| |
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
| Título:
LOS SIMPSON [8ª temporada] |
|
| Título
Original: The Simpsons |
|
| Año de Grabación:
1998 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Dirección:
REVILLA, CARLOS
|
| Traducción:
AGUIRRE DE CÁRCER, MARÍA JOSÉ
|
| Ajuste:
REVILLA, CARLOS
|
| Estudio de
Grabación:
ABAIRA (Madrid)
| Insertar Estudio | Ver listado |
 |
| Subtitulación:
No especificado
|
| Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
| Audiodescripción:
No especificado
|
| SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
| Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
| Distribuidora
para España:
No especificada
|
| Distribuidora
Original:
20th CENTURY FOX TELEVISION
|
| Productora:
20th CENTURY FOX TELEVISION
|
| Agencia:
No especificada
|
| Técnico
de mezclas:
No especificado
|
| Técnico
de sala:
No especificado
|
|
|
Reparto Doblaje
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
HAYDEN, PAMELA
|
MENGÍBAR, ISATXA
|
"Lisa" (8x24) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
EGIDO, ÁNGEL
|
Abe Simpson |
|
GRAMMER, KELSEY
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Actor secundario Bob (8x16) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Actor secundario Mel |
|
CASTELLANETA, DAN
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Adolescente granudo |
|
MacNEILLE, TRESS
|
PUCHOL, PILAR
|
Agnes Skinner |
|
CASTELLANETA, DAN
|
ALONSO NARANJO JR., RAFAEL
|
Akira (8x22) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
DEL PINO, CARLOS
|
Alcalde Joe Quimby |
|
MacNEILLE, TRESS
|
VIVARES, CHELO
|
Anciana (8x18) |
|
AZARIA, HANK
|
GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Apu |
|
CASTELLANETA, DAN
|
MARÍN, LUIS
|
Barney Gumble |
|
CASTELLANETA, DAN
|
VIZZIELLO, CARLOS
|
Barney Gumble (canc.) (8x13) |
|
CARTWRIGHT, NANCY
|
VIVAS, SARA
|
Bart Simpson |
|
MacNEILLE, TRESS
|
DONATE, ISABEL
|
Belle (8x05) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
PUCHOL, PILAR
|
Bernice Hibbert (8x05) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
PÉREZ SEGOVIANO, YOLANDA
|
Betty, cita de Moe (8x24) |
|
SARTAIN, GAILARD
|
YSBERT, CARLOS
|
Big Daddy (8x24) |
|
HARTMAN, PHIL
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Bill Clinton (8x01) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
SANCHIDRIÁN, JULIO
|
Bob Dole (8x01) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
DÍEZ, EVA
|
Brandine |
|
HART, BRET
|
MARÍN, LUIS
|
Bret Hart (8x21) |
|
AZARIA, HANK
|
PINILLOS, JESÚS
|
Cadete 1 (8x25) |
|
SHEARER, HARRY
|
ALONSO NARANJO JR., RAFAEL
|
Cadete 2 (8x25) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
PINILLOS, JESÚS
|
Cadete Frank (8x25) |
|
AZARIA, HANK
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Capitán McCallister |
|
AZARIA, HANK
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Carl |
|
PIERCE, DAVID HYDE
|
PADILLA, JOSÉ
|
Cecil Terwilliger (8x16) |
|
AZARIA, HANK
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Chase, novio de Luann (8x06) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
DÍEZ, EVA
|
Chico guay (8x02) |
|
AZARIA, HANK
|
GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Cletus |
|
DAFOE, WILLEM
|
FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN
|
Comandante (8x25) |
|
CASH, JOHNNY
|
PADILLA, JOSÉ
|
Coyote, guia espiritual (8x09) |
|
ANDERSON, GILLIAN
|
PALACIOS, LAURA
|
Dana Scully (8x10) |
|
CARTWRIGHT, NANCY
|
ALONSO NARANJO JR., RAFAEL
|
Database (8x14) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
ALONSO NARANJO JR., RAFAEL
|
Dolph |
|
CARTWRIGHT, NANCY
|
DÍEZ, EVA
|
Dot (8x02) |
|
AZARIA, HANK
|
MARTÍNEZ, ALEJANDRO
|
Doug (8x14) |
|
AZARIA, HANK
|
DEL HOYO, MIGUEL ÁNGEL
|
Dr. Foster (8x08) |
|
SHEARER, HARRY
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Dr. Hibbert |
|
AZARIA, HANK
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Dr. Riviera |
|
AZARIA, HANK
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Drederick Tatum (8x03) |
|
SHEARER, HARRY
|
GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Eddie |
|
WALLACE, MARCIA
|
BALLESTER, CELIA
|
Edna Krabappel |
|
MacNEILLE, TRESS
|
PALACIOS, LAURA
|
Ejecutiva canal 6 (8x14) |
|
ROSWELL, MAGGIE
|
PALACIOS, LAURA
|
Elisabeth Hoover |
|
SHEARER, HARRY
|
VILLAR, ANTONIO
|
Empleado 1 (1ª esc.) (8x02) |
|
SHEARER, HARRY
|
PADILLA, JOSÉ
|
Empleado 1 (2ª esc.) (8x02) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Empleado 2 (8x02) |
|
WATANABE, GEDDE
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Empleado Sr. Croker (8x22) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
VIVARES, CHELO
|
Enfermera televisión (8x17) |
|
HAYDEN, PAMELA
|
DÍEZ, EVA
|
Extraterrestre Sr.Burns (8x10) |
|
DUCHOVNY, DAVID
|
BETETA, LORENZO
|
Fox Mulder (8x10) |
|
AZARIA, HANK
|
ADÁN, PABLO
|
Frank Grimes (8x23) |
|
LEMMON, JACK
|
FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN
|
Frank Ormand (8x11) |
|
CARTWRIGHT, NANCY
|
DÍEZ, EVA
|
Gerald, bebe uniceja (8x20) |
|
CARTWRIGHT, NANCY
|
FERNÁNDEZ, MILAGROS
|
Gordy (8x02) |
|
AZARIA, HANK
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Guarda Forestal (8x12) |
|
AZARIA, HANK
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Guardia (8x02) |
|
BROOKS, ALBERT
|
KANIOWSKY, CARLOS
|
Hank Scorpio (8x02) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
MARÍN, LUIS
|
Hans Topo |
|
ROSWELL, MAGGIE
|
PALACIOS, LAURA
|
Helen Lovejoy |
|
ROSWELL, MAGGIE
|
DÍEZ, EVA
|
Helen Lovejoy (8x05) |
|
CARTWRIGHT, NANCY
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Hijo de Kearney (8x06) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Hippie (8x21) |
|
SHEARER, HARRY
|
FRANQUELO, JAVIER
|
Historiador (8x18) |
|
AZARIA, HANK
|
EGIDO, ÁNGEL
|
Hombre abeja |
|
AZARIA, HANK
|
MARTÍN, MARIO
|
Hombre admisión Yale (8x04) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Hombre del telegrama (8x02) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Hombre del telegrama (8x02) |
|
SHEARER, HARRY
|
VILLAR, ANTONIO
|
Hombre en vídeo (8x02) |
|
SHEARER, HARRY
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Hombre mas Springfield (8x08) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
REVILLA, CARLOS
|
Homer Simpson |
|
CARTWRIGHT, NANCY
|
VIVAS, SARA
|
Hugo (8x01) |
|
