| |
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
| Título:
DALLAS (1978) [serie TV] [3ª temporada] [doblaje vídeo 1985] |
|
| Título
Original: Dallas |
|
| Año de Grabación:
1985 |
|
| Distribución:
Video |
| Género:
Serie TV |
| Dirección:
MATEO, FERNANDO
|
| Traducción:
No especificado
|
| Ajuste:
MATEO, FERNANDO
|
| Estudio de
Grabación:
ARCOFON (Madrid)
| Ver listado
de Estudios >>> |
| Subtitulación:
No especificado
|
| Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
| Audiodescripción:
No especificado
|
| SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
| Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
| Distribuidora
para España:
WARNER HOME VIDEO
|
| Distribuidora
Original:
COLUMBIA BROADCASTING SYSTEM (CBS)
|
| Productora:
LORIMAR PRODUCTIONS LTD.
|
| Agencia:
No especificada
|
| Técnico
de mezclas:
No especificado
|
| Técnico
de sala:
No especificado
|
|
|
Reparto Doblaje
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
LANDERS, AUDREY
|
TAJADURA, MAITE
|
Afton Cooper (9 episodios) |
|
FABIANI, JOEL
|
LOMBARDERO, JUAN
|
Alex Ward (8 episodios) |
|
WINDOM, WILLIAM
|
FERNÁNDEZ SÁNCHEZ, ANTONIO
|
Amos Krebbs (3x06-3x07) |
|
FRANCIS, ANNE
|
RUBIO, MARÍA LUISA
|
Arliss Cooper (4 episodios) |
|
DUFFY, PATRICK
|
PORCAR, LUIS
|
Bobby Ewing |
|
KEEL, HOWARD
|
HERNÁNDEZ, PACO
|
Clayton Farlow (3x16, 3x23) |
|
KERCHEVAL, KEN
|
MARTÍN, DIEGO
|
Cliff Barnes (3x01-3x12) |
|
KERCHEVAL, KEN
|
ORDÓÑEZ, JUAN CARLOS
|
Cliff Barnes (3x13-3x25) |
|
MARKHAM, MONTE
|
MARTÍN, ROBERTO
|
Clint Odgen (9 episodios) |
|
FUCCELLO, TOM
|
GIL, JOSÉ LUIS
|
Dave Culver (6 episodios) |
|
ALLDREDGE, MICHAEL
|
NOGUERAS, FERNANDO
|
Detective Horton |
|
HOWARD, SUSAN
|
LUNA, DELIA
|
Donna Culver Krebbs |
|
DONAT, PETER
|
SEMPSON, PEDRO
|
Dr. Miles Pearson |
|
COOPER, JEFF
|
CUESTA, JUAN MIGUEL
|
Dr. Simon Elby |
|
COOPER, JEFF
|
LOMBARDERO, JUAN
|
Dr. Simon Elby (sust.) |
|
MARTIN, JARED
|
CUESTA, JUAN MIGUEL
|
Dusty Farlow (3x16, 3x22-3x23) |
|
BEL GEDDES, BARBARA
|
BARRANCO, MERCEDES
|
Ellie Ewing |
|
ANDRÉ, E. J.
