| |
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
| Título:
LOS SOPRANO [4ª temporada] |
|
| Título
Original: The Sopranos |
|
| Año de Grabación:
2003 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Dirección:
SIMÓN, ANA MARÍA
|
| Traducción:
CABRERA, MERCEDES
|
| Ajuste:
SIMÓN, ANA MARÍA
|
| Estudio de
Grabación:
ABAIRA (Madrid)
| Insertar Estudio | Ver listado |
 |
| Subtitulación:
No especificado
|
| Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
| Audiodescripción:
No especificado
|
| SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
| Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
| Distribuidora
para España:
CANAL PLUS
|
| Distribuidora
Original:
HOME BOX OFFICE (HBO)
|
| Productora:
HOME BOX OFFICE (HBO)
|
| Agencia:
No especificada
|
| Técnico
de mezclas:
No especificado
|
| Técnico
de sala:
No especificado
|
|
|
Reparto Doblaje
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
CHINLUND, NICK
|
VILLAR, ANTONIO
|
"Jefe" Doug Smith (4x03) |
|
MacRAE, HEATHER
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Administradora (4x10) |
|
DE MATTEO, DREA
|
MARTÍN, GEMMA
|
Adriana La Cerva |
|
SERVITTO, MATT
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Agente Harris |
|
ZULLY, STEWART J.
|
VILLAR, ANTONIO
|
Alan Ginsberg (4x05) |
|
ALTMAN, BRUCE
|
JOVER, EDUARDO
|
Alan Sapinsly (4x13) |
|
MALDONE, RICHARD
|
HERNÁN, DAVID
|
Albert Barese (4x01, 4x10) |
|
PALLADINO, ALEKSA
|
JORCANO, MARÍA DEL MAR
|
Alessandra (4x12) |
|
CARP, STAN
|
AZCÁRRAGA, RAFAEL
|
Alfred (4x04) |
|
NOTO, PETER AUSTIN
|
MARTÍN, MARIO
|
Amigo de Tony (4x01) |
|
BARRETT, MALCOLM
|
HERNÁN, DAVID
|
Angelo (4x07) |
|
KALEM, TONI
|
JORCANO, MARÍA DEL MAR
|
Angie Bompensiero (4x01) |
|
ILER, ROBERT
|
PINILLOS, JESÚS
|
Anthony "A.J." Soprano Jr. |
|
GANDOLFINI, JAMES
|
YSBERT, CARLOS
|
Anthony "Tony" Soprano Sr. |
|
VENTIMIGLIA, JOHN
|
ZÚÑIGA, MIGUEL
|
Artie Bucco |
|
HERMAN, PAUL
|
PERUCHO, JUAN
|
Beansie Gaeta (4x11) |
|
CASELLA, MAX
|
CABRERA, FERNANDO
|
Benny Fazio (4x02) |
|
CASELLA, MAX
|
CASTELLANOS, ÓSCAR
|
Benny Fazio (4x10) |
|
GELBER, JORDAN
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Bob (4x08) |
|
SCHIRRIPA, STEVE
|
RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS
|
Bobby "Bacala" Baccalieri |
|
MASSAGLI, ANGELO
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Bobby Baccalieri Jr. |
|
WILLIAMS, SIDNEY
|
CASTELLANOS, ÓSCAR
|
Brad Miller (4x10) |
|
SOLOVEY, ELENA
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Branca (4x09, 4x11) |
|
DEL NEGRO, MATTHEW
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Brian Cammarata |
|
CIANNAVEI, ANDREA
|
JORCANO, MARÍA DEL MAR
|
Camarera (4x01) |
|
AARON, ELENA
|
NÚÑEZ, CONCHITA
|
Camarera (4x04) |
|
PIZARRO, CARLOS
|
HERNÁN, DAVID
|
Camello (4x10) |
|
NASCARELLA, ARTHUR J.
