| |
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
| Título:
HEIDI (1974) [serie de animación] |
|
| Título
Original: Arupusu no shôjo Haiji |
|
| Año de Grabación:
1975 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Dirección:
SÁNCHEZ, FRANCISCO
|
| Traducción:
RIBES, MARGARITA
|
| Ajuste:
GATELL, ANGELINA
|
| Estudio de
Grabación:
SAGO-EXA (Madrid)
| Insertar Estudio | Ver listado |
 |
| Subtitulación:
No especificado
|
| Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
| Audiodescripción:
No especificado
|
| SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
| Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
| Distribuidora
para España:
TELEVISIÓN ESPAÑOLA (TVE)
|
| Distribuidora
Original:
FUJI TV
|
| Productora:
FUJI TV
|
| Agencia:
No especificada
|
| Técnico
de mezclas:
No especificado
|
| Técnico
de sala:
No especificado
|
|
|
Reparto Doblaje
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
SUGIYAMA, KAZUKO
|
TORCAL, SELICA
|
Heidi |
|
OHARA, NORIKO
|
NÚÑEZ, CONCHITA
|
Pedro |
|
MIYAUCHI, KÔHEI
|
VIDRIALES, JOAQUÍN
|
Abuelo |
|
SHIMA, MIYAKO
|
GUERRERO DE LUNA, IRENE
|
Abuela de Pedro |
|
YOSHIDA, RIHOKO
|
QUINTANA, PILAR
|
Clara |
|
ASÔ, MIYOKO
|
SAIZAR, ANA MARÍA
|
Srta. Rottenmeier |
|
KIMOTSUKI, KANETA
|
SÁNCHEZ, FRANCISCO
|
Sebastián |
|
SUZUKI, TAIMEI
|
MARTÍN, DIEGO
|
Sr. Sesemann |
|
NAKANISHI, TAEKO
|
GATELL, ANGELINA
|
Dete |
|
SUGIYAMA, KAZUKO
|
MARCO, MARISA
|
Heidi (sustitución) |
|
SHIMADA, AKIRA
|
DOTÚ, JAVIER
|
Profesor Usher |
|
YAMAMOTO, KEIKO
|
CASTRO, MARI PE
|
Niño de Dorfli |
|
TSUKASE, NORIKO
|
ALONSO, MARA
|
Doncella Tinette |
|
KONDO, TAKAKO
|
CERVANTES, LOLA
|
Brígida |
|
YADA, KÔJI
|
SÁNCHEZ, FRANCISCO
|
Cazador |
|
ENOMOTO, YOSHIAKI
|
DOMINGO, BENJAMÍN
|
Dr. Klassen |
|
NAGAI, ICHIRÔ
|
CALVO REVILLA, RAFAEL
|
Sr. Cura |
|
NOZAWA, MASAKO
|
MATEOS, ELOÍSA
|
Organillero |
|
ENOMOTO, YOSHIAKI
|
CALVO REVILLA, RAFAEL
|
Juan |
|
NAKASHIMA, MIKA
|
GARCÍA LUENGO, LUCITA
|
Sra. Straal |
|
YADA, KÔJI
|
SÁNCHEZ, FRANCISCO
|
Tomás |
|
YAMADA, KEATON
|
BALTANÁS, ÁNGEL MARÍA
|
Cabrero (ep. 13) |
|
KAWAJI, NATSUKO
|
GATELL, ANGELINA
|
Abuela de Clara |
|
YAMADA, KEATON
|
DOTÚ, JAVIER
|
Maestro de Dorfli |
|
MINE, EKEN
|
JIMÉNEZ, PABLO
|
Panadero |
|
TANAKA, RYÔICHI
|
SANZ, FRANCISCO
|
Cazador 2 |
|
MINE, EKEN
|
MARTÍN, JAVIER
|
Straal |
|
MIZUSHIMA, TETSUO
|
CALVO, PEPE
|
Campanero |
|
OHARA, NORIKO
|
MARCO, MARISA
|
Esposa del panadero |
|
SAWADA, TOSHIKO
|
NOMBRE A DETERMINAR, 28
|
Frida (ep. 1-4-43) |
|
SAWADA, TOSHIKO
|
SANTAMARINA, MAITE
|
Narradora |
|
(DESCONOCIDO)
|
MATEOS, ELOÍSA
|
Niño de Dorfli |
|
(DESCONOCIDO)
|
ALONSO, MARA
|
Nesa |
|
(DESCONOCIDO)
|
GATELL, ANGELINA
|
Aldeana (ep. 6 y 13) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍN, DIEGO
|
Aldeano (ep. 6 y 13) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍN, DIEGO
|
Cartero (ep. 5) |
|
(DESCONOCIDO)
|
SAIZAR, ANA MARÍA
|
Barbel |
|
(DESCONOCIDO)
|
GUERRERO DE LUNA, IRENE
|
Úrsula |
|
(DESCONOCIDO)
|
VILARIÑO, MATILDE
|
Niño del bosque (ep. 29-30) |
|
(DESCONOCIDO)
|
BARRIUSO, TINA
|
Barbel (sustitución) |
|
(DESCONOCIDO)
|
SÁNCHEZ, MARIBEL
|
Niño de Dorfli (ep. 16) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GONZÁLEZ, MARÍA DOLORES
|
Niño de Dorfli 3 |
|
(DESCONOCIDO)
|
GONZÁLEZ, MARÍA DOLORES
|
Niño del bosque 2 |
|
(DESCONOCIDO)
|
SÁNCHEZ, MARIBEL
|
Niña |
|
(DESCONOCIDO)
|
GONZÁLEZ, MARÍA DOLORES
|
Mujer en lavadero |
|
(DESCONOCIDO)
|
GONZÁLEZ, MARÍA DOLORES
|
Mujer lavando en bosque |
|
(DESCONOCIDO)
|
BIANCO, HELENA
|
Opening |
|
(DESCONOCIDO)
|
BIANCO, HELENA
|
Tema "Abuelito, dime tú" |
|
|
Más información |
|
Estrenada originalmente en Japón el 6-1-1974, en Alemania el 18-9-1977 y en España el 2-5-1975. Consta de 52 episodios. Los primeros 20 episodios fueron dirigidos por Francisco Sánchez. El resto por Angelina Gatell. Opening adaptado por Alfredo Garrido García. Debido a una afección temporal en las cuerdas vocales, provocada por el intenso esfuerzo realizado dadas las características del personaje, Selica Torcal fue sustituida por Marisa Marco. También producida por Zuiyo y Zweites Deutsches Fernsehen (ZDF). Ficha creada por José Luis Ortiz con datos de Conchita Núñez. Ampliada por Iván Postigo con datos de Rubioserrano y Tommy Agudo.
|
 |
|
|
Actores de Doblaje: 
