| |
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
| Título:
SUPERAGENTE 86 [1ª temporada] [doblaje TVE 1991] |
|
| Título
Original: Get Smart |
|
| Año de Grabación:
1991 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Dirección:
GISPERT, MARÍA DOLORES
|
| Traducción:
No especificado
|
| Ajuste:
GISPERT, MARÍA DOLORES
|
| Estudio de
Grabación:
PARLO FILMS (Barcelona)
| Insertar Estudio | Ver listado |
 |
| Subtitulación:
No especificado
|
| Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
| Audiodescripción:
No especificado
|
| SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
| Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
| Distribuidora
para España:
TELEVISIÓN ESPAÑOLA (TVE)
|
| Distribuidora
Original:
NATIONAL BROADCASTING COMPANY (NBC)
|
| Productora:
TALENT ASSOCIATES
|
| Agencia:
No especificada
|
| Técnico
de mezclas:
No especificado
|
| Técnico
de sala:
No especificado
|
|
|
Reparto Doblaje
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
CURTIS, DONALD
|
ANTEQUERA, PEPE
|
General (1x06) |
|
DE VOL, FRANK
|
ARPAL, MARIO
|
Carleton (1x02) |
|
KOLIMA, LEE
|
ARPAL, MARIO
|
Bobo (1x02, 1x25) |
|
MARCUSE, THEODORE
|
ARPAL, MARIO
|
Demetrios (1x13) |
|
SEYMOUR, DAN
|
ARPAL, MARIO
|
Príncipe Sully (1x15) |
|
KELLOGG, RAY
|
ARPAL, MARIO
|
Policía (1x17) |
|
DE VOL, FRANK
|
ARPAL, MARIO
|
Carleton (1x23) |
|
GARWOOD, KELTON
|
ARPAL, MARIO
|
Garth (1x01) |
|
FORMAN, JOEY
|
ÁVILA, ALEJANDRO
|
Harry Hoo (1x25) |
|
PATE, MICHAEL
|
ÁVILA, ALEJANDRO
|
Emilio Naharana (1x10) |
|
PALACIOS, ADELE
|
AVILÉS, TONI
|
Nube Blanca (1x06) |
|
STANEK, BARBARA
|
BALCÁZAR, BIBIANA
|
Vana (1x30) |
|
HOWARD, VINCE
|
BARCELONA, JOSÉ LUIS
|
Policía (1x25) |
|
GARDNER, HARVEY
|
BARCELONA, JOSÉ LUIS
|
Agente 56 (1x25) |
|
FOULGER, BYRON
|
BENITO, FÉLIX
|
Bush (1x21) |
|
JANIS, CONRAD
|
BERNAL, JUAN ANTONIO
|
Victor (1x12) |
|
GAUTIER, DICK
|
BERNAL, JUAN ANTONIO
|
Hymie (1x19) |
|
OHMART, CAROLE
|
BEUTER, JUANA
|
Condesa (1x13) |
|
LEMANI, TANYA
|
BURREL, MARÍA ÁNGELES
|
Carla (1x15) |
|
GROVES, REGINA
|
BURREL, MARÍA ÁNGELES
|
Modelo 1 (1x29) |
|
PLATT, EDWARD
|
CAMPOS, JOSÉ LUIS
|
El Jefe (Thaddeus) |
|
PLATT, EDWARD
|
CAMPOS, JOSÉ LUIS
|
Alexis Sebastian (1x11) |
|
ABBOTT, JOHN
|
CANO, MANUEL
|
Mondo (1x17) |
|
DE CORSIA, TED
|
CANO, MANUEL
|
Sr. Natz (1x19) |
|
FREED, BERT
|