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Carlo Gervasi (4x01, 4x03) |
|
FALCO, EDIE
|
VICTORIA, CRISTINA
|
Carmela Soprano |
|
LIP, TONY
|
FRANQUELO, JAVIER
|
Carmine Lupertazzi |
|
ABRUZZO, RAY
|
MONTERO, MIGUEL ÁNGEL
|
Carmine Lupertazzi (4x11, 12) |
|
PATELLIS, ANTHONY
|
AYONES, MIGUEL
|
Charles Cirillo (4x08) |
|
NARDUCCI, KATHRINE
|
MARÍ, ANA MARÍA
|
Charmaine Bucco |
|
SCROGGINS, OMAR
|
MARTÍNEZ, ALEJANDRO
|
Cheokay (4x06) |
|
ROBINS, JEFF
|
RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS
|
Chris (4x04) |
|
IMPERIOLI, MICHAEL
|
ENCINAS, ROBERTO
|
Christopher Moltisanti |
|
NEUMANN, EVAN
|
TRIBALDOS, PABLO
|
Colin McDermott (4x12) |
|
LAHIRI, RONOBIR
|
D´ORS, JUAN
|
Conductor (4x06) |
|
BERGER, ANNA
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Cookie Cirillo (4x08, 4x12) |
|
CHIANESE, DOMINIC
|
MORENO, EDUARDO
|
Corrado Junior Soprano |
|
COOK, CURTISS
|
ALONSO NARANJO JR., RAFAEL
|
Credenso (4x13) |
|
MacVITTIE, BRUCE
|
VILLAR, ANTONIO
|
Danny (4x12, 4x13) |
|
MATARRESE, MARILYN
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Darlene (4x12) |
|
LOLITO, MARK
|
AZCÁRRAGA, RAFAEL
|
Dave Fusco (4x12) |
|
GLAUDINI, LOLA
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Deborah Ciccerone |
|
SELLERS, LARRY
|
AZCÁRRAGA, RAFAEL
|
Del Redclay (4x03) |
|
D´ALESSANDRO, RICHARD
|
D´ORS, JUAN
|
Dennis Capozza (4x09) |
|
DUNPHY, JESSICA
|
LÓPEZ, ADELAIDA
|
Devin Pillsbury (4x06, 4x11) |
|
ABLAZA, CRISTINA
|
CEPEDA, MERCEDES
|
Doctora (4x10) |
|
KOTEAS, ELIAS
|
VILLAR, ANTONIO
|
Dominic Palladino (4x10) |
|
LIPITZ, BEN
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Don Rictora Jr (4x05) |
|
FRANZA, RAYMOND
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Donny (4x04) |
|
LuPONE, ROBERT
|
MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER
|
Dr. Bruce Cusamano (4x13) |
|
BOGDANOVICH, PETER
|
LARA, CHEMA
|
Dr. Elliot Kupferberg(4x04,11) |
|
STADLEN, LEWIS J.
|
MAS, LUIS
|
Dr. Freid (4x07) |
|
BRACCO, LORRAINE
|
MONTIJANO, CAROLINA
|
Dr. Jennifer Melfi |
|
KANG, TIM
|
D´ORS, JUAN
|
Dr. Wong (4x09) |
|
CARNEVALE, AVE MARIE
|
JORCANO, MARÍA DEL MAR
|
Dra. Dechristafaro (4x09) |
|
VAN PATTEN, JOYCE
|
GENTIL, PILAR
|
Dra. Sandy Shaw (4x03) |
|
LAVIN, LINDA
|
ESTEBAN, LUCÍA
|
Dra. Wendi Kobler (4x02) |
|
ORCHID, ELLEN
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Dra. Zalutsky (4x09) |
|
LONDON, DANIEL
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Eddie (4x10) |
|
BROMKA, ELAINE
|
VALENCIA, AMPARO
|
