|   | 
     
      
      
         
             
            Ficha 
            eldoblaje.com - Doblaje | 
         
        
         
          |  Título: 
            AL FINAL DE LA ESCALERA [doblaje cine 1980] | 
           
            
               
              
              
  
              
  
              
              
                                        
 
               
           | 
         
         
          |  Título 
            Original: The Changeling | 
           
            
           | 
         
         
          |  Año de Grabación: 
          1980 | 
           | 
         
         
          |  Distribución: 
            35 m.m | 
         
         
          |  Género: 
            Película | 
         
        
         
          |  Dirección: 
            
            No especificado 
            
           | 
         
        
         
          |  Traducción: 
            
            No especificado 
            
           | 
         
        
         
          |  Ajuste: 
            
            No especificado 
            
           | 
         
        
         
          |  Estudio de 
            Grabación: 
            
             
            ARCOFON (Madrid) 
            
			        
            
            
             | Insertar Estudio  | Ver listado             | 
         
        
      
        
        
            | 
         
         
          |  Subtitulación: 
            
            No especificado 
            
           | 
         
        
         
          |  Estudio Subtitulación 
            : 
            
            No especificado 
            
           | 
         
        
         
          |  Audiodescripción: 
            
            No especificado 
            
           | 
         
        
             
          
         
          |  SPS (Subtitulación para Sordos): 
            
            No especificado 
            
           | 
         
        
        
        
         
          |  Locución Audiodescripciones 
            : 
            
            No especificado 
            
           | 
         
        
         
          |  Distribuidora 
            para España: 
            
            ASTER FILMS S.A. 
            
           | 
         
        
         
          |  Distribuidora 
            Original: 
            
            PAN-CANADIAN FILM DISTRIBUTORS 
            
           | 
         
         
          
          |  Productora: 
            
            CHESSMAN PARK PRODUCTIONS 
            
           | 
         
        
         
          |  Agencia: 
            
            No especificada 
            
           | 
         
        
          |  Técnico 
            de mezclas:
            
No especificado
 | 
         
         
          |  Técnico 
            de sala: 
            
            No especificado 
            
           | 
         
         
           | 
         
        
        
           
            
             
             
          
  | 
         
         
           
               Reparto Doblaje 
           | 
         
         
          |  
                
              Ordenar por: ACTOR 
              ORIGINAL | ACTOR 
              DE DOBLAJE / LOCUTOR  | PERSONAJE 
               
           | 
         
        
         
           
            
               
                |  ACTOR 
                  ORIGINAL | 
                  ACTOR 
                  DE DOBLAJE / LOCUTOR | 
                  PERSONAJE 
                  / INTERVENCIÓN | 
               
              
               
                |   
                  
                  SCOTT, GEORGE C.                                   
                  
                 | 
                
                  
                  
                  ACASO, FÉLIX 
                  
                 | 
                 John Russell                   | 
               
              
               
                |   
                  
                  VAN DEVERE, TRISH 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  LUNA, DELIA 
                  
                 | 
                 Claire Norman                  | 
               
              
               
                |   
                  
                  DOUGLAS, MELVYN                                    
                  
                 | 
                
                  
                  
                  MARTÍNEZ, TEÓFILO 
                  
                 | 
                 Senador Joseph Carmichael      | 
               
              
               
                |   
                  
                  MARSH, JEAN                                        
                  
                 | 
                
                  
                  
                  BELDA, ROSA MARÍA 
                  
                 | 
                 Joanna Russell                 | 
               
              
               
                |   
                  
                  COLICOS, JOHN 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  GUARDIOLA, JOSÉ 
                  
                 | 
                 Capitán DeWitt                 | 
               
              
               
                |   
                  
                  MORSE, BARRY 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  NIETO, JESÚS 
                  
                 | 
                 Parapsicólogo                  | 
               
              
               
                |   
                  
                  SHERWOOD, MADELEINE                                
                  
                 | 
                
                  
                  
                  CERVANTES, LOLA 
                  
                 | 
                 Sra. Norman                    | 
               
              
               
                |   
                  
                  BURNS, HELEN 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  CONESA, MATILDE 
                  
                 | 
                 Leah Harmon                    | 
               
              
               
                |   
                  
                  HYLAND, FRANCES 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  GENTIL, PILAR 
                  
                 | 
                 Elizabeth Grey                 | 
               
              
               
                |   
                  
                  SPRINGFORD, RUTH 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  DÍAZ PLANA, ANA 
                  
                 | 
                 Minnie Huxley                  | 
               
              
               
                |   
                  
                  CHRISTMAS, ERIC                                    
                  
                 | 
                
                  
                  
                  CALVO, EDUARDO 
                  
                 | 
                 Albert Harmon                  | 
               
              
               
                |   
                  
                  MAXWELL, ROBERTA                                   
                  
                 | 
                
                  
                  
                  BARRIUSO, TINA 
                  
                 | 
                 Eva Lingstrom                  | 
               
              
               
                |   
                  
                  BEHRENS, BERNARD 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  NIETO, JESÚS 
                  
                 | 
                 Robert Lingstrom               | 
               
              
               
                |   
                  
                  DOUGLAS, JAMES B.                                  
                  
                 | 
                
                  
                  
                  AGRAMUNT, VÍCTOR 
                  
                 | 
                 Eugene Carmichael              | 
               
              
               
                |   
                  
                  GAMPEL, CHRIS                                      
                  
                 | 
                
                  
                  
                  VEGA, VICENTE 
                  
                 | 
                 Sr. Tuttle                     | 
               
              
               
                |   
                  
                  WAY, VOLDI 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  VILARIÑO, MATILDE 
                  
                 | 
                 Joseph Carmichael              | 
               
              
               
                |   
                  
                  KELLY, TERENCE (I) 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  CASTRO, JUAN ANTONIO 
                  
                 | 
                 Sargento Durban                | 
               
              
               
                |   
                  
                  MONROE, ROBERT 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  MARÍN, LUIS 
                  
                 | 
                 Encargado de archivos          | 
               
              
               
                |   
                  
                  SMITH, SAMMY 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  MARÍN, LUIS 
                  
                 | 
                 Stan, portero                  | 
               
              
               
                |   
                  
                  PEEVERS, DAVID 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  CASTRO, JUAN ANTONIO 
                  
                 | 
                 Encargado de hemeroteca        | 
               
              
               
                |   
                  (DESCONOCIDO)                                     
                 | 
                
                  
                  
                  LOMBARDERO, JUAN 
                  
                 | 
                 Policía                        | 
               
              
               
                |   
                  (DESCONOCIDO)                                     
                 | 
                
                  
                  
                  CASTRO, JUAN ANTONIO 
                  
                 | 
                 Orador                         | 
               
              
             
           | 
         
         
             
            Más información  | 
         
         
          |  
             
            Estrenada originalmente en Canadá el 28-3-1980 y en España el 25-11-1980. Cuenta con otros 2 doblajes realizados en Barcelona, el primero de ellos para su edición en vídeo de Bernesga estrenada en 1983. Ficha reintroducida y ampliada por Iván Postigo con datos de García en marzo y agosto de 2020. Dato de Tina Barriuso por cortesía de Antonio Pereira. Dato de Vicente Vega por cortesía de Jorge Montalvo.
               | 
         
         
            | 
         
       
     | 
     
      
         
        
     |