| |
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
| Título:
LOS SIMPSON [20ª temporada] |
|
| Título
Original: The Simpsons |
|
| Año de Grabación:
2010 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Dirección:
SIMÓN, ANA MARÍA
|
| Traducción:
AGUIRRE DE CÁRCER, MARÍA JOSÉ
|
| Ajuste:
SIMÓN, ANA MARÍA
|
| Estudio de
Grabación:
SOUNDUB (Madrid, Barcelona, Santiago)
| Ver listado
de Estudios >>> |
| Subtitulación:
No especificado
|
| Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
| Audiodescripción:
No especificado
|
| SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
| Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
| Distribuidora
para España:
ANTENA 3
|
| Distribuidora
Original:
20th CENTURY FOX TELEVISION
|
| Productora:
20th CENTURY FOX TELEVISION
|
| Agencia:
No especificada
|
| Técnico
de mezclas:
No especificado
|
| Técnico
de sala:
No especificado
|
|
|
Reparto Doblaje
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
GRAZER, BRIAN
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Brian Grazer (20x02) |
|
AZARIA, HANK
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Presentador hockey 1 (20x16) |
|
AZARIA, HANK
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Julio (20x06) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Krusty el payaso |
|
SHEARER, HARRY
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Lenny |
|
CASTELLANETA, DAN
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Gil |
|
AZARIA, HANK
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Rey Julio de España (20x20) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Abogado Sr. Burns (20x20) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Presentador 3 (20x16) |
|
SHEARER, HARRY
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Voz anuncio (20x16) |
|
THOMPSON, SCOTT
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Grady (20x06) |
|
AZARIA, HANK
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Steve Mobs (20x07) |
|
CUBAN, MARK
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Mark Cuban (20x08) |
|
AZARIA, HANK
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Sr. Becker (20x11) |
|
SHEARER, HARRY
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Reverendo Lovejoy |
|
AZARIA, HANK
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Carl |
|
AZARIA, HANK
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Cletus |
|
AZARIA, HANK
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Dr. Riviera |
|
AZARIA, HANK
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Lou |
|
AZARIA, HANK
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Luigi |
|
CARTWRIGHT, NANCY
|
BALLESTER, CELIA
|
Kearney |
|
WALLACE, MARCIA
|
BALLESTER, CELIA
|
Edna Krabappel |
|
AZARIA, HANK
|
BELLIDO, MANUEL
|
Gran Calabaza (20x04) |
|
AZARIA, HANK
|
BELLIDO, MANUEL
|
Lobo, cazarrecompensas (01) |
|
LaMARCHE, MAURICE
|
BOIXADERAS, JORDI
|
Javier Bardem/A.Chigurh(20x19) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
BORDALLO, MAR
|
Maya (20x16) |
|
ALBERT, MARV
|
CREMADES, ANTONIO
|
Marv Albert (20x08) |
|
LOUIS-DREYFUS, JULIA
|
DE DIEGO, CELIA
|
Gloria (20x01) |
|
KAVNER, JULIE
|
DE FRANCIA, MARGARITA
|
Marge Simpson |
|
KAVNER, JULIE
|
DE FRANCIA, MARGARITA
|
Patty Bouvier |
|
KAVNER, JULIE
|
DE FRANCIA, MARGARITA
|
Selma Bouvier |
|
SHEARER, HARRY
|
DEL PINO, CARLOS
|
Ned Flanders |
|
CASTELLANETA, DAN
|
DEL PINO, CARLOS
|
Alcalde Joe Quimby |
|
GRAMMER, KELSEY
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Actor secundario Bob (20x15) |
|
SHORTZ, WILL