CANO, MANUEL
|
Badeff (1x26) |
|
BEREGI JR., OSCAR
|
CANO, MANUEL
|
Domador (1x23) |
|
RUSKIN, JOSEPH
|
CANO, MANUEL
|
Ehrlich (1x05) |
|
CORNTHWAITE, ROBERT
|
CANUT, CARLES
|
Pr. Windish (1x07, 1x08, 1x10) |
|
AVERY, VAL
|
CARRERAS, FERRAN
|
Agente de KAOS 1 (1x05) |
|
WINGREEN, JASON
|
CARRERAS, FERRAN
|
Agente de KAOS 2 (1x24) |
|
TANNER, CLAY
|
CARRERAS, FERRAN
|
Agente 3 KAOS (1x16) |
|
BRODIE, DON
|
CARRERAS, FERRAN
|
Informante (1x18) |
|
BOLES, JIM
|
CASTAÑO, ERNESTO
|
Dr. Ratton (1x19) |
|
DUNN, MICHAEL (I)
|
CASTAÑO, ERNESTO
|
Mr. Big (1x01) |
|
ARVAN, JAN
|
CASTAÑO, ERNESTO
|
Sehokian (1x27) |
|
ALPER, MURRAY
|
CASTAÑO, ERNESTO
|
Contacto (1x27) |
|
ALZAMORA, ARMAND
|
CASTAÑO, ERNESTO
|
Conductor (1x06) |
|
RUSSO, BARRY
|
CASTAÑO, ERNESTO
|
Pradera Verde (1x06) |
|
STRATTON, INGER
|
CASTELLÓ, SILVIA
|
Princesa (1x02) |
|
GRAY, JANINE
|
CASTELLÓ, SILVIA
|
Zelinka (1x01) |
|
STEELE, KAREN
|
CASTELLÓ, SILVIA
|
Mary "Jack" Armstrong (1x15) |
|
DEAN, FABIAN
|
CEINOS, MANUEL
|
Barman (1x16) |
|
PALMER, GREGG
|
CEINOS, MANUEL
|
Tejano (1x16) |
|
CAMERON, DAVE (II)
|
CEINOS, MANUEL
|
Agente 81 (1x30) |
|
MOODY, KING
|
CEINOS, MANUEL
|
Markovich (1x20) |
|
BRANDON, HENRY
|
CEINOS, MANUEL
|
Zukor (1x03) |
|
SCOTT, KEN
|
COELLO, RICKY
|
Agente de KAOS (1x22) |
|
KARVELAS, ROBERT
|
DEL ÁGUILA, JUAN
|
Indio (Topowassi) (1x06) |
|
ZUCKERT, BILL
|
DÍEZ, JESÚS
|
Almirante (1x06) |
|
MORROW, BYRON
|
DÍEZ, JESÚS
|
Decano Watson (1x03) |
|
GALLO, LEW
|
DÍEZ, JESÚS
|
Nealis (1x24) |
|
STONE, HAROLD J.
|
DÍEZ, JESÚS
|
Capitán Groman (1x27, 1x28) |
|
MARSAC, MAURICE
|
DÍEZ, JESÚS
|
Portador (1x13) |
|
VENTURA, VIVIANNE
|
DOMÍNGUEZ, ALODIA
|
Consuela (1x27) |
|
SCOTTI, VITO
|
ELÍAS, EDUARDO
|
Dante (1x01) |
|
FRENCH, VICTOR
|
ELÍAS, EDUARDO
|
Agente 44 (13,19,24,26,27,28) |
|
ARNOLD, MONROE
|
ELÍAS, EDUARDO
|
Agente 43 (1x06) |
|
CARRICART, ROBERT
|
ENCARNACIÓN, ENRIQUE
|
Julio (1x10) |
|
CARROLL, VICTORIA
|
ESPINOSA, MARÍA
|
Myrna (1x30) |
|
GHOSTLEY, ALICE
|
FÁBREGAS, ELSA
|
Verna (1x30) |
|
TAYLOR, VAUGHN
|
FREIXAS, EMILIO
|
Gaffer (1x21) |
|
PINE, PHILLIP
|
FREIXAS, EMILIO
|
Blake (1x08) |
|
RAINEY, FORD
|
FREIXAS, EMILIO
|
Profesor Sontag (1x14) |
|
BECK, VINCENT
|
FRÍAS, ADRIÀ
|
Vendedor (1x12) |
|
THATCHER, TORIN
|
FRÍAS, ADRIÀ
|
Dr. Braam (1x20) |
|
BERGERE, LEE
|
FRÍAS, ADRIÀ
|
Richelieu (1x29) |
|