|
MARTÍNEZ, TEÓFILO
|
Eugene Bullock (3x06-3x07) |
|
HADDON, LAURENCE
|
ACASO, FÉLIX
|
Franklin Horner |
|
HADDON, LAURENCE
|
LOMBARDERO, JUAN
|
Franklin Horner (sust.) |
|
SHACKELFORD, TED
|
NIETO, JESÚS
|
Gary Ewing (3x01-3x02, 3x12) |
|
VANDERS, WARREN
|
RODRÍGUEZ, CLAUDIO
|
Harry Owens (3x08) |
|
PETRIE, GEORGE
|
(DESCONOCIDO)
|
Harv Smithfield |
|
MARTIN, JOHN (CCIV)
|
SEMPSON, PEDRO
|
Herbert Wentworth (3x09) |
|
HAGMAN, LARRY
|
MATEO, FERNANDO
|
J. R. Ewing |
|
KATZMAN, SHERRIL LYNN
|
DEL PUY, MARÍA
|
Jackie Dugan |
|
SMITHERS, WILLIAM
|
GONZÁLEZ, ESTANIS
|
Jeremy Wendell (3x10) |
|
SMITHERS, WILLIAM
|
NÚÑEZ, JULIO
|
Jeremy Wendell (desde 3x11) |
|
DAVIS, JIM
|
ARENZANA, FRANCISCO
|
Jock Ewing |
|
HERD, RICHARD
|
LOMBARDERO, JUAN
|
John Mackey (3 episodios) |
|
STARR, DON
|
NOGUERAS, FERNANDO
|
Jordan Lee |
|
CROSBY, MARY
|
GONZÁLEZ, ÁNGELA
|
Kristin Shepard |
|
BELL, MICHAEL
|
ACASO, FÉLIX
|
Les Crowley (3x08-3x09) |
|
BELL, MICHAEL
|
RAMÍREZ, SIMÓN
|
Les Crowley (3x10) |
|
FLANNERY, SUSAN
|
SAMPIETRO, MERCEDES
|
Leslie Stewart |
|
BABCOCK, BARBARA (I)
|
DEL PUY, MARÍA
|
Liz Craig (6 episodios) |
|
TILTON, CHARLENE
|
RODRÍGUEZ, MARÍA ANTONIA
|
Lucy Ewing |
|
WOODWARD, MORGAN
|
GONZÁLEZ, ESTANIS
|
M. Punk Anderson (desde 3x10) |
|
FITZGERALD, FERN
|
(DESCONOCIDO)
|
Marilee Stone |
|
WOODWARD, MORGAN
|
NÚÑEZ, JULIO
|
Marvin Punk Anderson |
|
WOODWARD, MORGAN
|
DICENTA, DANIEL
|
Marvin Punk Anderson (3x09) |
|
McCLOSKEY, LEIGH
|
REINA, LUIS
|
Mitch Cooper |
|
CROCKETT, KARLENE
|
PALACIOS, LAURA
|
Muriel Crockett |
|
CROCKETT, KARLENE
|
LUNA, DELIA
|
Muriel Crockett (sust.) |
|
PRINCIPAL, VICTORIA
|
ESTEBAN, LUCÍA
|
Pamela Barnes Ewing |
|
KANALY, STEVE
|
LANGA, RAMÓN
|
Ray Krebbs |
|
POINTER, PRISCILLA
|
DE LUNA, JOSEFINA
|
Rebecca Barnes Wenworth (6ep) |
|
GRAY, LINDA
|
GENTIL, PILAR
|
Sue Ellen Ewing |
|
VAN ARK, JOAN
|
NÚÑEZ, CONCHITA
|
Valene C. Ewing (3x01, 3x12) |
|
VAN ARK, JOAN
|
RUBIO, MARÍA LUISA
|
Valene C. Ewing (sust.) |
|
(DESCONOCIDO)
|
DE PENAGOS, RAFAEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ORDÓÑEZ, JUAN CARLOS
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍNEZ, VICENTE
|
Voces adicionales |
|
|
Más información |
|
Temporada estrenada originalmente en EE.UU. el 7-11-1980. Consta de 23 episodios. En enero de 1986, se estrena la 3ª temporada (1980-1981) en el mercado videográfico de alquiler en España. Se lanzan en 2 cintas mensuales, cada una con un par de episodios inéditos para el público que no puede sintonizar las autonómicas. El doblaje al castellano supera el millón de pesetas, ya que se cuida que cada personaje esté doblado por la misma voz con que se popularizó en la primera época. Asimismo, las cintas son recicladas tras su visionado por parte de los socios de los videoclubs, grabando encima nuevos episodios. Este complejo y revolucionario método abarataba los costos al establecimiento. Ficha ampliada por Iván Postigo con datos de Toni Díaz en septiembre de 2014.
|
 |
|
|
Actores de Doblaje: 