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Will Shortz (20x06) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Actor secundario Mel |
|
AZARIA, HANK
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Inspector Chalmers |
|
SHEARER, HARRY
|
FRANQUELO, JAVIER
|
Sr. Burns |
|
AZARIA, HANK
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Capitan McCallister |
|
AZARIA, HANK
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Snake |
|
SHEARER, HARRY
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Dr. Hibbert |
|
SHEARER, HARRY
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Kent Brockman |
|
SHEARER, HARRY
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
McBain / Rainier Wolfcastle |
|
AZARIA, HANK
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Pablo Pavo (20x04) |
|
REAGLE, MERL
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Merl Reagle (20x06) |
|
AZARIA, HANK
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Padre de Bashir (20x07) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
GARCÍA, MARTA
|
Sylvia (20x05) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Louie (20x19) |
|
AZARIA, HANK
|
GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Ling.Chow (20x16) |
|
SHEARER, HARRY
|
GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Eddie |
|
SHEARER, HARRY
|
GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Waylon Smithers |
|
AZARIA, HANK
|
GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Dr. Nick Riviera |
|
AZARIA, HANK
|
GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Apu |
|
AZARIA, HANK
|
GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Hombre abeja |
|
AZARIA, HANK
|
GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Profesor Frink |
|
SHEARER, HARRY
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Director Dondelinger (20x10) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
HERNANDO, ANA ISABEL
|
Inga, criada de Simpson (21) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
HERNANDO, ANA ISABEL
|
Madre superiora (20x13) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
HERNANDO, ANA ISABEL
|
Reina Malvada (20x20) |
|
AGHDASHLOO, SHOHREH
|
HERNANDO, ANA ISABEL
|
Mina (20x07) |
|
AZARIA, HANK
|
JOVER, EDUARDO
|
Vicario (20x15) |
|
AZARIA, HANK
|
JOVER, EDUARDO
|
Alberto (20x05) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
LARA, CHEMA
|
Tejano rico |
|
LEARY, DENIS
|
LARA, CHEMA
|
Denis Leary (20x02) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
MARÍN, LUIS
|
Genio (20x07) |
|
AZARIA, HANK
|
MARÍN, LUIS
|
Entrenador Krupt (20x11) |
|
WIEDERGOTT, KARL
|
MARÍN, LUIS
|
Guarda de seguridad (20x11) |
|
SHEARER, HARRY
|
MARÍN, LUIS
|
Presentador hockey 2 (20x16) |
|
SHEARER, HARRY
|
MARÍN, LUIS
|
Sr. Largo (20x16; 20x21) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
MARÍN, LUIS
|
Barney Gumble |
|
CASTELLANETA, DAN
|
MARÍN, LUIS
|
Hans Topo |
|
CASTELLANETA, DAN
|
MARÍN, LUIS
|
Willie |
|
SHEARER, HARRY
|
MARÍN, LUIS
|
Jasper |
|
SHEARER, HARRY
|
MARÍN, LUIS
|
Juez Snyder |
|
MacNEILLE, TRESS
|
MARTÍNEZ, ALEJANDRO
|
Devan Woosterfield (20x03) |
|
MONTANA, JOE
|
MARTÍNEZ, ALEJANDRO
|
Joe Montana (20x03) |
|
MEANEY, COLM
|
MAS, LUIS
|
Tom O´Flannagan (20x14) |
|
FOSTER, JODIE
|
MEDIAVILLA, NURIA
|
Maggie Simpson (20x20) |
|
SMITH, YEARDLEY
|
MENGÍBAR, ISATXA
|
Lisa Simpson |
|
HAYDEN, PAMELA
|
MOLINA, CHELO
|
Milhouse Van Houten |
|
ROSWELL, MAGGIE
|
MOLINA, CHELO
|
Srta. Elisabeth Hoover |
|
TAYLOR, RUSSI
|
MOLINA, CHELO
|
Sherri |
|
HAYDEN, PAMELA
|
MOLINA, CHELO
|
Janey |
|
AZARIA, HANK
|
PADILLA, JOSÉ
|
Kirk Van Houten (20x17; 20x18) |
|
SHEARER, HARRY
|
PADILLA, JOSÉ
|
Seymour Skinner |
|
