| |
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
| Título:
MARCO: DE LOS APENINOS A LOS ANDES |
|
| Título
Original: Haha wo tazunete sanzenri |
|
| Año de Grabación:
1976 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Dirección:
SÁNCHEZ, FRANCISCO
|
| Traducción:
No especificado
|
| Ajuste:
GATELL, ANGELINA
|
| Estudio de
Grabación:
SAGO-EXA (Madrid)
| Ver listado
de Estudios >>> |
| Subtitulación:
No especificado
|
| Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
| Audiodescripción:
No especificado
|
| SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
| Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
| Distribuidora
para España:
TELEVISIÓN ESPAÑOLA (TVE)
|
| Distribuidora
Original:
FUJI TV
|
| Productora:
NIPPON ANIMATION CO.
|
| Agencia:
No especificada
|
| Técnico
de mezclas:
No especificado
|
| Técnico
de sala:
No especificado
|
|
|
Reparto Doblaje
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
MATSUO, YOSHIKO
|
GARCÍA, ANA ÁNGELES
|
Marco |
|
NAGAI, ICHIRÔ
|
SÁNCHEZ, FRANCISCO
|
Peppino |
|
OHARA, NORIKO
|
NÚÑEZ, CONCHITA
|
Conccetta |
|
NIKAIDO, YUKIKO
|
GATELL, ANGELINA
|
Anna Rossi |
|
SOGABE, KAZUYUKI
|
DOTÚ, JAVIER
|
Tonio Rossi |
|
MINE, EKEN
|
DE JUAN, MANUEL
|
Federico |
|
AZUMA, MIE
|
NÚÑEZ, CONCHITA
|
Pablo |
|
MIYAUCHI, KÔHEI
|
TAIBO, RAFAEL
|
Sr. Carlo |
|
TOMIYAMA, KEI
|
MORATALLA, JOSÉ
|
Mario |
|
KAJI, TETSUYA
|
FERNÁNDEZ SÁNCHEZ, ANTONIO
|
Tío Francesco Merelli |
|
KAMIYAMA, TAKUZÔ
|
GONZÁLEZ, ESTANIS
|
Leonardo, cocinero (ep. 16) |
|
NOJIMA, AKIO
|
GIL, JOSÉ LUIS
|
Rocky |
|
NOZAWA, MASAKO
|
MATEOS, ELOÍSA
|
Luigi, niño |
|
SAIKACHI, RYÛJI
|
CALVO REVILLA, RAFAEL
|
Abuelo Giacomo |
|
FURUYA, TÔRU
|
MORATALLA, JOSÉ
|
Manuel, hombre del caporal |
|
NAKAO, RYÛSEI
|
GIL, JOSÉ LUIS
|
Miguel, trabajador del caporal |
|
KAWAKUBO, KIYOSHI
|
MARTÍN, JAVIER
|
Pietro Rossi |
|
KITAGAWA, CHIE
|
MONTIJANO, CAROLINA
|
Emilio (1) |
|
KOMAMURA, KURIKO
|
MONTIJANO, CAROLINA
|
Emilio (2) |
|
MIYAUCHI, KÔHEI
|
VIDRIALES, JOAQUÍN
|
Don Carlos (ep. 30) |
|
HOSOI, SHIGEYUKI
|
TORREMOCHA, MANUEL
|
Luciano (ep. 2) |
|
SHIRAKAWA, SUMIKO
|
NÚÑEZ, CONCHITA
|
Domenico (ep. 2) |
|
KANEMATSU, YONEKO
|
JARA, AMELIA
|
Lucia (ep. 3) |
|
KUWAHARA, TAKESHI
|
GIL, JOSÉ LUIS
|
Salvador Balboa |
|
TSUBOI, AKIKO
|
SAIZAR, ANA MARÍA
|
Sra. Gina |
|
SHIOMI, RYUUSUKE
|
VIDRIALES, JOAQUÍN
|
Dr. Rombaldini |
|
ASÔ, MIYOKO
|
GUERRERO DE LUNA, IRENE
|
Caterina |
|
KINOSHITA, HIDEO
|
CANTOLLA, HÉCTOR
|
Sr. Mequinez |
|
SHIOMI, RYUUSUKE
|
DOMINGO, BENJAMÍN
|
Sr. Girotti |
|
TANAKA, YASUO
|
MARTÍNEZ BLANCO, JOSÉ
|
Giovanni (ep. 40, 41) |
|
KATSUTA, HISASHI
|
TORREMOCHA, MANUEL
|
Fosco (ep. 37, 38) |
|
WATANABE, TAKASHI
|
GONZÁLEZ, ESTANIS
|
Capitán Giovanni (ep. 39) |
|
SHIMADA, AKIRA
|
ARCOS, RAFAEL
|
Giacomo (ep. 16, 17) |
|
NISHIKAWA, IKUO
|
DEL PINO, CARLOS
|
Cesare |
|
MURAKOSHI, ICHIRÔ
|
CARIDE, JOSÉ
|
Capitán del Folgore |
|
MITA, MITSUGOROU
|
JIMÉNEZ, PABLO
|
Moreni, oficial del Folgore |
|
SUGITA, TOSHIYA
|
TAIBO, RAFAEL
|
Capitán barco de emigrantes |
|
KATSUTA, HISASHI
|
IRANZO, ANTONIO
|
Fosco (ep. 24, 25) |
|
MATSUOKA, FUMIO
|
CARIDE, JOSÉ
|
Ferdinando |
|
KURAISHI, HAJIME
|
VALVERDE, VÍCTOR
|
Ángel (ep. 50) |
|
MUTÔ, REIKO
|
BARRIUSO, TINA
|
Cristina Mequínez |
|
SOGABE, KAZUYUKI
|
GIL, JOSÉ LUIS
|
Tonio Rossi (ep. 52) |
|
NOBUSAWA, MIEKO
|
MACUA, ÁNGELES
|
Fiorina |
|
CHIJIMATSU, SACHIKO
|
GARCÍA, ANA ÁNGELES
|
Giulietta |
|
TOMOBE, MITSUKO
|
NOMBRE A DETERMINAR, 28
|
Berta (ep. 2-3) |
|
(DESCONOCIDO)
|
HERRANZ, MARI ÁNGELES
|
Monja |
|
(DESCONOCIDO)
