| |
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
| Título:
ES MI VIDA |
|
| Título
Original: My So-Called Life |
|
| Año de Grabación:
1996 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Dirección:
No especificado
|
| Traducción:
No especificado
|
| Ajuste:
No especificado
|
| Estudio de
Grabación:
SEIMAR RLM (Barcelona)
| Insertar Estudio | Ver listado |
 |
| Subtitulación:
No especificado
|
| Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
| Audiodescripción:
No especificado
|
| SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
| Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
| Distribuidora
para España:
CANAL PLUS
|
| Distribuidora
Original:
AMERICAN BROADCASTING COMPANY (ABC)
|
| Productora:
No especificada
|
| Agencia:
No especificada
|
| Técnico
de mezclas:
No especificado
|
| Técnico
de sala:
No especificado
|
|
|
Reparto Doblaje
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
DANES, CLAIRE
|
LLUCH, EVA
|
Angela Chase |
|
LANGER, A. J.
|
FERRÁNDIZ, AURORA
|
Rayanne Graff |
|
CRUZ, WILSON
|
DE GRACIA, ÁNGEL
|
Rickie Vasquez |
|
GUMMERSALL, DEVON
|
VILLANUEVA, JAUME
|
Brian Krakow |
|
ODESSA, DEVON
|
MORALEDA, INÉS
|
Sharon Cherski |
|
LETO, JARED
|
HURTADO, JORDI
|
Jordan Catalano |
|
ARMSTRONG, BESS
|
MONTALÁ, MERCEDES
|
Patty Chase |
|
IRWIN, TOM
|
GÓMEZ, JOAQUÍN
|
Graham Chase |
|
WILHOIT, LISA
|
(DESCONOCIDO)
|
Danielle Chase |
|
PLACE, MARY KAY
|
GRACIA, ESPERANZA
|
Camille Cherski |
|
GREEN, JOHNNY
|
ZANNI, MARC
|
Kyle Vinnovich |
|
PERRY, JEFF
|
ESPINOSA, LUIS
|
Richard Katimski |
|
WALTZ, LISA
|
CEPERO, NURIA
|
Hallie Lowenthal |
|
DESPOTOVICH, NADA
|
CEPERO, NURIA
|
Sra. Mayhew (1x01) |
|
NAGLE, MARGARET
|
ESPINOSA, MARÍA
|
Sra. Chavatal (1x01-02, 12) |
|
DeSANTIS, STANLEY
|
ROCABAYERA, RAMÓN
|
Sr. Demitri (1x01) |
|
DeSANTIS, STANLEY
|
JUST, ALFONS
|
Sr. Demitri (1x03) |
|
DeSANTIS, STANLEY
|
AMILIBIA, JAVIER
|
Sr. Demitri (1x06) |
|
KAMIN, DEVIN
|
CÁNOVAS, IVÁN
|
Amigo de Jordan (1x01) |
|
RIBER, FRANCINE
|
COVAS, MARTA
|
Chica en baño 1 (1x01) |
|
LELAND, AMY
|
ESPINOSA, MARÍA
|
Chica en baño 2 (1x01) |
|
POWERS, SHANE
|
CÁNOVAS, IVÁN
|
Chico 1 (1x01) |
|
WILLIAMS, TIM
|
ROCABAYERA, RAMÓN
|
Chico 2 (1x01) |
|
ARNETT, CAMERON
|
CALVO, FERRÁN
|
Policía (1x01) |
|
STONE, DANTON
|
ALONSO, TASIO
|
Neil Chase (1x02, 16, 18) |
|
GAILE, JERI
|
ORRA, ANNA
|
Profesora de baile (1x02) |
|
GUILLORY, BENNET
|
GIL, VICENTE
|
Sr. Foster (1x03, 06) |
|
D´ARBANVILLE, PATTI
|
GONZÁLEZ, GLORIA
|
Amber Vallone (1x03, 10, 14) |
|
JACKSON, SHAR
|
ESPINOSA, MARÍA
|
Crystal (1x03-04) |
|
WOOD, CHAD
|
(DESCONOCIDO)
|
Joel (1x03) |
|
WOOD, CHAD
|
CÁNOVAS, IVÁN
|
Joel (1x06) |
|
SCHUMANN, MARISA
|
GARCÍA, ELVIRA
|
Gina (1x03, 05) |
|
PAYNE, ERIC
|
AMILIBIA, JAVIER
|
Padre (1x03) |
|
SHAYE, LIN
|
POCH, TERESA
|
Madre (1x03) |
|
DUDLEY, LUCAS
|
(DESCONOCIDO)
|
Matón 1 (1x03) |
|
MASTERS, DAVID
|
(DESCONOCIDO)
|
Matón 2 (1x03) |
|
HALSTON, JULIE
|
POCH, TERESA
|
Sra. Szowski (1x03) |
|
DeMILO THOMAS, VENUS
|
ESPINOSA, MARÍA
|
Lydia (1x03) |
|
DeMILO THOMAS, VENUS
|
ESTRADA, MARTA
|
Lydia (1x05) |
|
KENNEDY, JOHN FITZGERALD
|
AMILIBIA, JAVIER
|
John F. Kennedy (TV) (1x03) |
|
DOOLEY, PAUL
|
BENITO, FÉLIX
|
Chuck Wood (1x04, 12) |
|
HOLZMAN, WINNIE
|
CEPERO, NURIA
|
Cathy Krzyzanowski (1x04) |
|
HOLZMAN, WINNIE
|
CALVELL, CARME
|
Cathy Krzyzanowski (1x14) |
|
HOLZMAN, WINNIE
|
ESPINOSA, MARÍA
|
Cathy Krzyzanowski (1x16) |
|
ROBERTS, FRANCESCA P.