MacNEILLE, TRESS
|
PALACIOS, ELENA
|
Bashir (20x07) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
PALACIOS, ELENA
|
Quenley Woostrerfield (20x03) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
PALACIOS, LAURA
|
Dolph |
|
HAYDEN, PAMELA
|
PALACIOS, LAURA
|
Rod Flanders |
|
AZARIA, HANK
|
PERUCHO, JUAN
|
Jefe Wiggum |
|
AZARIA, HANK
|
PERUCHO, JUAN
|
Moe Szyslak |
|
PAGE, ELLIOT
|
POLO, SARA
|
Alaska Nebraska (20x19) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
RODRÍGUEZ, MARÍA ANTONIA
|
Manjula (20x15) |
|
HATHAWAY, ANNE
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Jenny (20x17) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
SANCHIDRIÁN, JULIO
|
Abe Simpson |
|
SHEARER, HARRY
|
SANCHIDRIÁN, JULIO
|
Otto |
|
CASTELLANETA, DAN
|
SAUDINÓS, ÁLEX
|
Jeremy Freedman (20x05) |
|
HAYDEN, PAMELA
|
SAUDINÓS, ÁLEX
|
Jimbo Jones |
|
MacNEILLE, TRESS
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Agnes Skinner |
|
MacNEILLE, TRESS
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Lindsey Naegle |
|
MacNEILLE, TRESS
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Doris, la cocinera (20x18) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Abuela (20x16) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Loca de los gatos (20x16) |
|
AZARIA, HANK
|
VILLAR, ANTONIO
|
Kirk Van Houten |
|
AZARIA, HANK
|
VILLAR, ANTONIO
|
Rafael (20x13) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
VIVARES, CHELO
|
Shauna (20x17) |
|
CARTWRIGHT, NANCY
|
VIVARES, CHELO
|
Ralph francés (20x19) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
VIVARES, CHELO
|
Cookie Kwan |
|
MacNEILLE, TRESS
|
VIVARES, CHELO
|
Brandine |
|
ROSWELL, MAGGIE
|
VIVARES, CHELO
|
Helen Lovejoy |
|
ROSWELL, MAGGIE
|
VIVARES, CHELO
|
Luann Van Houten |
|
TAYLOR, RUSSI
|
VIVARES, CHELO
|
Martin Prince |
|
TAYLOR, RUSSI
|
VIVARES, CHELO
|
Terry |
|
TAYLOR, RUSSI
|
VIVARES, CHELO
|
Wendell (20x02) |
|
ROSWELL, MAGGIE
|
VIVARES, CHELO
|
Maude Flanders (20x05) |
|
CARTWRIGHT, NANCY
|
VIVARES, CHELO
|
Nelson |
|
CARTWRIGHT, NANCY
|
VIVARES, CHELO
|
Ralph Wiggum |
|
CARTWRIGHT, NANCY
|
VIVARES, CHELO
|
Todd Flanders |
|
CARTWRIGHT, NANCY
|
VIVAS, SARA
|
Simon Woosterfield (20x03) |
|
CARTWRIGHT, NANCY
|
VIVAS, SARA
|
Bart Simpson |
|
CASTELLANETA, DAN
|
YSBERT, CARLOS
|
Homer Simpson |
|
AZARIA, HANK
|
YSBERT, CARLOS
|
Bart adulto (20x03) |
|
BLUNT, EMILY
|
YUSTE, CRISTINA
|
Juliet Hobbes (20x09) |
|
(DESCONOCIDO)
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Agente FBI 1 (20x02) |
|
(DESCONOCIDO)
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Vendedor trajes (20x15) |
|
(DESCONOCIDO)
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Oscar Wilde (20x18) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ALBORG, ANA ESTHER
|
Kenny (20x18) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Gnomo 2 (20x14) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Contable de Krusty (20x21) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Dr. Hobbes (20x09) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Arbitro (20x14) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Abraham Lincoln (20x04) |
|
(DESCONOCIDO)
|
BALLESTER, CELIA
|
Madre de Kenny (20x18) |
|
(DESCONOCIDO)
|
BELLIDO, MANUEL
|
Máquina de votar (20x04) |
|
(DESCONOCIDO)
|
DE DIEGO, CELIA
|
Madre de Noah (20x18) |
|
(DESCONOCIDO)
|
DE DIEGO, CELIA
|
Psiquiatra (20x17) |
|
(DESCONOCIDO)
|
DEL PINO, CARLOS
|
Thor Bjorn (20x21) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ENCINAS, ROBERTO
|