Ellen McDermott (4x12) |
|
ARDEN, MURIELLE
|
LÓPEZ, ADELAIDA
|
Elodi Colbert (4x06) |
|
LEWKOWICZ, CHUCK
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Encargado (4x12) |
|
WILSON, GAY THOMAS
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Enfermera (4x01) |
|
HOGAN, CHRIS
|
TRIBALDOS, PABLO
|
Estudiante (4x02) |
|
READ, RUFUS
|
ALONSO NARANJO JR., RAFAEL
|
Estudiante (4x08) |
|
ROSENFELD, MODI
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Etan (4x08) |
|
FUNARO, ROBERT
|
CABRERA, FERNANDO
|
Eugene Pontecorvo |
|
HINES, NICHELLE
|
CEPEDA, MERCEDES
|
Felicia (4x07) |
|
JANOWITZ, WILL
|
CABRERA, FERNANDO
|
Finn DeTrolio (4x12) |
|
CASTLEMAN, DAN
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Fiscal Castleman (4x05,11, 12) |
|
BRIGHT, RICHARD
|
MAS, LUIS
|
Frank (4x04) |
|
PELLEGRINO, FRANK
|
VALVERDE, VÍCTOR
|
Frank Cubitosi |
|
CASTELLUCCIO, FEDERICO
|
MARTÍNEZ, ALEJANDRO
|
Furio Giunta |
|
VAN ZANDT, MAUREEN
|
JORCANO, MARÍA DEL MAR
|
Gabriella Dante |
|
SANTORELLI, FRANK
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Georgie (4x01, 4x10) |
|
FIORE, JOHN
|
LÓPEZ LESPE, JUAN JOSÉ
|
Gigi Cestone |
|
BORINO, DENISE
|
GENTIL, PILAR
|
Ginny Sack |
|
SCIORRA, ANNABELLA
|
RODRÍGUEZ, MARÍA ANTONIA
|
Gloria Trillo (4x06) |
|
McCORMACK, BRIAN
|
CASTELLANOS, ÓSCAR
|
Greg Erwitt (4x12) |
|
PORTNOW, RICHARD
|
VALVERDE, VÍCTOR
|
Hal Melvoin (4x03) |
|
PORTNOW, RICHARD
|
FERNÁNDEZ SÁNCHEZ, ANTONIO
|
Hal Melvoin (4x09, 4x11, 4x13) |
|
ADLER, JERRY
|
FRANQUELO, JAVIER
|
Herman "Hesh" Rabkin |
|
ALDREDGE, TOM
|
MARTÍN, MARIO
|
Hugh DeAngelis |
|
NINO, ROSA
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Inez Munoz (4x05, 4x08) |
|
LADA, OKSANA
|
LÓPEZ, CONCHI
|
Irina Peltsin (4x07, 4x13) |
|
DESIDERIO, ROBERT
|
VILLAR, ANTONIO
|
Jack Massarone (4x02) |
|
DIPPOLD, HEIDI
|
VALENCIA, AMPARO
|
Janelle Cammarata (4x06, 4x08) |
|
TURTURRO, AIDA
|
WAGENER, ANA
|
Janice Soprano |
|
HOFFMAN, RYAN
|
ALONSO NARANJO JR., RAFAEL
|
Jason Malatesta (4x06) |
|
ANGLADE, JEAN-HUGUES
|
D´ORS, JUAN
|
Jean-Philippe Colbert (4x06) |
|
LEONE, MARIANNE
|
ESTEBAN, LUCÍA
|
Joanne Moltisanti (4x01) |
|
LEONE, MARIANNE
|
VALENCIA, AMPARO
|
Joanne Moltisanti (4x07, 4x10) |
|
MARUZZO, JOE
|
MARTÍNEZ, ALEJANDRO
|
Joe Peeps (4x04, 4x11) |
|
DI PAOLO, NICK
|
RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS
|
Joey (4x03) |
|
CURATOLA, VINCENT
|
AGRAMUNT, VÍCTOR
|
Johnny Sack |
|
SANTOPIETRO, MICHELE
|
JORCANO, MARÍA DEL MAR
|
Jojo Palmice (4x05) |
|
BARBEE, RANDY N.
