| |
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
| Título:
CHACAL |
|
| Título
Original: The Day of the Jackal |
|
| Año de Grabación:
1973 |
|
| Distribución:
35 m.m |
| Género:
Película |
| Dirección:
No especificado
|
| Traducción:
No especificado
|
| Ajuste:
No especificado
|
| Estudio de
Grabación:
VOZ DE ESPAÑA (Barcelona)
| Insertar Estudio | Ver listado |
 |
| Subtitulación:
No especificado
|
| Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
| Audiodescripción:
No especificado
|
| SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
| Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
| Distribuidora
para España:
CIC (CINEMA INTERNATIONAL CORPORATION)
|
| Distribuidora
Original:
UNIVERSAL INTERNATIONAL PICTURES
|
| Productora:
WARWICK FILM PRODUCTIONS
|
| Agencia:
No especificada
|
| Técnico
de mezclas:
No especificado
|
| Técnico
de sala:
No especificado
|
|
|
Reparto Doblaje
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
FOX, EDWARD
|
CANO, MANUEL
|
Chacal |
|
AUCLAIR, MICHEL
|
MACÍAS, DIONISIO
|
Coronel Rolland |
|
BADEL, ALAN
|
CORSELLAS, ARSENIO
|
Ministro del Interior |
|
BRITTON, TONY
|
CALVO, RAFAEL LUIS
|
Inspector Brian Thomas |
|
CUSACK, CYRIL
|
ANGELAT, JOSÉ MARÍA
|
Armero |
|
DENHAM, MAURICE
|
PEÑA, FELIPE
|
General Colbert |
|
DOBTCHEFF, VERNON
|
SOLANS, RICARDO
|
Interrogador |
|
GEORGES-PICOT, OLGA
|
LLEONART, MARÍA JESÚS
|
Denise |
|
JACOBI, DEREK
|
GARCÍA MORAL, ANTONIO
|
Inspector Caron |
|
LONSDALE, MICHAEL
|
DÍAZ, JOAQUÍN
|
Comisario Claude Lebel |
|
RODGERS, ANTON
|
CRESPO, ANTONIO
|
Jules Bernard |
|
SEYRIG, DELPHINE
|
FÁBREGAS, ELSA
|
Colette Challonier |
|
SINDEN, DONALD
|
SORIANO, JUAN MANUEL
|
Comisario Mallinson |
|
WEST, TIMOTHY
|
MEDIAVILLA, PEPE
|
Comisario Berthier |
|
HARDWICKE, EDWARD
|
SOLANS, RICARDO
|
Charles Calthrop |
|
TEYNAC, MAURICE
|
BORRÀS, JOAN
|
Abogado de Bastien-Thiry |
|
PICKUP, RONALD
|
MUNTADA, EDUARDO
|
Falsificador |
|
PORTER, ERIC
|
POSADA MENDOZA, LUIS
|
Coronel Marc Rodin |
|
BRUNET, JACQUES
|
GARCÍA, CLAUDI
|
Terrorista |
|
BERNARD, EDMOND
|
GARCÍA, CLAUDI
|
Supervisor de transcriptores |
|
BERGÉ, COLETTE
|
GALLEGO, JULIA
|
Sra. Lebel |
|
ARCHARD, BERNARD
|
POSADA MENDOZA, LUIS
|
Detective Hughes |
|
VALORBE, FRANÇOIS
|
ALARCÓN, JOSÉ MARÍA
|
Contacto telefónico Valmy |
|
INGHAM, BARRIE
|
ULLOA, FERNANDO
|
George St. Clair |
|
GÉNIAT, GILBERTE
|
JOFRE, ELVIRA
|
Casera de París |
|
SPIEGEL, BERNARD
|
SOLANS, RICARDO
|
Empleado de hotel |
|
ROVÈRE, LILIANE
|
JOFRE, ELVIRA
|
Empleada de hotel |
|
DAMIEN, MADELEINE
|
MARTORELL, MARTA
|
Ernestina, criada |
|
CAREY, DENIS
|
ALARCÓN, JOSÉ MARÍA
|
Casson |
|
SOREL, JEAN
|
TRIFOL, ALBERTO
|
Jean-Marie Bastien-Thiry |
|
