| |
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
| Título:
LOS SIMPSON [1ª temporada] |
|
| Título
Original: The Simpsons |
|
| Año de Grabación:
1990 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Dirección:
REVILLA, CARLOS
|
| Traducción:
AGUIRRE DE CÁRCER, MARÍA JOSÉ
|
| Ajuste:
REVILLA, CARLOS
|
| Estudio de
Grabación:
ABAIRA (Madrid)
| Ver listado
de Estudios >>> |
| Subtitulación:
No especificado
|
| Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
| Audiodescripción:
No especificado
|
| SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
| Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
| Distribuidora
para España:
TELEVISIÓN ESPAÑOLA (TVE)
|
| Distribuidora
Original:
20th CENTURY FOX TELEVISION
|
| Productora:
20th CENTURY FOX TELEVISION
|
| Agencia:
No especificada
|
| Técnico
de mezclas:
No especificado
|
| Técnico
de sala:
No especificado
|
|
|
Reparto Doblaje
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
CASTELLANETA, DAN
|
REVILLA, CARLOS
|
Homer Simpson |
|
KAVNER, JULIE
|
SOTO, AMPARO
|
Marge Simpson |
|
CARTWRIGHT, NANCY
|
VIVAS, SARA
|
Bart Simpson |
|
SMITH, YEARDLEY
|
MENGÍBAR, ISATXA
|
Lisa Simpson |
|
CASTELLANETA, DAN
|
ALONSO SR., RAFAEL
|
Krusty el payaso |
|
CASTELLANETA, DAN
|
EGIDO, ÁNGEL
|
Abuelo Abe Simpson |
|
CASTELLANETA, DAN
|
MARÍN, LUIS
|
Barney Gumble |
|
CARTWRIGHT, NANCY
|
SÁNCHEZ GATELL, MAR
|
Nelson Muntz |
|
CARTWRIGHT, NANCY
|
SÁNCHEZ, ANA
|
Kearney |
|
KAVNER, JULIE
|
SOTO, AMPARO
|
Patty Bouvier |
|
KAVNER, JULIE
|
SOTO, AMPARO
|
Selma Bouvier |
|
KAVNER, JULIE
|
SOTO, AMPARO
|
Jacqueline Bouvier |
|
AZARIA, HANK
|
ALONSO SR., RAFAEL
|
Jefe Clancy Wiggum |
|
AZARIA, HANK
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Lou |
|
AZARIA, HANK
|
PERUCHO, JUAN
|
Moe Szyslak |
|
AZARIA, HANK
|
REINA, LUIS
|
Apu Nahasapeemapetilon |
|
SHEARER, HARRY
|
ALONSO SR., RAFAEL
|
Ned Flanders |
|
SHEARER, HARRY
|
ALONSO SR., RAFAEL
|
Reverendo Timothy Lovejoy |
|
SHEARER, HARRY
|
ROVIRA, JUAN LUIS
|
Dr. Marvin Monroe |
|
SHEARER, HARRY
|
(DESCONOCIDO)
|
Eddie |
|
SHEARER, HARRY
|
EGIDO, ÁNGEL
|
Waylon Smithers |
|
SHEARER, HARRY
|
ESCOLA, JOAQUÍN
|
Herman |
|
SHEARER, HARRY
|
SEMPSON, PEDRO
|
C. M. Burns |
|
SHEARER, HARRY
|
MARÍN, LUIS
|
Jasper Beardley |
|
SHEARER, HARRY
|
MEDINA, ANTONIO
|
Director Seymour Skinner |
|
SHEARER, HARRY
|
SERRANO, CLAUDIO
|
Otto Mann |
|
SHEARER, HARRY
|
(DESCONOCIDO)
|
Lenny Leonard |
|
HAYDEN, PAMELA
|
DÍEZ, EVA
|
Milhouse Van Houten |
|
HAYDEN, PAMELA
|
BALLESTER, CELIA
|
Todd Flanders |
|
MacNEILLE, TRESS
|
PALACIOS, LAURA
|
Dolph |
|
MacNEILLE, TRESS
|
ALONSO NARANJO JR., RAFAEL
|
Jimbo Jones |
|
MacNEILLE, TRESS
|
(DESCONOCIDO)
|
Agnes Skinner |
|
ROSWELL, MAGGIE
|
BALLESTER, CELIA
|
Helen Lovejoy |
|
WALLACE, MARCIA
|
CANALES, SUSANA
|
Edna Krabappel |
|
TAYLOR, RUSSI
|
DÍEZ, EVA
|
Sherri |
|
TAYLOR, RUSSI
|
VIVARES, CHELO
|
Terri |
|
TAYLOR, RUSSI
|
CAMISÓN, CRISTINA
|
Martin Prince |
|
HAYDEN, PAMELA
|
BALLESTER, CELIA
|
Milhouse Van Houten (1x01) |
|
CARTWRIGHT, NANCY
|
BALLESTER, CELIA
|
Ralph Wiggum (1x01) |
|
CARTWRIGHT, NANCY
|
SANTIAGO, CECILIA
|
Lewis (1x01) |
|
SHEARER, HARRY
|
FRANQUELO, JAVIER
|
Sr. Largo (1x01, 1x06) |
|
SHEARER, HARRY
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Tatuador (1x01) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
