDO)                                     
                 | 
                
                  
                  
                  VIDRIALES, JOAQUÍN 
                  
                 | 
                 Voz del presidente EE.UU.      | 
               
              
               
                |   
                  (DESCONOCIDO)                                     
                 | 
                
                  
                  
                  LESPE, JOSÉ LUIS 
                  
                 | 
                 Miembro de comité médico       | 
               
              
               
                |   
                  (DESCONOCIDO)                                     
                 | 
                
                  
                  
                  ORDÓÑEZ, JUAN CARLOS 
                  
                 | 
                 Empleado del cine              | 
               
              
               
                |   
                  (DESCONOCIDO)                                     
                 | 
                
                  
                  
                  VIDRIALES, JOAQUÍN 
                  
                 | 
                 Grabador de discos             | 
               
              
               
                |   
                  (DESCONOCIDO)                                     
                 | 
                
                  
                  
                  FRANQUELO, JAVIER 
                  
                 | 
                 Hombre con flores              | 
               
              
               
                |   
                  (DESCONOCIDO)                                     
                 | 
                
                  
                  
                  ORDÓÑEZ, JUAN CARLOS 
                  
                 | 
                 Policía militar de ronda       | 
               
              
               
                |   
                  (DESCONOCIDO)                                     
                 | 
                
                  
                  
                  MARÍN, LUIS 
                  
                 | 
                 Policía militar de ronda       | 
               
              
               
                |   
                  (DESCONOCIDO)                                     
                 | 
                
                  
                  
                  FRANQUELO, JAVIER 
                  
                 | 
                 Capitán                        | 
               
              
               
                |   
                  (DESCONOCIDO)                                     
                 | 
                
                  
                  
                  BELDA, ROSA MARÍA 
                  
                 | 
                 Enfermera                      | 
               
              
               
                |   
                  (DESCONOCIDO)                                     
                 | 
                
                  
                  
                  BARRANCO, MERCEDES 
                  
                 | 
                 Enfermera                      | 
               
              
               
                |   
                  (DESCONOCIDO)                                     
                 | 
                
                  
                  
                  FRANQUELO, JAVIER 
                  
                 | 
                 Doctor                         | 
               
              
               
                |   
                  (DESCONOCIDO)                                     
                 | 
                
                  
                  
                  CAFFAREL, JOSÉ MARÍA 
                  
                 | 
                 Soldado                        | 
               
              
               
                |   
                  (DESCONOCIDO)                                     
                 | 
                
                  
                  
                  LESPE, JOSÉ LUIS 
                  
                 | 
                 Soldado                        | 
               
              
             
           | 
         
         
             
            Más información  | 
         
         
          |  
             
            Estrenada originalmente en EE.UU. el 17-2-1944 y en España en Barcelona el 26-12-1949 y en Madrid el 17-1-1950. Distribución: C.B. Films. Doblaje: Metro o Fono España. Danny Kaye: Víctor Ramírez o Francisco Arenzana. Doblaje realizado para su pase por TVE el 8-10-1977, dentro de un ciclo dedicado a Danny Kaye. Ficha creada por Bárbara Pérez. Corregida y ampliada por Iván Postigo con datos de Josef y Joaquín Suárez en septiembre de 2012 y noviembre de 2016.
               | 
         
         
            | 
         
       
     | 
     
      
         
        
     |