|   | 
     
      
      
         
             
            Ficha 
            eldoblaje.com - Doblaje | 
         
        
         
          |  Título: 
            AQUELLOS CHALADOS EN SUS LOCOS CACHARROS O CÓMO VOLÉ DE LONDRES A PARÍS EN 25 HORAS Y 11 MINUTOS | 
           
            
               
              
              
  
              
  
              
              
                                        
 
               
           | 
         
         
          |  Título 
            Original: Those Magnificent Men in Their Flying Machines | 
           
            
           | 
         
         
          |  Año de Grabación: 
          1965 | 
           | 
         
         
          |  Distribución: 
            35 m.m | 
         
         
          |  Género: 
            Película | 
         
        
         
          |  Dirección: 
            
            RODRÍGUEZ, CLAUDIO 
            
           | 
         
        
         
          |  Traducción: 
            
            No especificado 
            
           | 
         
        
         
          |  Ajuste: 
            
            RODRÍGUEZ, CLAUDIO 
            
           | 
         
        
         
          |  Estudio de 
            Grabación: 
            
             
            AUDIO FILMS-FONO ESPAÑA (Madrid) 
            
			        
            
            
             | Insertar Estudio  | Ver listado             | 
         
        
      
        
        
            | 
         
         
          |  Subtitulación: 
            
            No especificado 
            
           | 
         
        
         
          |  Estudio Subtitulación 
            : 
            
            No especificado 
            
           | 
         
        
         
          |  Audiodescripción: 
            
            No especificado 
            
           | 
         
        
             
          
         
          |  SPS (Subtitulación para Sordos): 
            
            No especificado 
            
           | 
         
        
        
        
         
          |  Locución Audiodescripciones 
            : 
            
            No especificado 
            
           | 
         
        
         
          |  Distribuidora 
            para España: 
            
            HISPANO FOXFILM, S.A.E. 
            
           | 
         
        
         
          |  Distribuidora 
            Original: 
            
            20th CENTURY FOX 
            
           | 
         
         
          
          |  Productora: 
            
            20th CENTURY FOX 
            
           | 
         
        
         
          |  Agencia: 
            
            No especificada 
            
           | 
         
        
          |  Técnico 
            de mezclas:
            
No especificado
 | 
         
         
          |  Técnico 
            de sala: 
            
            No especificado 
            
           | 
         
         
           | 
         
        
        
           
            
             
             
          
  | 
         
         
           
               Reparto Doblaje 
           | 
         
         
          |  
                
              Ordenar por: ACTOR 
              ORIGINAL | ACTOR 
              DE DOBLAJE / LOCUTOR  | PERSONAJE 
               
           | 
         
        
         
           
            
               
                |  ACTOR 
                  ORIGINAL | 
                  ACTOR 
                  DE DOBLAJE / LOCUTOR | 
                  PERSONAJE 
                  / INTERVENCIÓN | 
               
              
               
                |   
                  
                  WHITMAN, STUART                                    
                  
                 | 
                
                  
                  
                  ACASO, FÉLIX 
                  
                 | 
                 Orvil Newton                   | 
               
              
               
                |   
                  
                  MILES, SARAH                                       
                  
                 | 
                
                  
                  
                  MIREYA, MERCEDES 
                  
                 | 
                 Patricia Rawnsley              | 
               
              
               
                |   
                  
                  FOX, JAMES (I) 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  CUESTA, JUAN MIGUEL 
                  
                 | 
                 Richard Mays                   | 
               
              
               
                |   
                  
                  SORDI, ALBERTO 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  CORDERO, JOSÉ MARÍA 
                  
                 | 
                 Conde Emilio Ponticelli        | 
               
              
               
                |   
                  
                  MORLEY, ROBERT 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  GARCÍA QUIJADA, ANTONIO 
                  
                 | 
                 Lord Rawnsley                  | 
               
              
               
                |   
                  
                  FRÖBE, GERT                                        
                  
                 | 
                
                  
                  
                  MARTÍNEZ, TEÓFILO 
                  
                 | 
                 Coronel Manfred Von Holstein   | 
               
              
               
                |   
                  
                  CASSEL, JEAN-PIERRE                                
                  
                 | 
                
                  
                  
                  LOGAR, JUAN 
                  
                 | 
                 Pierre Dubois                  | 
               
              
               
                |   
                  
                  SYKES, ERIC 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  RAMÍREZ, VÍCTOR 
                  
                 | 
                 Courtney                       | 
               
              
               
                |   
                  
                  TERRY-THOMAS 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  RODRÍGUEZ, CLAUDIO 
                  
                 | 
                 Sir Percival Ware-Armitage     | 
               
              
               
                |   
                  
                  HILL, BENNY                                        
                  
                 | 
                
                  
                  
                  DOMINGO, BENJAMÍN 
                  
                 | 
                 Perkins, jefe bombero          | 
               
              
               
                |   
                  
                  VOGLER, KARL MICHAEL 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  BALTANÁS, ÁNGEL MARÍA 
                  
                 | 
                 Capitán Rumpelstoss            | 
               
              
               
                |   
                  
                  WANAMAKER, SAM                                     
                  
                 | 
                
                  
                  