|
FRANQUELO, JAVIER
|
Juez Withney Runions(03,11,13) |
|
PEDI, CHRISTINE
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Karen Baccalieri (4x01, 4x03) |
|
ALLEN, CRYSTAL
|
JORCANO, MARÍA DEL MAR
|
Lisa (4x11) |
|
CAPOTORTO, CARL
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Little Paulie (4x02, 4x04, 10) |
|
CAPOTORTO, CARL
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Little Paulie (4x13) |
|
COPEMAN, TY
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Locutor hipódromo (4x05) |
|
HALLIBURTON, MANON
|
GENTIL, PILAR
|
Lois (4x05) |
|
HALLIBURTON, MANON
|
JORCANO, MARÍA DEL MAR
|
Lois (4x08, 4x09) |
|
MAFFIA, ROMA
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Longo-Murphy (4x03) |
|
COLAVIN, CHARLOTTE
|
PALACIOS, LAURA
|
Lorraine Cirillo (4x08) |
|
CASTELLANA, JOSEPH
|
REPÁRAZ, RAMÓN
|
Lou "Dimaggio" Galina (4x04) |
|
RICE, ALEX
|
MARTÍN, PILAR
|
Maggie Donner (4x03) |
|
BARTIROMO, MARIA
|
PALACIOS, LAURA
|
Maria (4x08) |
|
BATALI, MARIO
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Mario (4x08) |
|
GRAYSON, JERRY
|
AZCÁRRAGA, RAFAEL
|
Marty (4x03, 4x12) |
|
SHEPHERD, SUZANNE
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Mary DeAngelis |
|
UNGER, MATT
|
JORCANO, MARÍA DEL MAR
|
Matt (4x01) |
|
CURTIS-HALL, VONDIE
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Maurice Tiffen (4x07) |
|
SIGLER, JAMIE-LYNN
|
MATEOS, YOLANDA
|
Meadow Soprano |
|
FITZPATRICK, BUDDY
|
CABRERA, FERNANDO
|
Médico (4x12) |
|
ARNETT, WILL
|
HERNÁN, DAVID
|
Mike Waldrup (4x01, 4x02) |
|
ANTHONY, FRAN
|
ROMERO, MARÍA
|
Min Matrone (4x08, 4x12) |
|
CHRISTENSEN, TONE
|
LÓPEZ, ADELAIDA
|
Miss Reykiavik (4x06) |
|
CHRISTENSEN, TONE
|
JORCANO, MARÍA DEL MAR
|
Miss Reykiavik (4x08) |
|
FREEMAN, DANYELLE
|
YUSTE, CRISTINA
|
Misty (4x02) |
|
WILLIAMS, MONTEL
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Montel Williams (4x03) |
|
BISOGLIO, VAL
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Murf (4x01, 4x05) |
|
LA GUERRE, IRMA ESTELLA
|
JORCANO, MARÍA DEL MAR
|
Nativa (4x03) |
|
SALAS, ROBERT
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Nativo (4x03) |
|
MARGULIES, DAVID
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Neil Mink (4x08) |
|
GENNARINO, SABRINA
|
JORCANO, MARÍA DEL MAR
|
Nina (4x05) |
|
WRIGHT, ALI
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Niño (4x07) |
|
PITTU, DAVID
|
MANJAVACAS, ALFONSO
|
Norman (4x05) |
|
ENSEMPLARE, FRANCES
|
RUBIO, MARÍA LUISA
|
Nucci Gualtieri (4x08, 9, 12) |
|
LOMAX, DAVID S.
|
CABRERA, FERNANDO
|
Obrero (4x02) |
|
GETTYS, HUMBERTO
|
MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER
|
Ordenanza (4x13) |
|
SCHULZE, PAUL
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Padre Phil (4x03, 4x08) |
|
GRIMALDI, DAN
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Pasquale "Patsy" Parisi |
|
DANO, PAUL
|
TRIBALDOS, PABLO
|
Patrick Whalen (4x06) |
|
SIRICO, TONY
|
BELLIDO, MANUEL
|
Paulie Gualtieri |
|
SICARI, JOSEPH R.