|
NÚÑEZ, JULIO
|
Dr. Rodríguez |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍNEZ BLANCO, JOSÉ
|
Sandro (ep. 9) |
|
(DESCONOCIDO)
|
LOMBARDERO, JUAN
|
Viajero (ep. 50) |
|
(DESCONOCIDO)
|
RODRÍGUEZ, CLAUDIO
|
Fadobani (ep. 37) |
|
(DESCONOCIDO)
|
JARA, AMELIA
|
Bernardo |
|
(DESCONOCIDO)
|
NOGUERAS, FERNANDO
|
Sr. Moretti (ep. 33 y 34) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GONZÁLEZ, ÁNGELA
|
Amelia Ceballos (ep. 37) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA LUENGO, LUCITA
|
Vieja avara (ep. 13) |
|
(DESCONOCIDO)
|
VELA JR., ANÍBAL
|
Vendedor de pescado (ep. 2) |
|
(DESCONOCIDO)
|
VELA JR., ANÍBAL
|
Gino |
|
(DESCONOCIDO)
|
CARIDE, JOSÉ
|
Maestro |
|
(DESCONOCIDO)
|
CARIDE, JOSÉ
|
Capitán de El Forgole |
|
(DESCONOCIDO)
|
JIMÉNEZ, PABLO
|
Oficial de El Forgole |
|
(DESCONOCIDO)
|
LESPE, JOSÉ LUIS
|
Marinero de El Forgole |
|
(DESCONOCIDO)
|
GUERRERO DE LUNA, IRENE
|
Mujer en barco de emigrantes |
|
(DESCONOCIDO)
|
LESPE, JOSÉ LUIS
|
Marino en barco emigrantes |
|
(DESCONOCIDO)
|
VALVERDE, VÍCTOR
|
Marino en barco emigrantes |
|
(DESCONOCIDO)
|
VELA JR., ANÍBAL
|
Hombre que presenta dirigible |
|
(DESCONOCIDO)
|
VELA JR., ANÍBAL
|
Tabernero (ep. 12 y 13) |
|
(DESCONOCIDO)
|
TAIBO, RAFAEL
|
Empleado oficina inmigración |
|
(DESCONOCIDO)
|
NAVARRO, RAFAEL
|
Italiano en Barrio de la Boca |
|
(DESCONOCIDO)
|
MORATALLA, JOSÉ
|
Empleado del ferrocarril |
|
(DESCONOCIDO)
|
DE PENAGOS, RAFAEL
|
Empleado del ferrocarril |
|
(DESCONOCIDO)
|
GIL, JOSÉ LUIS
|
Hombre que roba a Marco |
|
(DESCONOCIDO)
|
RODRÍGUEZ, CLAUDIO
|
Androles |
|
(DESCONOCIDO)
|
CALVO REVILLA, RAFAEL
|
Anciano (ep. 50) |
|
(DESCONOCIDO)
|
VALVERDE, VÍCTOR
|
Hombre en carro (ep. 50) |
|
(DESCONOCIDO)
|
DOTÚ, JAVIER
|
Domérnico Noche |
|
(DESCONOCIDO)
|
SÁNCHEZ, FRANCISCO
|
Caporal |
|
(DESCONOCIDO)
|
SAIZAR, ANA MARÍA
|
Mujer (ep. 47) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA MORAL, ANTONIO
|
Empleado ferrocarril (ep. 37) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA MORAL, ANTONIO
|
Padre de familia numerosa |
|
(DESCONOCIDO)
|
VELA JR., ANÍBAL
|
Hombre en pueblo (ep. 49) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA MORAL, ANTONIO
|
Hombre ayuda Marco (ep. 48) |
|
(DESCONOCIDO)
|
DOMINGO, BENJAMÍN
|
Don Cristóbal Balboa |
|
(DESCONOCIDO)
|
BARRANCO, MERCEDES
|
Bernarda (ep. 22) |
|
(DESCONOCIDO)
|
FERRER, JOSÉ ANTONIO
|
Tino (ep. 24) |
|
(DESCONOCIDO)
|
SANZ, FRANCISCO
|
Mario (ep. 24) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CALVO, PEPE
|
Dr. Nardi (ep. 14) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GINZO, JUANA
|
Luisa (ep. 38) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GÓMEZ, MARCIAL
|
Abuelo de Pablo (ep. 42) |
|
(DESCONOCIDO)
|
SÁNCHEZ, MARIBEL
|
Juana (ep. 42) |
|
(DESCONOCIDO)
|
RODRÍGUEZ, AMALIA
|
Mujer (ep. 50) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ALONSO, MARA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CALVO REVILLA, RAFAEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
LOMBARDERO, JUAN
|
Voces adicionales (ep. 50) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GONZÁLEZ, MARÍA DOLORES
|
Voces adicionales |
|
|
Más información |
|
Serie de animación. Estrenada originalmente en Alemania en 1977, en Japón el 4-1-1976 y en España el 8-1-1977. Las canciones fueron interpretadas por el entonces niño José María López Pascual. También producida por Zweites Deutsches Fernsehen (ZDF). Ficha ampliada por Iván Postigo con datos de Rubioserrano y Joaquín Suárez.
|
 |
|
|
Actores de Doblaje: 