SERRANO, CLAUDIO
|
Dr. Zitofsky (1x01) |
|
SHEARER, HARRY
|
DE PENAGOS, RAFAEL
|
Profesor Santa Claus (1x01) |
|
CARTWRIGHT, NANCY
|
SANTIAGO, CECILIA
|
Cajera (1x01) |
|
HAYDEN, PAMELA
|
DÍEZ, EVA
|
Cecile Shapiro (1x02) |
|
SHEARER, HARRY
|
MANIEGA, JESÚS
|
Dr. J. Loren Pryor (1x02) |
|
SHEARER, HARRY
|
ALONSO SR., RAFAEL
|
Sr. Prince (1x02) |
|
WALLACE, MARCIA
|
PALACIOS, LAURA
|
Sra. Mellon (1x02) |
|
HARRIS, JO ANN
|
(DESCONOCIDO)
|
Richard (1x02) |
|
HARRIS, JO ANN
|
SÁNCHEZ, ANA
|
Lewis (1x02) |
|
HAYDEN, PAMELA
|
(DESCONOCIDO)
|
Wendell (1x03) |
|
CARTWRIGHT, NANCY
|
PALACIOS, LAURA
|
Lewis (1x03) |
|
CARTWRIGHT, NANCY
|
BORDALLO, MAR
|
Voz película (1x03) |
|
SHEARER, HARRY
|
VIVARES, CHELO
|
Sonrisas Joe Fission (1x03) |
|
TAYLOR, RUSSI
|
SÁNCHEZ, ANA
|
Barra de uranio 1 (1x03) |
|
SMITH, YEARDLEY
|
DÍEZ, EVA
|
Barra de uranio 2 (1x03) |
|
McMURRAY, SAM
|
ALONSO SR., RAFAEL
|
Trabajador (1x03) |
|
SHEARER, HARRY
|
MARÍN, LUIS
|
Padre de Terri y Sherri (1x03) |
|
SHEARER, HARRY
|
ALONSO SR., RAFAEL
|
Voz anuncio (1x03) |
|
McMURRAY, SAM
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Anuncio Duff (1x03) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
EGIDO, ÁNGEL
|
Sr. Winfield (1x03) |
|
AZARIA, HANK
|
ALONSO SR., RAFAEL
|
Sr. Gammil (1x04) |
|
CARTWRIGHT, NANCY
|
SÁNCHEZ, ANA
|
Tom Gammil (1x04) |
|
ROSWELL, MAGGIE
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Madre 1 (1x04) |
|
SHEARER, HARRY
|
ALONSO SR., RAFAEL
|
Padre 1 (1x04) |
|
CARTWRIGHT, NANCY
|
BALLESTER, CELIA
|
Madre 2 (1x04) |
|
SHEARER, HARRY
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Voz documental (1x04) |
|
SHEARER, HARRY
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Voz boxeo (1x04) |
|
ROSWELL, MAGGIE
|
(DESCONOCIDO)
|
Madre anuncio (1x04) |
|
AZARIA, HANK
|
ALONSO SR., RAFAEL
|
Padre anuncio (1x04) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
BALLESTER, CELIA
|
Hijo anuncio (1x04) |
|
SHEARER, HARRY
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Voz anuncio (1x04) |
|
CARTWRIGHT, NANCY
|
BALLESTER, CELIA
|
Recepcionista (1x04) |
|
SHEARER, HARRY
|
ALONSO SR., RAFAEL
|
Padre 3 (1x04) |
|
BLU, SUSAN
|
SÁNCHEZ, ANA
|
Compinche Nelson 1 (1x05) |
|
HARRIS, JO ANN
|
VIVARES, CHELO
|
Compinche Nelson 2 (1x05) |
|
KAVNER, JULIE
|
BALLESTER, CELIA
|
Recepcionista (1x05) |
|
HAYDEN, PAMELA
|
(DESCONOCIDO)
|
Janey (1x06) |
|
FLYNN, MIRIAM
|
SÁNCHEZ, ANA
|
Miss Barr (1x06) |
|
TAYLOR, RON
|
TORRES, FRANCISCO
|
Gingivitis Murphy (1x06) |
|
SHEARER, HARRY
|
ALONSO SR., RAFAEL
|
Empleado (1x06) |
|
BLU, SUSAN
|
(DESCONOCIDO)
|
Howie (1x06) |
|
BLU, SUSAN
|
BRAVO, AMPARO
|
Niño (1x06) |
|
BROOKS, ALBERT
|
PADILLA, JOSÉ
|
Cowboy Bob (1x07) |
|
AZARIA, HANK
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Campista (1x07) |
|
ROSWELL, MAGGIE
|
SANTIAGO, CECILIA
|
Campista (1x07) |
|
SHEARER, HARRY
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Presentador (1x07) |
|
AZARIA, HANK
|
(DESCONOCIDO)
|
Ranger (1x07) |
|
SHEARER, HARRY
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Entrevistador (1x07) |
|
SHEARER, HARRY
|
DE PENAGOS, RAFAEL
|
Cientifico 1 (1x07) |
|
CARTWRIGHT, NANCY
|
BALLESTER, CELIA
|
Cientifico 2 (1x07) |
|
AZARIA, HANK
|
ALONSO SR., RAFAEL
|
Cientifico 3 (1x07) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
