Portal en permanente actualización: 28 de Septiembre de 2024

 
BASE DE DATOS PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Formación Online Instagram eldoblaje.com
       
       
eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

  
1
2
 
AM Estudios - Doblaje
 
Premios Retake 2024
 
Escuela de Doblaje de Madrid 35 MM DOBLAJE Premios Retake 2024 AM Estudios Renovatio. Formación Presencial y en remoto
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
   
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: NACE UNA ESTRELLA (HA NACIDO UNA ESTRELLA) [doblaje TVE 1973]





 

 Título Original: A Star Is Born
 Año de Grabación: 1973
 Distribución: Televisión
 Género: Película
 Dirección: JUANES, JOSÉ ÁNGEL
 Traducción: No especificado
 Ajuste: JUANES, JOSÉ ÁNGEL
 Estudio de Grabación: ARCOFON-VALLEHERMOSO (Madrid)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulación: No especificado
 Estudio Subtitulación : No especificado
 Audiodescripción: No especificado
 SPS (Subtitulación para Sordos): No especificado
 Locución Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: TELEVISIÓN ESPAÑOLA (TVE)
 Distribuidora Original: WARNER BROS. PICTURES
 Productora: TRANSCONA ENTERPRISES
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado
35mm - Curso Actor Doblaje - eldoblaje.com
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  BACON, IRVING   (DESCONOCIDO)  Graves
  BICKFORD, CHARLES   ARIAS, SALVADOR  Oliver Niles
  BLAKE, AMANDA   (DESCONOCIDO)  Susan Ettinger
  BROWN, JAMES   (DESCONOCIDO)  Glenn Williams
  CARSON, JACK   MARTÍNEZ BLANCO, JOSÉ  Matt Libby
  DALEY, BLYTHE   DEL PINO, LOLA  Nora Fusselow
  FERGUSON, FRANK (I)   NOGUERAS, FERNANDO  Juez Barnes
  FISHER, GEORGE (III)   JUANES, JOSÉ ÁNGEL  George
  GARLAND, JUDY   RUBIO, MARÍA LUISA  Esther Blodgett/Vicki Lester
  HELTON, PERCY   DE JUAN, MANUEL  William Gregory, borracho
  KULKY, HENRY   LASALA, LUIS MARÍA  Cuddles
  MARLOW, LUCY   LUNA, DELIA  Lola Lavery
  MASON, JAMES   RAMÍREZ, SIMÓN  Norman Maine
  NOONAN, TOMMY   CANTOLLA, HÉCTOR  Danny McGuire
  PUGLIA, FRANK   LASALA, LUIS MARÍA  Bruno
  ROBB, LOTUS   CERVANTES, LOLA  Srta. Markham
  SEXTON, PATRICK   DOMINGO, BENJAMÍN  Bert
  SHELTON, DON   SEMPSON, PEDRO  Director TV
  SHERMET, HAZEL   (DESCONOCIDO)  Secretaria de Libby
  SUTTON, GRADY   DE PENAGOS, RAFAEL  Artie Carver
  TREACY, EMERSON   RAMÍREZ, VÍCTOR  Juez de paz
  VERNON, VALERIE   RODRÍGUEZ, AMALIA  Marian
  WATTS, CHARLES (I)   (DESCONOCIDO)  Harrison
  WYMAN, STEPHEN   JUANES, JOSÉ ÁNGEL  Nigel Peters
  (DESCONOCIDO)   SEMPSON, PEDRO  Mayordomo
  (DESCONOCIDO)   VEGA, VICENTE  Productor ejecutivo
  (DESCONOCIDO)   DEL RÍO, JOSÉ MARÍA  Productor ejecutivo
  (DESCONOCIDO)   VEGA, VICENTE  Cirujano
  (DESCONOCIDO)   DEL RÍO, JOSÉ MARÍA  Cirujano
  (DESCONOCIDO)   (DESCONOCIDO)  Creador de nombres
  (DESCONOCIDO)   JUANES, JOSÉ ÁNGEL  Cartero
  (DESCONOCIDO)   ARCOS, RAFAEL  Actor premiado
  (DESCONOCIDO)   LASALA, LUIS MARÍA  Presentador premios
  (DESCONOCIDO)   DOMINGO, BENJAMÍN  Narrador documental
  (DESCONOCIDO)   (DESCONOCIDO)  Camarero
  (DESCONOCIDO)   PEIRO, MANUEL  Policía
  (DESCONOCIDO)   JUANES, JOSÉ ÁNGEL  Alguacil
  (DESCONOCIDO)   (DESCONOCIDO)  Locutor carrera hípica
  (DESCONOCIDO)   DOMINGO, BENJAMÍN  Presentador espectáculo
  (DESCONOCIDO)   VEGA, VICENTE  Carcelero
  (DESCONOCIDO)   CERVANTES, LOLA  Actriz en estreno
  Más información
Estrenada originalmente en EE.UU. el 16-10-1954.

No estrenada en cines en España.

Emitida por primera vez por TVE el 12-10-1969, con doblaje sudamericano y su título de estreno en Méjico y Argentina. Se trataba de una versión muy recortada pues la duración era de aproximadamente 110 minutos.

Este doblaje fue realizado para su pase por la UHF de TVE en "Cine Club" el 5-8-1973, esta vez ya con una duración aproximada de 147 minutos y con el título de la primera emisión.

Se volvió a emitir en "Sesión de Tarde" el 19-3-1979 y nuevamente en "Sesión de noche" el 20-7-1983 como colofón final a un ciclo dedicado a George Cukor, quien acababa de fallecer el día anterior. Esta vez sí se emitió con el título de la versión de 1937, "Ha nacido una estrella". Todo hace indicar que se emitió con este mismo doblaje y la misma duración.

Este doblaje venía incluido tanto en la edición de VHS como en la de DVD, para las cuales se subtitularon las escenas no dobladas en su día.

Información adicional aportada por Jorge Montalvo, Andrés Martínez y Carlos Paz. Actualizada en julio de 2023.

Ficha ampliada por Iván Postigo y Enrique Almaraz. Ampliada nuevamente por Jorge Montalvo en agosto de 2023.

Curso Doblaje Profesional MD
 
Premios Retake 2024
 
 
Escuela de Doblaje de Madrid
 
Grabación TV
 
Doblaje 35mm.
 
Escuela Master D Doblaje On Line
 

 

 


Presupuesto Grabación - eldoblaje.com
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 9531
 Actores Originales: 182929
 Directores: 881
 Ajustadores: 653
 Traductores: 821
 Subtituladores: 349
 Audiodescriptores 7
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 6


 Estudios: 476
 Estudios de Subtitulación: 30
 Distribuidoras: 1432
 Distribuidoras Originales: 3693
 Productoras: 10062
 Agencias: 80


 Películas: 35127
 Series TV: 9159
 Musicales: 127
 Animación: 2194
 Documentales: 3084
 Docurealities: 502
 Audiolibros: 888
 Audiocuentos: 40
 Miniseries: 1486
 Capítulos: 2784
 Videojuegos: 1132
 Spots: 10867
 Cuñas: 1181




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2023 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com