AZARIA, HANK
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Inspector Chalmers |
|
HAYDEN, PAMELA
|
VIVARES, CHELO
|
Janey |
|
SHEARER, HARRY
|
MARÍN, LUIS
|
Jasper |
|
LOVITZ, JON
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Jay Sherman (8x08) |
|
AZARIA, HANK
|
PERUCHO, JUAN
|
Jefe Wiggum |
|
HAYDEN, PAMELA
|
SAUDINÓS, ÁLEX
|
Jimbo |
|
WATERS, JOHN
|
AYONES, MIGUEL
|
John (8x15) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
VIVARES, CHELO
|
June Bellamy (8x14) |
|
SHEARER, HARRY
|
SANCHIDRIÁN, JULIO
|
Kang (8x01) |
|
CARTWRIGHT, NANCY
|
BALLESTER, CELIA
|
Kearney |
|
SHEARER, HARRY
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Kent Brockman |
|
AZARIA, HANK
|
BARANDIARÁN, ÍÑIGO
|
Kirk Van Houten |
|
CASTELLANETA, DAN
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Kodos (8x01) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Krusty el payaso |
|
DANGERFIELD, RODNEY
|
HERNÁNDEZ, PACO
|
Larry Burns (8x04) |
|
SHEARER, HARRY
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Lenny |
|
NIMOY, LEONARD
|
VALVERDE, VÍCTOR
|
Leonard Nimoy (8x10) |
|
HARTMAN, PHIL
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Lionel Hutz |
|
SMITH, YEARDLEY
|
MENGÍBAR, ISATXA
|
Lisa Simpson |
|
AZARIA, HANK
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Locutor en vídeo 1 (8x02) |
|
SHEARER, HARRY
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Locutor en vídeo 2 (8x02) |
|
AZARIA, HANK
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Lou |
|
ROSWELL, MAGGIE
|
BALLESTER, CELIA
|
Luann Van Houten |
|
WINFIELD, PAUL
|
DICENTA, DANIEL
|
Lucius Sweet (8x03) |
|
HAYDEN, PAMELA
|
PALACIOS, LAURA
|
Madre de Ned (8x08) |
|
KAVNER, JULIE
|
DE FRANCIA, MARGARITA
|
Marge Simpson |
|
TAYLOR, RUSSI
|
VIVARES, CHELO
|
Martin Prince |
|
AZARIA, HANK
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Matemátego (8x19) |
|
ROSWELL, MAGGIE
|
VIVARES, CHELO
|
Maude Flanders |
|
MacNEILLE, TRESS
|
FERNÁNDEZ, MILAGROS
|
Megaf. cuenta atrás (8x02) |
|
HAYDEN, PAMELA
|
FERNÁNDEZ, MILAGROS
|
Milhouse Cypress Creek (8x02) |
|
HAYDEN, PAMELA
|
DÍEZ, EVA
|
Milhouse Van Houten |
|
AZARIA, HANK
|
PERUCHO, JUAN
|
Moe Szyslak |
|
MacNEILLE, TRESS
|
PUCHOL, PILAR
|
Mujer admisión Yale (8x04) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
PALACIOS, LAURA
|
Mujer en vídeo (8x02) |
|
SHEARER, HARRY
|
DEL PINO, CARLOS
|
Ned Flanders |
|
CARTWRIGHT, NANCY
|
PALACIOS, LAURA
|
Nelson |
|
CASTELLANETA, DAN
|
PADILLA, JOSÉ
|
Operario 1 (8x15) |
|
AZARIA, HANK
|
EGIDO, ÁNGEL
|
Operario 4 (8x15) |
|
AZARIA, HANK
|
EGIDO, ÁNGEL
|
Operario cargado (8x15) |
|
AZARIA, HANK
|
MARÍN, LUIS
|
Operario con esquirla (8x15) |
|
SHEARER, HARRY
|
SERRANO, CLAUDIO
|
Otto |
|
HAYDEN, PAMELA
|
DÍEZ, EVA
|
P. Nahasapeemapetilon (8x19) |
|
AZARIA, HANK
|
YSBERT, CARLOS
|
Padre de Dolph (8x03) |
|
AZARIA, HANK
|
MARÍN, LUIS
|
Padre de Jimbo (8x03) |
|
SHEARER, HARRY
|
DEL PINO, CARLOS
|
Padre de Ned (8x08) |
|
KAVNER, JULIE
|
DE FRANCIA, MARGARITA
|
Patty Bouvier |
|
SHEARER, HARRY
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Pijo en el bar de Moe (8x17) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
