Ficha 
            eldoblaje.com - Doblaje | 
        
        
         
          |  Título: 
            IF.... | 
           
            
               
              
              
  
              
  
              
              
                                        
 
               
           | 
        
         
          |  Título 
            Original: If.... | 
           
            
           | 
        
         
          |  Año de Grabación: 
          1984 | 
           | 
        
         
          |  Distribución: 
            Televisión | 
        
         
          |  Género: 
            Película | 
        
        
         
          |  Dirección: 
            
            No especificado 
            
           | 
        
        
         
          |  Traducción: 
            
            No especificado 
            
           | 
        
        
         
          |  Ajuste: 
            
            No especificado 
            
           | 
        
        
         
          |  Estudio de 
            Grabación: 
            
             
            
             | Insertar Estudio  | Ver listado             | 
        
        
      
        
        
            | 
        
         
          |  Subtitulación: 
            
            No especificado 
            
           | 
        
        
         
          |  Estudio Subtitulación 
            : 
            
            No especificado 
            
           | 
        
        
         
          |  Audiodescripción: 
            
            No especificado 
            
           | 
        
        
             
          
         
          |  SPS (Subtitulación para Sordos): 
            
            No especificado 
            
           | 
        
        
        
        
         
          |  Locución Audiodescripciones 
            : 
            
            No especificado 
            
           | 
        
        
         
          |  Distribuidora 
            para España: 
            
            TELEVISIÓN ESPAÑOLA (TVE) 
            
           | 
        
        
         
          |  Distribuidora 
            Original: 
            
            PARAMOUNT BRITISH PICTURES 
            
           | 
        
         
          
          |  Productora: 
            
            MEMORIAL ENTERPRISES 
            
           | 
        
        
         
          |  Agencia: 
            
            No especificada 
            
           | 
        
        
          |  Técnico 
            de mezclas:
            
No especificado
 | 
        
         
          |  Técnico 
            de sala: 
            
            No especificado 
            
           | 
        
         
           | 
        
        
        
           
            
             
             
          
  | 
        
         
           
               Reparto Doblaje 
           | 
        
         
          |  
                
              Ordenar por: ACTOR 
              ORIGINAL | ACTOR 
              DE DOBLAJE / LOCUTOR  | PERSONAJE 
               
           | 
        
        
         
           
            
               
                |  ACTOR 
                  ORIGINAL | 
                  ACTOR 
                  DE DOBLAJE / LOCUTOR | 
                  PERSONAJE 
                  / INTERVENCIÓN | 
               
              
               
                |   
                  
                  McDOWELL, MALCOLM 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  JOVER, EDUARDO 
                  
                 | 
                 Mick Travis                    | 
               
              
               
                |   
                  
                  WOOD, DAVID (I) 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  ALONSO NARANJO JR., RAFAEL 
                  
                 | 
                 Johnny                         | 
               
              
               
                |   
                  
                  CADMAN, MICHAEL 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  GIL, JOSÉ LUIS 
                  
                 | 
                 Fortinbras                     | 
               
              
               
                |   
                  
                  WEBSTER, RUPERT 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  MARCO, MARISA 
                  
                 | 
                 Bobby Philips                  | 
               
              
               
                |   
                  
                  THOMAS, HUGH 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  REINA, LUIS 
                  
                 | 
                 Denson                         | 
               
              
               
                |   
                  
                  SPROULE, PETER 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  VARELA, LUIS 
                  
                 | 
                 Barnes                         | 
               
              
               
                |   
                  
                  LOWE, ARTHUR 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  SEMPSON, PEDRO 
                  
                 | 
                 Sr. Kemp                       | 
               
              
               
                |   
                  
                  McLEOD, MARY 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  CONESA, MATILDE 
                  
                 | 
                 Sra. Kemp                      | 
               
              
               
                |   
                  
                  CHATER, GEOFFREY 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  CORDERO, JOSÉ MARÍA 
                  
                 | 
                 Capellán                       | 
               
              
               
                |   
                  
                  CROWDEN, GRAHAM                                    
                  
                 | 
                
                  
                  
                  DE PENAGOS, RAFAEL 
                  
                 | 
                 Profesor de Historia           | 
               
              
               
                |   
                  
                  PACK, CHARLES LLOYD 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  CASTRO, JUAN ANTONIO 
                  
                 | 
                 Profesor de Historia Clásica   | 
               
              
               
                |   
                  
                  JEFFREY, PETER                                     
                  
                 | 
                
                  
                  
                  MATEO, FERNANDO 
                  
                 | 
                 Director                       | 
               
              
               
                |   
                  
                  NICHOLLS, ANTHONY 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  GONZÁLEZ, ESTANIS 
                  
                 | 
                 General Denson                 | 
               
              
               
                |   
                  
                  ARIS, BEN 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  LANGA, RAMÓN 
                  
                 | 
                 John Thomas                    | 
               
              
               
                |   
                  
                  SWANN, ROBERT 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  MARTÍN, DIEGO 
                  
                 | 
                 Rowntree                       | 
               
              
               
                |   
                  
                  BAGENAL, PHILIP 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  EGIDO, ÁNGEL                                       
                  
                 | 
                 Peanuts                        | 
               
              
               
                |   
                  
                  ROSS, GUY 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  CARABIAS, JOSÉ 
                  
                 | 
                 Stephans                       | 
               
              
             
           | 
        
         
             
            Más información  | 
        
         
          |  
             
            Estrenada originalmente en Reino Unido el 19-12-1968 y en España en V.O.S.E. el 18-11-1976. Doblaje realizado para su pase por TVE el 28-12-1984. Ficha aportada por Perandales e introducida por Calros en abril de 2014.
               | 
        
         
            |