|
POCH, TERESA
|
Sra. Mandeville (1x04) |
|
ARMSTRONG, RUSS
|
CÁNOVAS, IVÁN
|
Chico (1x04) |
|
DAMASCHKE, BILL
|
CÁNOVAS, IVÁN
|
Vendedor (1x05) |
|
ZAMORA, DEL
|
AMILIBIA, JAVIER
|
Sr. Renaldi (1x05) |
|
MELCHIOR, TRACY
|
GARCÍA, ELVIRA
|
Modelo (1x05) |
|
MALCOLM X
|
ROCABAYERA, RAMÓN
|
Malcolm X (TV) (1x05) |
|
REES, ROGER
|
GARCÍA MORAL, ANTONIO
|
Vic Racine (1x06) |
|
CHUDABALA, ART
|
ROCABAYERA, RAMÓN
|
Darryl (1x06) |
|
WILLIAMS, MALINDA
|
CAMPS, ANA MARÍA
|
Yvette (1x06) |
|
KIRKWOOD, CRAIG
|
CÁNOVAS, IVÁN
|
Sam (1x06) |
|
BEVIS, LACKEY
|
CAMPS, ANA MARÍA
|
Rhonda (1x06) |
|
BEVIS, LACKEY
|
GARCÍA, ELVIRA
|
Rhonda (1x13) |
|
DEL MUNDO, LIZA
|
COVAS, MARTA
|
Iris (1x06) |
|
DEL MUNDO, LIZA
|
CAMPS, ANA MARÍA
|
Iris (1x09) |
|
FORAKER, LOIS
|
GONZÁLEZ, GLORIA
|
Sra. Jaffe (1x06) |
|
LETO, SHANNON
|
DI BLASI, CARLOS
|
Shane (1x07) |
|
LETO, SHANNON
|
ROCABAYERA, RAMÓN
|
Shane (1x12) |
|
QUIGLEY, MAY
|
CAMPS, ANA MARÍA
|
Sra. Lerner (1x07) |
|
QUIGLEY, MAY
|
ORRA, ANNA
|
Sra. Lerner (1x08-09, 12) |
|
MARTINECK, SARAH
|
LLUCH, EVA
|
Angela Chase (niña) (1x08) |
|
PARK, SUMER
|
MORALEDA, INÉS
|
Sharon Cherski (niña) (1x08) |
|
WINANT, BRUCE
|
ROCABAYERA, RAMÓN
|
Doctor (1x08) |
|
LEIDER, HARRIET C.
|
ORRA, ANNA
|
Vendedora de disfraces (1x09) |
|
SLOANE, LINDSAY
|
CAMPS, ANA MARÍA
|
Ruthie (1x09) |
|
KAVOVIT, ANDREW
|
CÁNOVAS, IVÁN
|
Nicky Driscoll (1x09) |
|
ROE, CHANNON
|
DI BLASI, CARLOS
|
Billy (1x09) |
|
BAIN, BARBARA
|
LINARES, ENRIQUETA
|
Vivian Wood (1x10) |
|
FRASER, PATRICIA
|
ESPINOSA, MARÍA
|
Tía Libby (1x10) |
|
DANIELSON, RICHARD
|
ROCABAYERA, RAMÓN
|
Ace (1x10) |
|
JOHNSON, REBEKAH
|
COVAS, MARTA
|
Wanda (1x10) |
|
FOSBINDER, DAVID
|
CALVO, FERRÁN
|
Tatuador (1x10) |
|
SAGOES, KEN
|
CALVO, FERRÁN
|
Paramédico (1x10) |
|
MOSES, SENTA
|
GARCÍA, ELVIRA
|
Delia Fisher (1x11, 17, 19) |
|
BIESK, ADAM
|
CÁNOVAS, IVÁN
|
Corey Halfrick (1x11, 17) |
|
WHITE, KAREN MALINA
|
COVAS, MARTA
|
Abyssinia Churchill (1x12, 17) |
|
KIRKWOOD, CRAIG
|
CÁNOVAS, IVÁN
|
Troy (1x12) |
|
HOYOS, TERRI
|
GARCÍA, ELVIRA
|
Dra. Skolnick (1x13) |
|
EMERSON, JONATHAN
|
ROCABAYERA, RAMÓN
|
Brad (1x13) |
|
DICKER, STEPHANIE
|
CAMPS, ANA MARÍA
|
Chelsea (1x13) |
|
WORONOV, MARY
|
ORRA, ANNA
|
Dra. Linda Shields (1x13) |
|
YASHIMA, MOMO
|
CAMPS, ANA MARÍA
|
Conductora de autobús (1x13) |
|
MORRIS, SARAH ANN
|
GARCÍA, ELVIRA
|
Cynthia Hargrove (1x13) |
|
DUBIN, BRIAN JOSEPH
|
DI BLASI, CARLOS
|
Joey (1x14) |
|
RUDLEY, RALPH
|
ROCABAYERA, RAMÓN
|
Ralph (1x14) |
|
MORRIS, JANE
|
GIMÉNEZ, ARIADNA
|
Dueña del club Vertigo (1x14) |
|
OZ, FRANK
|
(DESCONOCIDO)
|
Epi (TV) (1x14) |
|
HENSON, JIM
|
(DESCONOCIDO)
|
Blas (TV) (1x14) |
|
HATFIELD, JULIANA
|
COVAS, MARTA
|
Ángel (1x15) |
|
KATIMS, ROBERT
|
FREIXAS, EMILIO
|
Empleado serv. social. (1x15) |
|
FREES, PAUL
|
DI BLASI, CARLOS
|
Recaudador (TV) (1x15) |
|
OWEN, REGINALD
|
ROCABAYERA, RAMÓN
|
Ebenezer Scrooge (TV) (1x15) |
|
DAYRIT, DINA
|
COVAS, MARTA
|
Chica de la goma (1x16) |
|
PROSKY, JOHN
|
ROCABAYERA, RAMÓN
|
Ted (1x16) |
|
INNES, LAURA