REVILLA, CARLOS
|
Poochie (8x14) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
PALACIOS, LAURA
|
Prof. Cypress Creeck (8x02) |
|
SHEARER, HARRY
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Profesor Cypress Creeck (8x02) |
|
AZARIA, HANK
|
VILLAR, ANTONIO
|
Profesor Frink |
|
SHEARER, HARRY
|
MARÍN, LUIS
|
Rainier Wolfcastle / McBain |
|
CARTWRIGHT, NANCY
|
VIVARES, CHELO
|
Ralph Wiggum |
|
CARTWRIGHT, NANCY
|
MATEOS, YOLANDA
|
Ralph Wiggum (8x05) |
|
SHEARER, HARRY
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Reverendo Lovejoy |
|
THOMAS, DAVE
|
YSBERT, CARLOS
|
Rex Banner (8x18) |
|
HAYDEN, PAMELA
|
PALACIOS, LAURA
|
Rod Flanders |
|
ROCCO, ALEX
|
SANCHIDRIÁN, JULIO
|
Roger Meyers Jr. (8x14) |
|
SHEARER, HARRY
|
ZÚÑIGA, MIGUEL
|
Roscoe (8x15) |
|
AZARIA, HANK
|
ALONSO NARANJO JR., RAFAEL
|
Roy (8x14) |
|
HAYDEN, PAMELA
|
MATEOS, YOLANDA
|
Sarah Wiggum (8x05) |
|
KAVNER, JULIE
|
DE FRANCIA, MARGARITA
|
Selma Bouvier |
|
SHEARER, HARRY
|
PADILLA, JOSÉ
|
Seymour Skinner |
|
ROSWELL, MAGGIE
|
MATEOS, YOLANDA
|
Shary Bobbins (8x13) |
|
TAYLOR, RUSSI
|
VIVARES, CHELO
|
Sherri |
|
AZARIA, HANK
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Snake |
|
CASTELLANETA, DAN
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Sr. Bont (8x02) |
|
SHEARER, HARRY
|
SEMPSON, PEDRO
|
Sr. Burns |
|
SHEARER, HARRY
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Sr. Largo (8x07) |
|
AZARIA, HANK
|
GARCÍA INSÚA, JORGE
|
Sr. Mitchell, ciego (8x20) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Sr. Prince (8x19) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
PUCHOL, PILAR
|
Sra. Glick (8x08) |
|
HAYDEN, PAMELA
|
BALLESTER, CELIA
|
Sra. Pennyfeder (8x13) |
|
ROSWELL, MAGGIE
|
PALACIOS, LAURA
|
Sra. Perrywinkler (8x13) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
PALACIOS, LAURA
|
Starla, ligue de Kirk (8x06) |
|
SHEARER, HARRY
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Subastador (8x23) |
|
TAYLOR, RUSSI
|
VIVARES, CHELO
|
Terry |
|
CONWAY, TIM
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Tim Conway (8x24) |
|
CARTWRIGHT, NANCY
|
VIVARES, CHELO
|
Todd Flanders |
|
MANTEGNA, JOE
|
ADÁN, PABLO
|
Tony el gordo |
|
HARTMAN, PHIL
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Troy McClure |
|
TAYLOR, RUSSI
|
VIVARES, CHELO
|
Üter |
|
CARTWRIGHT, NANCY
|
PALACIOS, LAURA
|
Warren (8x02) |
|
SHEARER, HARRY
|
EGIDO, ÁNGEL
|
Waylon Smithers |
|
CASTELLANETA, DAN
|
MARÍN, LUIS
|
Willie |
|
(DESCONOCIDO)
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Bibliotecario (8x22) |
|
(DESCONOCIDO)
|
VILLAR, ANTONIO
|
Delegado ONU 1 (8x02) |
|
(DESCONOCIDO)
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Delegado ONU 2 (8x02) |
|
|
Más información |
|
La serie de animación es de 1989. Temporada estrenada originalmente en EE.UU. el 27-10-1996. Consta de 25 episodios. Ficha aportada por Maudeflanders y Laurylla e introducida por Calros en mayo de 2013. Ampliada por Iván Postigo con datos de Javier Cámara en abril de 2024. Dato de Carlos Vizziello por cortesía de David García Vázquez y Pedro Dargel.
|
 |
|
|
Actores de Doblaje: 
