| |
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
| Título:
EL PERRO DE FLANDES [serie TV] [doblaje Telecinco 1991] |
|
| Título
Original: Furandâsu no inu |
|
| Año de Grabación:
1991 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Dirección:
No especificado
|
| Traducción:
No especificado
|
| Ajuste:
No especificado
|
| Estudio de
Grabación:
| Ver listado
de Estudios >>> |
| Subtitulación:
No especificado
|
| Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
| Audiodescripción:
No especificado
|
| SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
| Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
| Distribuidora
para España:
TELECINCO
|
| Distribuidora
Original:
FUJI TV
|
| Productora:
NIPPON ANIMATION CO.
|
| Agencia:
No especificada
|
| Técnico
de mezclas:
No especificado
|
| Técnico
de sala:
No especificado
|
|
|
Reparto Doblaje
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
OKAMOTO, MARI
|
(DESCONOCIDO)
|
Ana (ep. 21) |
|
SHIRAKAWA, SUMIKO
|
ACASO, BEATRIZ
|
Andrés |
|
TOYAMA, TAKASHI
|
JIMÉNEZ, GABRIEL
|
Claudio (ep. 18,34) |
|
TOYAMA, TAKASHI
|
(DESCONOCIDO)
|
Claudio (ep. 52) |
|
KITAHAMA, HARUKO
|
CASTRO, MARI PE
|
Dama elegante (ep. 28,30) |
|
TAMURA, KINTO
|
COBOS, ANTONIO
|
Dr. Bertrand (ep. 35-37) |
|
ÔKI, TAMIO
|
RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS
|
Eduardo Esteban |
|
NAKANISHI, TAEKO
|
CLIMENT, AMPARO
|
Elena Esteban |
|
NAKAMURA, TAKEMI
|
(DESCONOCIDO)
|
Elías (ep. 42) |
|
NAKAMURA, TAKEMI
|
(DESCONOCIDO)
|
Elías (ep. 47,48) |
|
YAMAOKA, YOKO
|
CLIMENT, AMPARO
|
Felipe Carrascosa (ep. 16,37) |
|
MIZUTORI, TETSUO
|
JOVER, EDUARDO
|
Gabriel (ep. 14, 41, 45) |
|
MIZUTORI, TETSUO
|
COBOS, ANTONIO
|
Gabriel (ep. 4,28,42,47-48) |
|
SUZUKI, REIKO
|
FERNÁNDEZ AVANTHAY, ISABEL
|
Isabel (ep. 1-48) |
|
SUZUKI, REIKO
|
CLIMENT, AMPARO
|
Isabel (ep. 4) |
|
KOMAMURA, KURIKO
|
FERNÁNDEZ AVANTHAY, ISABEL
|
Jorge |
|
NAKAMURA, TAKEMI
|
RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS
|
Julián (ep. 13,14) |
|
NAKAMURA, TAKEMI
|
JOVER, EDUARDO
|
Leandro (ep. 1) |
|
NISHIO, ISAO
|
(DESCONOCIDO)
|
Lechero (ep. 16) |
|
NISHIO, ISAO
|
COBOS, ANTONIO
|
Lechero (ep. 19,28) |
|
NISHIO, ISAO
|
(DESCONOCIDO)
|
Lechero (ep. 23) |
|
NISHIO, ISAO
|
JOVER, EDUARDO
|
Lechero (ep. 26-27) |
|
NISHIO, ISAO
|
MARTÍN, JOSÉ MARÍA
|
Lechero (ep. 3) |
|
NISHIO, ISAO
|
RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS
|
Lechero (ep. 31,42) |
|
MURAMATSU, YASUO
|
JOVER, EDUARDO
|
Lucas |
|
FUJITA, YOSHIKO
|
EZQUERRA, LUISA
|
María (ep. 18) |
|
FUJITA, YOSHIKO
|
(DESCONOCIDO)
|
María (ep. 34) |
|
FUJITA, YOSHIKO
|
(DESCONOCIDO)
|
María (ep. 52) |
|
KAYUMI, IEMASA
|
JOVER, EDUARDO
|
Mariano (ep. 3) |
|
KAYUMI, IEMASA
|
MARTÍN, JOSÉ MARÍA
|
Mariano (ep. 50) |
|
KAYUMI, IEMASA
|
COBOS, ANTONIO
|
Mariano (ep. 52) |
|
ENDÔ, HARU
|
VIVARES, CHELO
|
Marina |
|
ENDÔ, HARU
|
CERVANTES, CARMEN
|
Marina (ep. 6) |
