|   | 
     
      
      
         
             
            Ficha 
            eldoblaje.com - Doblaje | 
         
        
         
          |  Título: 
            EL JARDINERO FIEL | 
           
            
               
              
              
  
              
  
              
              
                                        
 
               
           | 
         
         
          |  Título 
            Original: The Constant Gardener | 
           
            
           | 
         
         
          |  Año de Grabación: 
          2005 | 
           | 
         
         
          |  Distribución: 
            35 m.m | 
         
         
          |  Género: 
            Película | 
         
        
         
          |  Dirección: 
            
            FENTON, LUIS 
            
           | 
         
        
         
          |  Traducción: 
            
            CLARK, DARRYL 
            
           | 
         
        
         
          |  Ajuste: 
            
            FENTON, LUIS 
            
           | 
         
        
         
          |  Estudio de 
            Grabación: 
            
             
            SONOBLOK (Barcelona) 
            
			        
            
            
             | Insertar Estudio  | Ver listado             | 
         
        
      
        
        
            | 
         
         
          |  Subtitulación: 
            
            No especificado 
            
           | 
         
        
         
          |  Estudio Subtitulación 
            : 
            
            No especificado 
            
           | 
         
        
         
          |  Audiodescripción: 
            
            No especificado 
            
           | 
         
        
             
          
         
          |  SPS (Subtitulación para Sordos): 
            
            No especificado 
            
           | 
         
        
        
        
         
          |  Locución Audiodescripciones 
            : 
            
            No especificado 
            
           | 
         
        
         
          |  Distribuidora 
            para España: 
            
            UNIVERSAL PICTURES INTERNATIONAL SPAIN S.L. 
            
           | 
         
        
         
          |  Distribuidora 
            Original: 
            
            FOCUS FEATURES 
            
           | 
         
         
          
          |  Productora: 
            
            FOCUS FEATURES 
            
           | 
         
        
         
          |  Agencia: 
            
            No especificada 
            
           | 
         
        
          |  Técnico 
            de mezclas:
            NADAL, FRANCESC | 
         
         
          |  Técnico 
            de sala: 
            FERNÁNDEZ, ÓSCAR
           | 
         
         
           | 
         
        
        
           
            
             
             
          
  | 
         
         
           
               Reparto Doblaje 
           | 
         
         
          |  
                
              Ordenar por: ACTOR 
              ORIGINAL | ACTOR 
              DE DOBLAJE / LOCUTOR  | PERSONAJE 
               
           | 
         
        
         
           
            
               
                |  ACTOR 
                  ORIGINAL | 
                  ACTOR 
                  DE DOBLAJE / LOCUTOR | 
                  PERSONAJE 
                  / INTERVENCIÓN | 
               
              
               
                |   
                  
                  FIENNES, RALPH                                     
                  
                 | 
                
                  
                  
                  BERNAL, JUAN ANTONIO 
                  
                 | 
                 Justin Quayle                  | 
               
              
               
                |   
                  
                  WEISZ, RACHEL                                      
                  
                 | 
                
                  
                  
                  MEDIAVILLA, NURIA 
                  
                 | 
                 Tessa Quayle                   | 
               
              
               
                |   
                  
                  HUSTON, DANNY 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  RIBES, JORDI 
                  
                 | 
                 Sandy Woodrow                  | 
               
              
               
                |   
                  
                  POSTLETHWAITE, PETE                                
                  
                 | 
                
                  
                  
                  JENNER, MIGUEL ÁNGEL 
                  
                 | 
                 Lorbeer / Brandt               | 
               
              
               
                |   
                  
                  McSORLEY, GERARD 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  GARCÍA, CLAUDI 
                  
                 | 
                 Sir Kenneth Curtiss            | 
               
              
               
                |   
                  
                  SUMPTER, DONALD                                    
                  
                 | 
                
                  
                  
                  DÍAZ, JOAQUÍN 
                  
                 | 
                 Tim Donohue                    | 
               
              
               
                |   
                  
                  NIGHY, BILL                                        
                  
                 | 
                
                  
                  
                  AURA, ERNESTO 
                  
                 | 
                 Sir Bernard Pellegrin          | 
               
              
               
                |   
                  
                  SARNAU, ANNEKE KIM 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  ROCA, BELÉN 
                  
                 | 
                 Birgit                         | 
               
              
               
                |   
                  
                  McCABE, RICHARD                                    
                  
                 | 
                
                  
                  
                  CALVO, RAFAEL 
                  
                 | 
                 Arthur Hammond                 | 
               
              
               
                |   
                  
                  KOUNDÉ, HUBERT 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  MORA, TONI 
                  
                 | 
                 Arnold Bluhm                   | 
               
              
               
                |   
                  
                  PANJABI, ARCHIE                                    
                  
                 | 
                
                  
                  
                  TAMARIT, MARÍA DEL MAR 
                  
                 | 
                 Ghita Pearson                  | 
               
              
               
                |   
                  
                  SIMONIAN, RUPERT 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  TORRABADELLA, JOSÉ ANTONIO 
                  
                 | 
                 Guido Hammond                  | 
               
              
               
                |   
                  
                  ONYULO, SIDEDE 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  COELLO, RICKY 
                  
                 | 
                 Jonah Andika                   | 
               
              
               
                |   
                  
                  OTIENO ODUOR, BERNARD 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  FENTON, LUIS 
                  
                 | 
                 Jomo                           | 
               
              
               
                |   
                  
                  SIBI-OKUMU, JOHN 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  ROCABAYERA, RAMÓN 
                  
                 | 
                 Dr. Joshua Ngaba               | 
               
              
               
                |   
                  
                  KAKENYI, BRIGID M. 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  BEUTER, JUANA 
                  
                 | 
                 Administradora del hospital    | 
               
              
               
                |   
                  
                  KING NZIOKI, PETER 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  ROCABAYERA, RAMÓN 
                  
                 | 
                 Policía 1                      | 
               
              
               
                |   
                  
                  CAINE, JEFFREY 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  SOLANES, TONI 
                  
                 | 
                 Jimmy, sirviente del club      | 
               
              
               
                |   
                  
                  AUBREY, JULIET                                     
                  
                 | 
                
                  
                  
                  MIRALLES, MONTSE 
                  
                 | 
                 Gloria Woodrow                 | 
               
              
               
                |   
                  (DESCONOCIDO)                                     
                 | 
                
                  
                  
                  ROCABAYERA, RAMÓN 
                  
                 | 
                 Voz del anuncio de Dypraxa     | 
               
              
             
           | 
         
         
             
            Más información  | 
         
         
          |  
             
            Estrenada originalmente en China y en Kenya en 2005, en EE.UU. el 31-8-2005, en Reino Unido el 11-11-2005, en Alemania el 12-1-2006 y en España el 4-11-2005. También distribuida originalmente por Kinowelt Filmverleih y United International Pictures (UIP). También producida por UK Film Council, Potboiler Productions, Scion Films, Blue Sky Films, Epsilon Motion Pictures y Studio Babelsberg.
               | 
         
         
            | 
         
       
     | 
     
      
         
        
     |