RODRÍGUEZ, CLAUDIO
|
Jebediah Springfield (1x08) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Srta. Albright (1x08) |
|
BROOKS, ALBERT
|
MARTÍN, DIEGO
|
Jacques (1x09) |
|
SHEARER, HARRY
|
SANCHIDRIÁN, JULIO
|
Guarda de seguridad (1x09) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
SANCHIDRIÁN, JULIO
|
Recepcionista bolera (1x09) |
|
ROSWELL, MAGGIE
|
BALLESTER, CELIA
|
Cartera (1x10) |
|
SHEARER, HARRY
|
(DESCONOCIDO)
|
Padre de Eugene (1x10) |
|
AZARIA, HANK
|
(DESCONOCIDO)
|
Eugene Fisk (1x10) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
ALONSO SR., RAFAEL
|
Camarero (1x10) |
|
ROSWELL, MAGGIE
|
BALLESTER, CELIA
|
Princesa Kashmir (1x10) |
|
CARTWRIGHT, NANCY
|
BALLESTER, CELIA
|
Niño fotográfo 2 (1x10) |
|
HARRIS, JO ANN
|
DÍEZ, EVA
|
Niño fotográfo 3 (1x10) |
|
AZARIA, HANK
|
SERRANO, CLAUDIO
|
Mike (1x10) |
|
ROSWELL, MAGGIE
|
BALLESTER, CELIA
|
Feligresa (1x10) |
|
CARTWRIGHT, NANCY
|
BALLESTER, CELIA
|
Niño en Badulaque (1x10) |
|
AZARIA, HANK
|
ALONSO SR., RAFAEL
|
Portero 1 (1x10) |
|
AZARIA, HANK
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Portero (1x10) |
|
AZARIA, HANK
|
SERRANO, CLAUDIO
|
Director show (1x10) |
|
McMURRAY, SAM
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Gulliver Dark (1x10) |
|
CARTWRIGHT, NANCY
|
BALLESTER, CELIA
|
Lewis (1x11) |
|
SHEARER, HARRY
|
ALONSO SR., RAFAEL
|
Escolta aeropuerto (1x11) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
MARCO, MARISA
|
Adil Hoxha (1x11) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
CAZORLA, ENRIQUE
|
Ugolin (1x11) |
|
SHEARER, HARRY
|
GASPAR, LUIS
|
César (1x11) |
|
SHEARER, HARRY
|
GASPAR, LUIS
|
Miembro del SWAT (1x11) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
BALLESTER, CELIA
|
Voz aeropuerto (1x11) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Scott Christian (1x12) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
SANCHIDRIÁN, JULIO
|
Juez Snyder (1x12) |
|
GRAMMER, KELSEY
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Actor Secundario Bob (1x12) |
|
WILSON, PAUL
|
ALONSO SR., RAFAEL
|
Florista (1x13) |
|
FORAY, JUNE
|
BALLESTER, CELIA
|
Recepcionista (1x13) |
|
MARSHALL, PENNY
|
GARCÍA, ANA ÁNGELES
|
Miss Botz (1x13) |
|
FORAY, JUNE
|
DÍEZ, EVA
|
Feliz duendecillo (1x13) |
|
LATTA, CHRIS
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Presentador programa (1x13) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
PALACIOS, LAURA
|
Agnes Skinner |
|
ROSWELL, MAGGIE
|
PALACIOS, LAURA
|
Sra. Winfield (1x03) |
|
COLLINS, CHRISTOPHER
|
SEMPSON, PEDRO
|
C. M. Burns (1x03) |
|
McMURRAY, SAM
|
REVILLA, CARLOS
|
Coros anuncio Duff (1x03) |
|
AZARIA, HANK
|
SERRANO, CLAUDIO
|
Lou (1x04) |
|
|
Más información |
|
Serie de animación. Estrenada originalmente en EE.UU. el 17-12-1989 y en España el 20-1-1991. Esta temporada consta de 13 episodios. También emitida en Antena 3, en Fox España y en Neox. También distribuida originalmente por Fox Network. También producida por Gracie Films, The Curiosity Company y 20th Century Fox. Ficha aportada por Maudeflanders e introducida por Bárbara Pérez. Corregida y ampliada por Iván Postigo con datos del primero y Trebla en febrero de 2013 y marzo y octubre de 2016. Dato de Francisco Torres por cortesía de David García Vázquez y Borjito.
|
 |
|
|
Actores de Doblaje: 