|
ICHIRYÛSAI, HARUMI
|
VIVAS, SARA
|
Marta Esteban (ep. 1-2) |
|
MATSUO, YOSHIKO
|
VIVAS, SARA
|
Marta Esteban (ep. 12) |
|
KATSURA, REIKO
|
VIVAS, SARA
|
Marta Esteban (ep. 3-52) |
|
NAKAMURA, TAKEMI
|
JOVER, EDUARDO
|
Martín (ep. 3) |
|
AMENOMORI, MASASHI
|
MATEO, FERNANDO
|
Miguel (ep. 2-34) |
|
AMENOMORI, MASASHI
|
MARTÍN, JOSÉ MARÍA
|
Miguel (ep. 41-52) |
|
MUTÔ, REIKO
|
CLIMENT, AMPARO
|
Narradora 1 |
|
MUTÔ, REIKO
|
CASTRO, PEPA
|
Narradora 2 |
|
KITA, MICHIE
|
CASTRO, PEPA
|
Nicolás Téllez |
|
SUGAYA, MASAKO
|
VIVARES, CHELO
|
Pablo |
|
OIKAWA, HIROO
|
SEMPSON, PEDRO
|
Pedro Téllez |
|
IIZUKA, SHÔZÔ
|
VELASCO, DAMIÁN
|
Quincallero |
|
YADA, KÔJI
|
GODÓ, MIGUEL ÁNGEL
|
Sergio (ep. 42) |
|
NAGAI, ICHIRÔ
|
MARÍN, LUIS
|
Tomás |
|
(DESCONOCIDO)
|
(DESCONOCIDO)
|
Acompañante (ep. 28,30) |
|
(DESCONOCIDO)
|
(DESCONOCIDO)
|
Agricultor (ep. 42) |
|
(DESCONOCIDO)
|
COBOS, ANTONIO
|
Agricultor (ep. 47) |
|
(DESCONOCIDO)
|
COBOS, ANTONIO
|
Agricultor (ep. 48) |
|
(DESCONOCIDO)
|
RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS
|
Agricultor (ep. 48) |
|
(DESCONOCIDO)
|
FERNÁNDEZ AVANTHAY, ISABEL
|
Agricultora (ep. 48) |
|
(DESCONOCIDO)
|
(DESCONOCIDO)
|
Alumna (ep. 27) |
|
(DESCONOCIDO)
|
(DESCONOCIDO)
|
Ama de llaves (ep. 36) |
|
(DESCONOCIDO)
|
COBOS, ANTONIO
|
Barquero (ep. 4) |
|
(DESCONOCIDO)
|
(DESCONOCIDO)
|
Boticario (ep. 19) |
|
(DESCONOCIDO)
|
JOVER, EDUARDO
|
Boticario (ep. 29) |
|
(DESCONOCIDO)
|
RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS
|
Boticario (ep. 48) |
|
(DESCONOCIDO)
|
(DESCONOCIDO)
|
Boticario (ep. 7) |
|
(DESCONOCIDO)
|
JOVER, EDUARDO
|
Caramelero (ep. 1) |
|
(DESCONOCIDO)
|
(DESCONOCIDO)
|
Carnicero (ep. 44) |
|
(DESCONOCIDO)
|
(DESCONOCIDO)
|
Carnicero (ep. 7) |
|
(DESCONOCIDO)
|
JOVER, EDUARDO
|
Cartero (ep. 18) |
|
(DESCONOCIDO)
|
(DESCONOCIDO)
|
Cartero (ep. 27) |
|
(DESCONOCIDO)
|
JOVER, EDUARDO
|
Cartero (ep. 33) |
|
(DESCONOCIDO)
|
EZQUERRA, LUISA
|
Clienta (ep. 23) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CLIMENT, AMPARO
|
Clienta del quesero (ep. 42) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CLIMENT, AMPARO
|
Clienta del quincallero (12) |
|
(DESCONOCIDO)
|
FERNÁNDEZ AVANTHAY, ISABEL
|
Clienta del quincallero (ep 9) |
|
(DESCONOCIDO)
|
(DESCONOCIDO)
|
Cliente en taberna (12) |
|
(DESCONOCIDO)
|
(DESCONOCIDO)
|
Cliente en taberna (ep. 19) |
|
(DESCONOCIDO)
|
JOVER, EDUARDO
|
Cliente en taberna (ep. 20) |
|
(DESCONOCIDO)
|
(DESCONOCIDO)
|
Conserje (ep. 50) |
|
(DESCONOCIDO)
|
JOVER, EDUARDO
|
Correo portuario (ep. 30) |
|
(DESCONOCIDO)
|
EZQUERRA, LUISA
|
Esther (ep. 23) |
|
(DESCONOCIDO)
|
(DESCONOCIDO)
|
Fraile (ep. 29) |
|
(DESCONOCIDO)
|
(DESCONOCIDO)
|
Greta (ep. 23) |
|
(DESCONOCIDO)
|
(DESCONOCIDO)
|
Herrero (ep. 49) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CERVANTES, CARMEN
|
Hija de la señora (ep. 6) |
|
(DESCONOCIDO)
|
VIVAS, SARA
|