KLEEB, HELEN
|
FRIGOLA, ANNA
|
Frieda (1x04) |
|
ADAMS, DON
|
GARCÍA MORAL, ANTONIO
|
Agente 86, Maxwell Smart |
|
CRAMER, SUSANNE
|
GARCÍA VALERO, CONCHA
|
Tanya Lupescu (1x11) |
|
PECK, ED
|
GARCÍA ZAMBRANO, ALFONSO
|
Henry Ratcheck (1x07) |
|
BASCH, HARRY
|
GARRIGA, FRANCISCO
|
Líder de KAOS (1x11) |
|
BIRO, FRANK
|
GARRIGA, FRANCISCO
|
Juez (1x08) |
|
CLOSE, DEL
|
GARRIGA, FRANCISCO
|
Minelli (1x13) |
|
MILFORD, JOHN
|
GARRIGA, FRANCISCO
|
Greco (1x30) |
|
COLMANS, EDWARD
|
GIL, VICENTE
|
Don Hernando (1x10) |
|
BOUCHEY, WILLIS
|
GIL, VICENTE
|
General (1x06) |
|
FELDON, BARBARA
|
GISPERT, MARÍA DOLORES
|
Agente 99 |
|
SELZER, MILTON
|
GÓMEZ DE VICENTE, ANTONIO
|
Parker (15, 16, 26, 27) |
|
O´BYRNE, BRYAN
|
GÓMEZ DE VICENTE, ANTONIO
|
Hodgkins |
|
WEBB, RICHARD
|
GRAU, LUIS
|
Teniente de policía (1x26) |
|
DANTE, MICHAEL
|
GRAU, LUIS
|
Savage (1x17) |
|
O´NEILL, EILEEN
|
HERNÁNDEZ, ROSA MARÍA
|
Agente (1x22) |
|
SIMON, ROBERT F.
|
HURTADO, JORDI
|
Stueben (1x20) |
|
EMERSON, ALLEN
|
HURTADO, JORDI
|
Luchek (1x29) |
|
OAKLAND, SIMON
|
JENNER, MIGUEL ÁNGEL
|
Cowboy (1x08) |
|
KEENE, WILLIAM
|
LÁZARO, MANUEL
|
Newfield (1x21) |
|
ADRIAN, IRIS
|
LINARES, ENRIQUETA
|
Sra. Dawson (1x08) |
|
MARSHALL, SARAH (I)
|
LLUCH, EVA
|
Nicola (1x26) |
|
GLOVER, BILL
|
LLUCH, JUAN
|
Ernst (1x13) |
|
CARUSO, ANTHONY
|
LLUCH, JUAN
|
Nube Roja (1x06) |
|
WALDO, JANET
|
MAINAR, I.
|
Telefonista (1x20) |
|
NIMOY, LEONARD
|
MAROÑO, ANTONIO
|
Stryker (1x18) |
|
LO BIANCO, TONY
|
MAROÑO, ANTONIO
|
Agente de KAOS (1x22) |
|
GIBSON, BRUCE
|
MARQUILLAS, MIGUEL
|
Agente 91 (1x19) |
|
LUKATHER, PAUL
|
MARQUILLAS, MIGUEL
|
Baccardo (1x27, 1x28) |
|
FUJI
|
MARQUILLAS, MIGUEL
|
Ming (1x28) |
|
BARRY, DAVE
|
MARQUILLAS, MIGUEL
|
Agente 2 KAOS (1x16) |
|
O´MOORE, PATRICK
|
MARQUILLAS, MIGUEL
|
Dr. Shotwire (1x19) |
|
ROCA, FERNANDO
|
MARQUILLAS, MIGUEL
|
Bailarín (1x10) |
|
STEVENSON, ROBERT
|
MARQUILLAS, MIGUEL
|
Guardia (1x10) |
|
LAMBERT, JACK
|
MARTÍ, JUAN MIGUEL
|
Shark (Tiburón) (1x18) |
|
GILBERT, PATTI
|
MARTÍNEZ, ALICIA
|
Rhonda (1x15) |
|
LOR-WORTH, GRETA
|
MARTÍNEZ, ALICIA
|
Modelo 2 (1x29) |
|
BAIN, BARBARA
|
MARTÍNEZ, ALICIA
|
Alma Sutton (1x07) |
|
SEBASTIAN, JOHN
|
MARTÍNEZ, CÉSAR
|
Agente de KAOS 2 (1x05) |
|
FIELD, LOGAN
|
MARTÍNEZ, CÉSAR
|
Agente 73 (1x23) |
|
PAIVA, NESTOR
|
MARTÍNEZ, CÉSAR
|
Portero (1x10) |