KERNAN, DAVID
|
GARCÍA, CLAUDI
|
Per Lundquist |
|
PENVERN, ANDRÉ
|
GÓMEZ DE VICENTE, ANTONIO
|
Gendarme en estación |
|
SWIFT, DAVID
|
MUÑOZ, JOAQUÍN
|
René Montclair |
|
VOGEL, NICOLAS
|
BORRÀS, JOAN
|
Contacto de Denise |
|
ALEXANDER, TERENCE
|
BORRÀS, JOAN
|
Lloyd |
|
HILLING, JACQUES
|
BORRÀS, JOAN
|
Recepcionista de hotel |
|
BUHR, GÉRARD
|
FERNÁNDEZ SÁNCHEZ, ANTONIO
|
Gendarme al teléfono |
|
FAULKNER, MAX
|
GARCÍA, CLAUDI
|
Detective británico |
|
LE BÉAL, ROBERT
|
ULLOA, FERNANDO
|
Secretario del Elíseo |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROMERO, CONSTANTINO
|
Felisard |
|
(DESCONOCIDO)
|
LLUCH, JUAN
|
Voz de noticiarios |
|
(DESCONOCIDO)
|
LLUCH, JUAN
|
Gendarme |
|
(DESCONOCIDO)
|
TRIFOL, ALBERTO
|
Empleado del aeropuerto |
|
(DESCONOCIDO)
|
COMELLAS, JUAN
|
Consejero del ministerio |
|
(DESCONOCIDO)
|
CRESPO, ANTONIO
|
Gendarme en aduana |
|
(DESCONOCIDO)
|
DOMÈNECH, VICENÇ MANEL
|
Funcionario del registro |
|
(DESCONOCIDO)
|
MUÑOZ, JOAQUÍN
|
Hombre del Servicio Secreto |
|
(DESCONOCIDO)
|
VÁZQUEZ, MARI CARMEN
|
Megafonía del aeropuerto |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍ, JUAN MIGUEL
|
Funcionario en frontera |
|
(DESCONOCIDO)
|
BORDONS, ENRIQUE
|
Camarero del hotel |
|
(DESCONOCIDO)
|
DOMÈNECH, VICENÇ MANEL
|
Vendedor de ropa |
|
(DESCONOCIDO)
|
ALARCÓN, JOSÉ MARÍA
|
Vecino de Calthrop |
|
(DESCONOCIDO)
|
JOFRE, ELVIRA
|
Vecina de Calthrop |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA, CLAUDI
|
Agente británico |
|
(DESCONOCIDO)
|
GALLEGO, JULIA
|
Recepcionista de hotel |
|
(DESCONOCIDO)
|
OJÍNAGA, CÉSAR
|
Gendarme en oficina |
|
(DESCONOCIDO)
|
FERNÁNDEZ SÁNCHEZ, ANTONIO
|
Gendarme en hotel |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTORELL, MARTA
|
Frutera italiana |
|
(DESCONOCIDO)
|
DOMÈNECH, VICENÇ MANEL
|
Taquillero de la estación |
|
(DESCONOCIDO)
|
BORRÀS, JOAN
|
Cónsul danés |
|
(DESCONOCIDO)
|
CATALÁ, JOSÉ
|
Narrador |
|
|
Más información |
|
Estrenada originalmente en Reino Unido el 15-6-1973, en EE.UU. el 30-7-1973, en Francia el 14-9-1973 y en España en Madrid el 26-11-1973. Reestrenada en Madrid el 7-6-1982 y en Barcelona el 12-7-1982. En sus pases televisivos y ediciones en vídeo, la narración cuenta con la voz de Nacho Martínez, en un inserto posterior. También distribuida por Paramount. También distribuida originalmente por CIC (Cinema International Corporation). También producida por John Woolf Productions y Universal Productions France. Ficha ampliada por Iván Postigo con datos de Alicia Laorden, Antonio Lara y Diego. También por Enrique Almaraz. Dato de distribución en España corregido por Gentedirespetto en diciembre de 2024.
|
 |
|
|
Actores de Doblaje: 