Hijo en iglesia (ep. 29) |
|
(DESCONOCIDO)
|
COBOS, ANTONIO
|
Hombre con leña (ep. 28) |
|
(DESCONOCIDO)
|
JOVER, EDUARDO
|
Hombre en carro (ep. 39) |
|
(DESCONOCIDO)
|
COBOS, ANTONIO
|
Hombre pescando (ep. 4) |
|
(DESCONOCIDO)
|
JOVER, EDUARDO
|
Jaime, el cochero (ep. 28) |
|
(DESCONOCIDO)
|
(DESCONOCIDO)
|
Joven (ep. 49) |
|
(DESCONOCIDO)
|
RADA, BLANCA
|
Joven (ep. 50) |
|
(DESCONOCIDO)
|
VIVARES, CHELO
|
Joven “1º take” (ep. 50) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ACASO, BEATRIZ
|
Joven “2º take” (ep. 50) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ACASO, BEATRIZ
|
Joven en concurso (ep. 50) |
|
(DESCONOCIDO)
|
RADA, BLANCA
|
Joven en concurso (ep. 50) |
|
(DESCONOCIDO)
|
FERNÁNDEZ AVANTHAY, ISABEL
|
Joven en concurso (ep. 50) |
|
(DESCONOCIDO)
|
RADA, BLANCA
|
Joven en museo (ep. 50) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ACASO, BEATRIZ
|
Joven en museo (ep. 50) |
|
(DESCONOCIDO)
|
JOVER, EDUARDO
|
Jurado (ep. 50) |
|
(DESCONOCIDO)
|
(DESCONOCIDO)
|
Jurado (ep. 50) |
|
(DESCONOCIDO)
|
COBOS, ANTONIO
|
Jurado (ep. 50) |
|
(DESCONOCIDO)
|
EZQUERRA, LUISA
|
Luisito (ep. 23) |
|
(DESCONOCIDO)
|
FERNÁNDEZ AVANTHAY, ISABEL
|
Madre de Jorge y Pablo (43) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CLIMENT, AMPARO
|
Madre de Jorge/Pablo (5,9,39) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CASTRO, PEPA
|
Madre de Nicolás (ep. 3) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CASTRO, PEPA
|
Madre en iglesia (ep. 29) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ACASO, BEATRIZ
|
Modista (ep. 26) |
|
(DESCONOCIDO)
|
(DESCONOCIDO)
|
Molinero (ep. 19) |
|
(DESCONOCIDO)
|
RADA, BLANCA
|
Monja (ep. 27) |
|
(DESCONOCIDO)
|
FERNÁNDEZ AVANTHAY, ISABEL
|
Mujer en fuente (ep. 20) |
|
(DESCONOCIDO)
|
COBOS, ANTONIO
|
Multitud (ep. 47) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CLIMENT, AMPARO
|
Multitud (ep. 47) |
|
(DESCONOCIDO)
|
FERNÁNDEZ AVANTHAY, ISABEL
|
Multitud (ep. 47) |
|
(DESCONOCIDO)
|
JOVER, EDUARDO
|
Multitud (ep. 47) |
|
(DESCONOCIDO)
|
EZQUERRA, LUISA
|
Niña (ep. 18) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ACASO, BEATRIZ
|
Niña (ep. 40) |
|
(DESCONOCIDO)
|
(DESCONOCIDO)
|
Niña (ep. 44) |
|
(DESCONOCIDO)
|
VIVARES, CHELO
|
Niño (ep. 18) |
|
(DESCONOCIDO)
|
FERNÁNDEZ AVANTHAY, ISABEL
|
Niño (ep. 18) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CLIMENT, AMPARO
|
Niño (ep. 21) |
|
(DESCONOCIDO)
|
JOVER, EDUARDO
|
Niño (ep. 21) |
|
(DESCONOCIDO)
|
FERNÁNDEZ AVANTHAY, ISABEL
|
Niño (ep. 23) |
|
(DESCONOCIDO)
|
JOVER, EDUARDO
|
Padre de Jorge y Pablo (ep. 5) |
|
(DESCONOCIDO)
|
JOVER, EDUARDO
|
Padre en iglesia (ep. 29) |
|
(DESCONOCIDO)
|
RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS
|
Papelero (ep. 16) |
|
(DESCONOCIDO)
|
JOVER, EDUARDO
|
Pescadero (ep. 42) |
|
(DESCONOCIDO)
|
JOVER, EDUARDO
|
Portuario (ep. 43,44,48) |
|
(DESCONOCIDO)
|
(DESCONOCIDO)