|
STEPHENSON, JOHN
|
MARTÍNEZ, CÉSAR
|
Parkerson (1x10) |
|
BATANIDES, ARTHUR
|
MENESCAL, FEDERICO
|
Agente 1 KAOS (1x16) |
|
LANG, JUDY
|
MESTRES, CARMEN
|
Mildred Spencer (1x29) |
|
WALSH, DONNA
|
MESTRES, CARMEN
|
Sophie (1x05) |
|
MASSEY, JAYNE
|
MOLINA, JUANA
|
Nina (1x30) |
|
ANDERS, MERRY
|
MORALES, PILAR (I)
|
Srta. Sloan (1x20) |
|
DENTON, JACK
|
OJÍNAGA, CÉSAR
|
Policía (1x24) |
|
BRODIE, DON
|
OJÍNAGA, CÉSAR
|
Hombre de vestuario (1x08) |
|
GORDON, LEO
|
OJÍNAGA, CÉSAR
|
Grillak (1x03) |
|
LEWIS, GEORGE J.
|
OLLER, VENTURA
|
Embajador (1x08) |
|
CAINE, HOWARD
|
ORTÚZAR, JON
|
Dr. Fish (1x08) |
|
ROTH, PHILLIP
|
ORTÚZAR, JON
|
Dimitri (1x03) |
|
NOVA, LOU
|
ORTÚZAR, JON
|
Gorcheck (1x04) |
|
REINHEART, ALICE
|
PÉREZ, CARMEN
|
Hilda (1x29) |
|
CORBY, ELLEN
|
PÉREZ, CARMEN
|
Agnes Davenport (1x21) |
|
PRICKETT, MAUDIE
|
PIZÁ, ROSA MARÍA
|
Tía Bertha (1x12) |
|
LANE, CHARLES
|
PONS, JOSÉ FÉLIX
|
Tío Abner (1x12) |
|
INGRAM, ELISA
|
RAMOS, VICTORIA
|
Rena (1x30) |
|
PRICE, ROGER
|
REY, MIGUEL
|
Arrick (1x14) |
|
MILLHOLLIN, JAMES
|
ROLDÁN, JAVIER
|
Lector de billetes (1x25) |
|
HOYT, JOHN
|
SOLA, ISIDRO
|
Conrad Bunny (1x04) |
|
BARTELL, HARRY
|
SOLANES, TONI
|
Willie (1x18) |
|
LESSER, LEN
|
SOLANES, TONI
|
Rudolph (1x09) |
|
KOSLECK, MARTIN
|
SORIANO, JUAN MANUEL
|
Dr. Drago (1x14) |
|
MYHERS, JOHN
|
SORIANO, JUAN MANUEL
|
Wolenska (1x26) |
|
MATHESON, MURRAY
|
SORIANO, JUAN MANUEL
|
Devonshire (1x22) |
|
WRIGHT, BEN
|
SORIANO, JUAN MANUEL
|
Hillary Gainsborough (1x03) |
|
KELLY, KITTY
|
TOMÁS, ALICIA
|
Sra. Green (1x03) |
|
ROMERO, NED
|
TORRENTS, PEP
|
Agente 2 (1x15) |
|
MUSTIN, BURT
|
ULLOA, FERNANDO
|
Agente 8 (1x21) |
|
STRONG, LEONARD
|
ULLOA, FERNANDO
|
The Claw (Garra) (1x02, 1x25) |
|
HERBERT, TIM
|
VALDIVIESO, JUAN MIGUEL
|
Recepcionista (1x29) |
|
TANNEN, WILLIAM
|
VALDIVIESO, JUAN MIGUEL
|
Almirante (1x20) |
|
KNIGHT, TED
|
VALDIVIESO, JUAN MIGUEL
|
Agente de KAOS 1 (1x24) |
|
ADAMS, ARTHUR
|
VALDIVIESO, JUAN MIGUEL
|
Agente 1 (1x15) |
|
ROSS, DON
|
VALDIVIESO, JUAN MIGUEL
|
Agente 52 (1x14) |
|
DONNER, JACK
|
VALDIVIESO, JUAN MIGUEL
|
Mensajero (1x13) |
|
ORRISON, JACK
|
VALDIVIESO, JUAN MIGUEL
|
Borracho (1x16) |
|
ENGEL, ROY
|
VALDIVIESO, JUAN MIGUEL
|
Vendedor (1x18) |
|
FRENCH, VICTOR
|
VALDIVIESO, JUAN MIGUEL
|
Hombre de seguros (1x11) |
|
CARSON, JOHNNY
|
