| |
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
| Título:
CON LA MUERTE EN LOS TALONES |
|
| Título
Original: North by Northwest |
|
| Año de Grabación:
1959 |
|
| Distribución:
35 m.m |
| Género:
Película |
| Dirección:
OVIES, JOSÉ MARÍA
|
| Traducción:
No especificado
|
| Ajuste:
OVIES, JOSÉ MARÍA
|
| Estudio de
Grabación:
DIPENFA-METRO GOLDWYN MAYER (Barcelona)
| Ver listado
de Estudios >>> |
| Subtitulación:
No especificado
|
| Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
| Audiodescripción:
No especificado
|
| SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
| Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
| Distribuidora
para España:
METRO GOLDWYN MAYER
|
| Distribuidora
Original:
METRO GOLDWYN MAYER
|
| Productora:
METRO GOLDWYN MAYER
|
| Agencia:
No especificada
|
| Técnico
de mezclas:
No especificado
|
| Técnico
de sala:
No especificado
|
|
|
Reparto Doblaje
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
GRANT, CARY
|
NAVARRO, RAFAEL
|
Roger Thornhill |
|
SAINT, EVA MARIE
|
SOLÁ, MARÍA LUISA
|
Eve Kendall |
|
MASON, JAMES
|
OVIES, JOSÉ MARÍA
|
Phillip Vandamm |
|
LANDAU, MARTIN
|
CANO, MANUEL
|
Leonard |
|
ROYCE LANDIS, JESSIE
|
DURÁ, MARÍA VICTORIA
|
Clara Thornhill |
|
CARROLL, LEO G.
|
MENÉNDEZ, JESÚS
|
El profesor |
|
HUTCHINSON, JOSEPHINE
|
ROBLES, CARMEN
|
Sra. Townsend |
|
OBER, PHILIP
|
PEÑA, FELIPE
|
Lester Townsend |
|
WILLIAMS, ADAM
|
VEGA, VICENTE
|
Matón de Vandamm |
|
PLATT, EDWARD
|
ALONSO, MIGUEL
|
Victor Larrabee |
|
BINNS, EDWARD
|
ANGELAT, JOSÉ MARÍA
|
Capitán Junket |
|
TREMAYNE, LES
|
DÍAZ, JOAQUÍN
|
Juez de la subasta |
|
COOLIDGE, PHILIP
|
GALLEGO, JULIO
|
Doctor |
|
McVEY, PATRICK
|
EULATE, JUAN
|
Sargento Flamm |
|
LYNCH, KEN
|
ALONSO, MIGUEL
|
Agente de policía "Carlitos" |
|
SEYMOUR, HARRY
|
ALGARRA DÍAZ, JUAN
|
Victor, jefe de camareros |
|
LANG, DOREEN
|
JOFRE, ELVIRA
|
Maggie, secretaria de Roger |
|
WILCOX, FRANK
|
FÁBREGAS, EMILIO
|
Hermann Weitner |
|
SHAYNE, ROBERT
|
SANCHIZ, JOSÉ
|
Larry Wade |
|
MARLOWE, NORA
|
DEL BARRERO, ESPERANZA
|
Anna, sirvienta |
|
LOCKWOOD, ALEXANDER
|
CAFFAREL, JOSÉ MARÍA
|
Juez Anson B. Flynn |
|
REED, RALPH
|
BEUT, MARIO
|
Botones |
|
BERADINO, JOHN
|
SOLA, ISIDRO
|
Sargento Emile Klinger |
|
COY, WALTER
|
ULLOA, FERNANDO
|
Agente del FBI |
|
DOBKIN, LAWRENCE
|
CORSELLAS, ARSENIO
|
Agente del FBI |
|
KENNEDY, MADGE
|
ESPÍN, JUANA
|
Sra. Finlay, agente del FBI |
|
ANDERSON, ERNEST
|
ULLOA, FERNANDO
|
Mozo del tren |
|
AVERY, TOL
|
SANCHO, EMILIO
|
Policía en el tren |
|
MARLOWE, FRANK
|
DÍAZ, JOAQUÍN
|
Segundo taxista |
|
HEFFRON, NORM
|
CORSELLAS, ARSENIO
|
Locutor de radio |
|
BERNER, SARA
|
LINARES, ENRIQUETA
|
Telefonista |
|
CUTTS, PATRICIA
|
NAVARRO, ESPERANZA
|
Paciente en hospital |
|
DALY, JACK
|
PIQUER, FRANCISCO
|
Administrador del tren |
|
MILLETAIRE, CARL
|
PIQUER, FRANCISCO
|
Recepcionista de hotel |
|
STEPHENS, HARVEY
|
SANCHIZ, JOSÉ
|
Agente del FBI |
|
GENGE, PAUL
|
DORÉ, SERGIO
|
Policía en el tren 2 |
|
PRICKETT, MAUDIE
|
CUNILLÉ, TERESA
|
Elsie, camarera |
|
ATTERBURY, MALCOLM
|
GIL, PEDRO
|
Hombre esperando bus |
|
GLASS, NED
|
SOLER, JOSÉ
|
Vendedor de tickets |
|
ELLENSTEIN, ROBERT
|
PIQUER, FRANCISCO
|
Matón de Vandamm |
|
(DESCONOCIDO)
|
PONS, JOSÉ FÉLIX
|
Megafonía en estación |
|
|
Más información |
|
Estrenada originalmente en EE.UU. el 17-7-1959 y en España en Madrid el 28-12-1959. La secuencia del beso en el tren no fue doblada en su día. Lo fue para su pase por TVE con motivo de la muerte de Cary Grant en 1986. La traducción no era nada fiel al diálogo original.
Las voces eran las siguientes:
Cary Grant.....Luis Porcar.
Eva Marie Saint.....Paloma Escola. En SU edición en DVD se ha optado por volver a doblar esos tramos, con una traducción más fiel al original pero con unas voces que dejan mucho que desear. Ficha ampliada por Iván Postigo con datos de Alicia Laorden, Antonio Lara y Moses. También por Enrique Almaraz.
|
 |
|
|
Actores de Doblaje: 