|
ROCA, MAR
|
Cheryl Fleck (1x18) |
|
NANCE, JACK
|
FREIXAS, EMILIO
|
Warren (1x18) |
|
YORKE, CARL GABRIEL
|
ROCABAYERA, RAMÓN
|
Inversor 1 (1x19) |
|
(DESCONOCIDO)
|
COVAS, MARTA
|
Animadora (1x01) |
|
(DESCONOCIDO)
|
AMILIBIA, JAVIER
|
Narrador en documental (1x02) |
|
(DESCONOCIDO)
|
POCH, TERESA
|
Bernice Krakow (voz) (1x04) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ESPINOSA, MARÍA
|
Bernice Krakow (voz) (1x11) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROCABAYERA, RAMÓN
|
Profesor de música (1x05) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GONZÁLEZ, GLORIA
|
Shawna (1x06) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA, ELVIRA
|
Connie (1x09) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROCABAYERA, RAMÓN
|
Invitado en fiesta (1x10) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CALVO, FERRÁN
|
Bob Krakow (voz) (1x11) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROCABAYERA, RAMÓN
|
Alumno (off) (1x12) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GIMÉNEZ, ARIADNA
|
Voz de niña (1x15) |
|
(DESCONOCIDO)
|
DI BLASI, CARLOS
|
Policía (1x15) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROCABAYERA, RAMÓN
|
Phil (1x16) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROCABAYERA, RAMÓN
|
Presentador campanadas (1x16) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CÁNOVAS, IVÁN
|
Presentador TV (1x16) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CALVELL, CARME
|
Prof. de gimnasia (voz) (1x17) |
|
(DESCONOCIDO)
|
COVAS, MARTA
|
Chica en gimnasia (1x17) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROCABAYERA, RAMÓN
|
Camarero (1x17) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROCABAYERA, RAMÓN
|
Narrador en documental (1x18) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GIMÉNEZ, ARIADNA
|
Inversora 2 (1x19) |
|
(DESCONOCIDO)
|
DI BLASI, CARLOS
|
Inversor 3 (1x19) |
|
(VOZ)
|
LLUCH, EVA
|
Título de serie |
|
(VOZ)
|
GÓMEZ, JOAQUÍN
|
Títulos de episodios |
|
(DESCONOCIDO)
|
AMILIBIA, JAVIER
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
COVAS, MARTA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ESPINOSA, MARÍA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROCABAYERA, RAMÓN
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CÁNOVAS, IVÁN
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CAMPS, ANA MARÍA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ORRA, ANNA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
DI BLASI, CARLOS
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
GIMÉNEZ, ARIADNA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CALVELL, CARME
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CALVO, FERRÁN
|
Voces adicionales |
|
|
Más información |
|
Estrenada originalmente en EE. UU. el 25-08-1994. Consta de 19 episodios. Ficha aportada por Guille Skye e introducida en octubre de 2025. Ampliada con datos de gentedirespetto en octubre de 2025. Dato de Jaume Villanueva por cortesía de bLas07xx.
|
 |
|
|
Actores de Doblaje: 