VALDIVIESO, JUAN MIGUEL
|
Presentador (1x13) |
|
KARLAN, RICHARD
|
VALDIVIESO, JUAN MIGUEL
|
Bruno (1x08) |
|
SAITO, BILL
|
VALDIVIESO, JUAN MIGUEL
|
Toto (1x02) |
|
CONTRERAS, ROBERTO
|
VALDIVIESO, JUAN MIGUEL
|
Cielo Azul (1x06) |
|
MORTON, GREGORY
|
VALLÉS, ALFONSO
|
Dr. Haskell (1x05) |
|
SIROLA, JOSEPH
|
VALLÉS, ALFONSO
|
Harvey Satan (1x09) |
|
ELLENSTEIN, ROBERT
|
VALLÉS, ALFONSO
|
Alex (1x16) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CARRERAS, FERRAN
|
Hombre 1 (1x05) |
|
(DESCONOCIDO)
|
DOMÍNGUEZ, ALODIA
|
Señora (1x27) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ELÍAS, EDUARDO
|
Inserto/Narrador (1x01) |
|
(DESCONOCIDO)
|
JENNER, MIGUEL ÁNGEL
|
Diplomático (1x08) |
|
(DESCONOCIDO)
|
LLUCH, EVA
|
Altavoz (1x25) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARQUILLAS, MIGUEL
|
Inserto (1x10) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍNEZ, CÉSAR
|
Hombre 2 (1x05) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍNEZ, CÉSAR
|
Altavoz/34 (1x01) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍNEZ, CÉSAR
|
Hombre (1x23) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍNEZ, CÉSAR
|
Científico (1x10) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ORTÚZAR, JON
|
Marinero (1x27) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ORTÚZAR, JON
|
34/Santa (1x04) |
|
(DESCONOCIDO)
|
VALDIVIESO GISPERT, SAMANTHA
|
Muñeca (1x04) |
|
(DESCONOCIDO)
|
VALDIVIESO GISPERT, SAMANTHA
|
Niño (1x01) |
|
(DESCONOCIDO)
|
VALDIVIESO, JUAN MIGUEL
|
Matón (1x01) |
|
(DESCONOCIDO)
|
VALDIVIESO, JUAN MIGUEL
|
Camarero (1x27) |
|
(DESCONOCIDO)
|
VALDIVIESO, JUAN MIGUEL
|
Celador (1x21) |
|
(DESCONOCIDO)
|
VALDIVIESO, JUAN MIGUEL
|
Loro (1x23) |
|
(DESCONOCIDO)
|
VALDIVIESO, JUAN MIGUEL
|
Hombre (1x18) |
|
(DESCONOCIDO)
|
VALDIVIESO, JUAN MIGUEL
|
25/Altavoz (1x04) |
|
(DESCONOCIDO)
|
VALLÉS, ALFONSO
|
Von Kreuger (1x05) |
|
(DESCONOCIDO)
|
VALLÉS, ALFONSO
|
Gambini/Hombre (1x05) |
|
|
Más información |
|
Estrenada originalmente en EE.UU. el 18-9-1965. Esta temporada consta de 30 episodios. Se volvió a doblar toda la temporada, pues en 1985 sólo se emitieron 12 episodios. Ajustada a partir del 1x15 por Juan Miguel Valdivieso. Editada en DVD el 9-12-2008. Ficha aportada por María Dolores Gispert y Alicia Laorden e introducida por Iván Postigo.
|
 |
|
|
Actores de Doblaje: 