|
Quesero (ep. 42) |
|
(DESCONOCIDO)
|
COBOS, ANTONIO
|
Robles (ep. 23) |
|
(DESCONOCIDO)
|
JOVER, EDUARDO
|
Sebastián (ep. 2,47) |
|
(DESCONOCIDO)
|
RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS
|
Señor (ep. 29) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CLIMENT, AMPARO
|
Señora (ep. 40) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CASAS, MARIBEL
|
Señora (ep. 40) |
|
(DESCONOCIDO)
|
VIVARES, CHELO
|
Señora (ep. 40) |
|
(DESCONOCIDO)
|
FERNÁNDEZ AVANTHAY, ISABEL
|
Señora (ep. 6) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CLIMENT, AMPARO
|
Señora con hijos (ep. 6) |
|
(DESCONOCIDO)
|
(DESCONOCIDO)
|
Sofía (ep. 21) |
|
(DESCONOCIDO)
|
(DESCONOCIDO)
|
Subalterno (ep. 40) |
|
(DESCONOCIDO)
|
(DESCONOCIDO)
|
Subalterno (ep. 49) |
|
(DESCONOCIDO)
|
COBOS, ANTONIO
|
Tabernero (ep. 19) |
|
(DESCONOCIDO)
|
JOVER, EDUARDO
|
Tabernero (ep. 20) |
|
(DESCONOCIDO)
|
FERNÁNDEZ AVANTHAY, ISABEL
|
Tendera (ep. 20) |
|
(DESCONOCIDO)
|
(DESCONOCIDO)
|
Tendero (ep. 16) |
|
(DESCONOCIDO)
|
COBOS, ANTONIO
|
Tendero (ep. 23) |
|
(DESCONOCIDO)
|
JOVER, EDUARDO
|
Títulos |
|
(DESCONOCIDO)
|
(DESCONOCIDO)
|
Vendedor ambulante (ep. 8) |
|
(DESCONOCIDO)
|
JOVER, EDUARDO
|
Verdulero (ep. 6) |
|
(DESCONOCIDO)
|
JOVER, EDUARDO
|
Viandante (ep. 9) |
|
|
Más información |
|
Estrenada originalmente en Japón el 5-1-1975 y en España el 16-10-1977 dentro del espacio "Un globo, dos globos, tres globos". Consta de 52 episodios. Doblaje realizado para su pase por Telecinco a partir del 21-11-1991 dentro del espacio "A mediodía, alegría". Incluido en sus ediciones en DVD. Licenciado en Alemania en 1984 y comprado por Telecinco en 1991, de ahí que la adaptación se hiciera del doblaje alemán y no del original japonés. El tema inicial del opening se dejó en alemán y estaba interpretado por Katja Ebstein. Erróneamente, un convecino de la serie es llamado Leandro, Martín, Julián o Elías en diferentes episodios. La dama de compañía de la señora elegante es llamada Carmela y a la siguiente aparición Isabel. La narración de la serie estuvo a cargo de Amparo Climent, pero en diversos episodios, Pepa Castro le tomó el relevo: 1x21 (completo), 1x22 (final), 1x26 (medio), 1x27 (medio), 1x28 (inicio), 1x36 (final) y 1x38 (inicio). Como en el anterior doblaje, se suprimió la escena donde Marta corre aterrada ante la intuición de la muerte de su amigo y el posterior grito desgarrador, junto con el apagón de velas y el descenso de los ángeles haciendo hincapié en la muerte de Nicolás y Patrasche. De esa forma, la narración final fue modificada para hacer creer que todo era un sueño y una vez despertaran serían felices para siempre. Ficha aportada por Santacruz introducida por Atreides en julio de 2017. Dato de Miguel Ángel Godó por cortesía de TheVoz. Dato de Fernando Mateo y José María Martín por cortesía de Iván Postigo.
|
 |
|
|
Actores de Doblaje: 