                  SEMPSON, PEDRO 
                  
                 | 
                 George Gruber                  | 
               
              
               
                |   
                  
                  MARSHALL, ZENA                                     
                  
                 | 
                
                  
                  
                  MORANDO, CARMEN 
                  
                 | 
                 Sophia Ponticelli              | 
               
              
               
                |   
                  
                  HANCOCK, TONY 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  BALTANÁS, JOSÉ LUIS 
                  
                 | 
                 Harry Popperwell               | 
               
              
               
                |   
                  
                  ISHIJARA, YUJIRO 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  MATEO, FERNANDO 
                  
                 | 
                 Yamamoto                       | 
               
              
               
                |   
                  
                  ROBSON, FLORA                                      
                  
                 | 
                
                  
                  
                  RODRÍGUEZ, AMALIA 
                  
                 | 
                 Madre superiora                | 
               
              
               
                |   
                  
                  THOMPSON, JIMMY                                    
                  
                 | 
                
                  
                  
                  RAMÍREZ, SIMÓN 
                  
                 | 
                 Fotógrafo                      | 
               
              
               
                |   
                  
                  JACKSON, GORDON                                    
                  
                 | 
                
                  
                  
                  NOGUERAS, FERNANDO 
                  
                 | 
                 MacDougal                      | 
               
              
               
                |   
                  
                  DEMICK, IRINA 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  RUEDA, JOSEFINA 
                  
                 | 
                 Ingrid / Marlene               | 
               
              
               
                |   
                  
                  DEMICK, IRINA 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  MORANDO, CARMEN 
                  
                 | 
                 Françoise                      | 
               
              
               
                |   
                  
                  DEMICK, IRINA 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  GONZÁLEZ, ÁNGELA 
                  
                 | 
                 Yvette                         | 
               
              
               
                |   
                  
                  LLOYD, JEREMY                                      
                  
                 | 
                
                  
                  (DESCONOCIDO)                                     
                 | 
                 Teniente Parsons               | 
               
              
               
                |   
                  
                  MARTIN, MILLICENT 
                  
                 | 
                
                  
                  (DESCONOCIDO)                                     
                 | 
                 Azafata                        | 
               
              
               
                |   
                  
                  RUSHTON, WILLIAM 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  CALVO, EDUARDO 
                  
                 | 
                 Tremayne Gascoyne              | 
               
              
               
                |   
                  
                  JUSTICE, JAMES ROBERTSON 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  RAMÍREZ, SIMÓN 
                  
                 | 
                 Narrador                       | 
               
              
               
                |   
                  
                  JUSTICE, JAMES ROBERTSON 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  IRANZO, ANTONIO 
                  
                 | 
                 Narrador (final)               | 
               
              
               
                |   
                  (DESCONOCIDO)                                     
                 | 
                
                  
                  
                  NÚÑEZ, JULIO 
                  
                 | 
                 Capitán del barco              | 
               
              
               
                |   
                  (DESCONOCIDO)                                     
                 | 
                
                  
                  
                  GORÓSTEGUI, JULIO 
                  
                 | 
                 Consejero de Lord Rawnsley     | 
               
              
               
                |   
                  (DESCONOCIDO)                                     
                 | 
                
                  
                  
                  PANIAGUA, SANTOS 
                  
                 | 
                 Payaso en playa                | 
               
              
               
                |   
                  (DESCONOCIDO)                                     
                 | 
                
                  
                  
                  TER, ÁNGEL 
                  
                 | 
                 Periodista                     | 
               
              
               
                |   
                  (DESCONOCIDO)                                     
                 | 
                
                  
                  
                  PANIAGUA, SANTOS 
                  
                 | 
                 Periodista                     | 
               
              
               
                |   
                  (DESCONOCIDO)                                     
                 | 
                
                  
                  
                  PANIAGUA, SANTOS 
                  
                 | 
                 Espectador en Dover            | 
               
              
               
                |   
                  (DESCONOCIDO)                                     
                 | 
                
                  
                  
                  BALTANÁS, JOSÉ LUIS 
                  
                 | 
                 Periodista con mensajes        | 
               
              
               
                |   
                  (DESCONOCIDO)                                     
                 | 
                
                  
                  
                  BALTANÁS, JOSÉ LUIS 
                  
                 | 
                 Fotógrafo 2                    | 
               
              
               
                |   
                  (DESCONOCIDO)                                     
                 | 
                
                  
                  
                  NÚÑEZ, JULIO 
                  
                 | 
                 Periodista                     | 
               
              
               
                |   
                  (DESCONOCIDO)                                     
                 | 
                
                  
                  
                  IRANZO, ANTONIO 
                  
                 | 
                 Comentarista de la carrera     | 
               
              
             
           | 
         
         
             
            Más información  | 
         
         
          |  
             
            Estrenada originalmente en Reino Unido el 3-6-1965 y en España el 1-12-1965. Título original completo: "Those Magnificent Men in Their Flying Machines or How I Flew from London to Paris in 25 Hours 11 Minutes". Para sus posteriores pases y ediciones el título se acortó a "Aquellos chalados en sus locos cacharros". También en su edición en DVD. Ficha corregida y ampliada por Iván Postigo datos de Dobaldor y otras aportaciones en el Foro Datos.
               | 
         
         
            | 
         
       
     | 
     
      
         
        
     |