Patrick Farhely (20x01) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Hulk (20x01) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Agente FBI 2 (20x02) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Irlandés del parche (20x14) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
John Wayne (20x04) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Australiano (20x02) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Guarda (20x05) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Mueble fantasma (20x06) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
John Lennon (20x04) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Estudiante (20x10) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Vendedor perritos (20x18) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Vendedor de agua (20x19) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Vecino de Homer (20x19) |
|
(DESCONOCIDO)
|
HERNANDO, ANA ISABEL
|
Sra. Hobbes (20x09) |
|
(DESCONOCIDO)
|
HERNANDO, ANA ISABEL
|
Profesora de arte (20x09) |
|
(DESCONOCIDO)
|
HERNANDO, ANA ISABEL
|
Estudiante (20x10) |
|
(DESCONOCIDO)
|
HERNANDO, ANA ISABEL
|
Profesora de Lisa (20x19) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARÍN, LUIS
|
Estatua (20x02) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARÍN, LUIS
|
Cliente bar australiano (02) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARÍN, LUIS
|
Marinero (20x21) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARÍN, LUIS
|
Goffrey Chaucer (20x18) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARÍN, LUIS
|
George Washington (20x04) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍNEZ, ALEJANDRO
|
Piloto irlandés (20x14) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍNEZ, ALEJANDRO
|
Gnomo 1 (20x14) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍNEZ, ALEJANDRO
|
Voz felpudo (20x14) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍNEZ, ALEJANDRO
|
Vendedor de jacuzzis (20x14) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍNEZ, ALEJANDRO
|
Aspiradora (20x03) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MOLINA, CHELO
|
Novia de Willie (20x17) |
|
(DESCONOCIDO)
|
PALACIOS, ELENA
|
Guía de la cervecería (20x14) |
|
(DESCONOCIDO)
|
PALACIOS, ELENA
|
Debbie Pynson (20x10) |
|
(DESCONOCIDO)
|
POLO, SARA
|
Nueva inquilina de Ned (20x12) |
|
(DESCONOCIDO)
|
RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS
|
Cocinero vidente (20x10) |
|
(DESCONOCIDO)
|
SAUDINÓS, ÁLEX
|
Camarero de Hawaii (20x02) |
|
(DESCONOCIDO)
|
SAUDINÓS, ÁLEX
|
Millonario eq. hockey (08) |
|
(DESCONOCIDO)
|
SAUDINÓS, ÁLEX
|
Hawaiano (20x02) |
|
(DESCONOCIDO)
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Monja anciana (20x13) |
|
(DESCONOCIDO)
|
VILLAR, ANTONIO
|
Voz presentación Lenny (20x03) |
|
(DESCONOCIDO)
|
VILLAR, ANTONIO
|
Voz documental (20x13) |
|
(DESCONOCIDO)
|
VILLAR, ANTONIO
|
Chófer de Simon (20x03) |
|
(DESCONOCIDO)
|
VILLAR, ANTONIO
|
Robot transforme-coche (20x04) |
|
(DESCONOCIDO)
|
VIVARES, CHELO
|
Rutie (20x05) |
|
(DESCONOCIDO)
|
VIVARES, CHELO
|
Doreen (20x06) |
|
(DESCONOCIDO)
|
VIVARES, CHELO
|
Bebé fantasma (20x06) |
|
|
Más información |
|
La serie de animación es de 1989. Temporada estrenada originalmente en EE.UU. el 28-9-2008. Consta de 21 episodios. También distribuida originalmente por Fox Network. También producida por Gracie Films, The Curiosity Company y 20th Century Fox. Ficha aportada por Maudeflanders e introducida por Calros en agosto de 2013. Corregida y ampliada por Iván Postigo con datos de The1996Alvaro, Homer101 y Guille Skye en mayo y diciembre de 2015 y enero y noviembre de 2016. Muestras por cortesía de The1996Alvaro.
|
 |
|
|
Actores de Doblaje: 