|
RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS
|
Phillip Di Notti (4x03) |
|
ALVAREZ, JAY
|
RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS
|
Prestamista (4x07) |
|
LIGHT, NATALIE
|
JORCANO, MARÍA DEL MAR
|
Prostituta (4x12) |
|
BARDU, SOUBDIS
|
LÓPEZ, ADELAIDA
|
Rahimah (4x04) |
|
PANTOLIANO, JOE
|
GARCÍA MORAL, ANTONIO
|
Ralph Cifaretto |
|
LOROS, GEORGE
|
CAZORLA, ENRIQUE
|
Raymond Curto (4x02) |
|
MAXWELL, MELISSA
|
VALENCIA, AMPARO
|
Regina Hicks (4x07) |
|
LOARCA, EMANUEL
|
ALONSO NARANJO JR., RAFAEL
|
Repartidor (4x13) |
|
MESSINA, PAUL
|
VILLAR, ANTONIO
|
Reportero (4x01) |
|
O´LOONEY, MICHAEL
|
CABRERA, FERNANDO
|
Reportero (4x03) |
|
VAZQUEZ, YUL
|
MARTÍNEZ, ALEJANDRO
|
Reuben (4x03) |
|
NARCISO, JOE
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Richard (4x08) |
|
ROMANUS, RICHARD
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Richard La Penna (4x03) |
|
YOUNG, KAREN (I)
|
CEPEDA, MERCEDES
|
Robyn Sanseverino |
|
RIEGERT, PETER
|
AZCÁRRAGA, RAFAEL
|
Ronald Zellman (4x01, 4x03, 7) |
|
MATRONE, MARISSA
|
VALENCIA, AMPARO
|
Ronnie Capozza (4x09, 4x10) |
|
ANGELA, SHARON
|
NÚÑEZ, CONCHITA
|
Rosalie Aprile |
|
ALTOMARE, LISA
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Rose (4x04) |
|
GOLDMAN, JULIE
|
RADA, BLANCA
|
Saskia Kupferberg (4x04) |
|
ROSS, JULIE
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Secretaria judicial (4x03) |
|
FURLANI, JASON
|
MARTÍNEZ, ALEJANDRO
|
Segurata (4x06) |
|
TRABUCO, CANDY
|
PALACIOS, LAURA
|
Señorita Giaculo (4x08) |
|
ALLEN, SAMUEL
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Shane (4x09) |
|
SABLE, STEPHEN
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Sicario (4x04) |
|
VAN ZANDT, STEVE
|
MAS, LUIS
|
Silvio Dante |
|
SPERDUTO, LEXIE
|
LÓPEZ, ADELAIDA
|
Sophia Baccalieri |
|
ZIMAN, RICHARD
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Stan (4x07) |
|
UNIVERSAL
|
MORENO, ADOLFO
|
Stanley (4x13) |
|
KLIOUKA, ALLA
|
VALENCIA, AMPARO
|
Svetlana (4x09, 4x10) |
|
FAZIO, SANTO
|
MANJAVACAS, ALFONSO
|
Teddy (4x05) |
|
MASON, TOM
|
AZCÁRRAGA, RAFAEL
|
Teniente Barry Haydu (4x01) |
|
LIGUORI, VANESSA
|
LÓPEZ, CONCHI
|
Terri (4x07) |
|
GUNCLER, SAM
|
VILLAR, ANTONIO
|
Tratante (4x08) |
|
LARSEN, LIZ
|
CÁMARA, GLORIA
|
Trish Reingold-Sapinsly (4x13) |
|
BEGA, LESLIE
|
CANO, OLGA
|
Valentina La Paz |
|
RAMÍREZ, MARÍA ELENA
|
JORCANO, MARÍA DEL MAR
|
Vecina (4x09) |
|
HOTY, TONY
|
VILLAR, ANTONIO
|
Vendedor (4x06) |
|
ROSE, BONNIE
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Vendedora (4x07) |
|
SPAVENTA, GEORGE
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Vic (4x11) |
|
DARLOW, CYNTHIA
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Virginia Lupo (4x13) |
|
GANNASCOLI, JOSEPH R.
|
MANJAVACAS, ALFONSO
|
Vito Spatafore |
|
MILTON DAVIS, ROY
|
BELLIDO, MANUEL
|
Wino (4x07) |
|
FRYE, ANGELA
|
PALACIOS, LAURA
|
Yonki (4x07) |
|
(VOZ)
|
VILLAR, ANTONIO
|
Títulos |
|
|
Más información |
|
Temporada estrenada originalmente en EE.UU. el 15-9-2002. Consta de 13 episodios. Ficha aportada por Cunez e introducida en abril y mayo de 2017. Dato de Alfonso Manjavacas corregido por Kikesupermix2.
|
 |
|
|
Actores de Doblaje: 
