| |
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
| Título:
VACACIONES EN EL MAR [3ª temporada] |
|
| Título
Original: The Love Boat |
|
| Año de Grabación:
1980 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Dirección:
FERNÁNDEZ SÁNCHEZ, ANTONIO
|
| Traducción:
No especificado
|
| Ajuste:
FERNÁNDEZ SÁNCHEZ, ANTONIO
|
| Estudio de
Grabación:
CINESON (Madrid)
| Ver listado
de Estudios >>> |
| Subtitulación:
No especificado
|
| Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
| Audiodescripción:
No especificado
|
| SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
| Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
| Distribuidora
para España:
TELEVISIÓN ESPAÑOLA (TVE)
|
| Distribuidora
Original:
AMERICAN BROADCASTING COMPANY (ABC)
|
| Productora:
AARON SPELLING PRODUCTIONS
|
| Agencia:
No especificada
|
| Técnico
de mezclas:
No especificado
|
| Técnico
de sala:
No especificado
|
|
|
Reparto Doblaje
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
MANLEY, STEPHEN
|
ALONSO NARANJO JR., RAFAEL
|
Kevin (3x12) |
|
TUCKER, FORREST
|
ARENZANA, FRANCISCO
|
Tex (3x17) |
|
BEERY JR., NOAH
|
ARENZANA, FRANCISCO
|
Gordon Layton (3x25) |
|
BRODERICK, JAMES
|
ARENZANA, FRANCISCO
|
Neal Rich (3x21) |
|
NYE, LOUIS
|
CALVO, EDUARDO
|
Barney Briscoe (3x09) |
|
CHARO
|
CÁMARA, GLORIA
|
April López (3x17) |
|
MOORE, MELBA
|
CÁMARA, GLORIA
|
Claudette Plummer (3x14) |
|
PROWSE, JULIET
|
CÁMARA, GLORIA
|
Samantha Bricker (3x16) |
|
RAMBO, DACK
|
CANO, MANUEL
|
Peter Welch (3x13) |
|
GABRIEL, JOHN
|
CANO, MANUEL
|
Floyd Gaines (3x24) |
|
McCOOK, JOHN
|
CANO, MANUEL
|
Mark Bridges (3x28) |
|
HALLICK, TOM
|
CANO, MANUEL
|
Tom Benton (3x08) |
|
McCORD, KENT
|
CANO, MANUEL
|
Howard Samuels (3x21) |
|
HALEY, JACKIE EARLE
|
CARABIAS, JOSÉ
|
Hugo (3x10, 11) |
|
BACH, CATHERINE
|
CASTRO, MARI PE
|
Pat Bigelow (3x28) |
|
DARLING, JENNIFER
|
CASTRO, MARI PE
|
Alice Gaines (3x24) |
|
GOLONKA, ARLENE
|
CASTRO, MARI PE
|
Suzy Butterfield (3x04) |
|
RUSH, BARBARA
|
CERVANTES, LOLA
|
Eleanor Gardner (3x13) |
|
MEADOWS, JAYNE
|
CERVANTES, LOLA
|
Gertrude Benson (3x24) |
|
JONES, CAROLYN (I)
|
CONESA, MATILDE
|
Margaret Jerome (3x08) |
|
LADD, DIANE
|
CONESA, MATILDE
|
Ruby Gibson (3x21) |
|
SCHAFER, NATALIE
|
CONESA, MATILDE
|
Sra. Hartnett (3x10, 11) |
|
ALETTER, FRANK
|
CORDERO, JOSÉ MARÍA
|
Arnold James (3x13) |
|
GREENE, LORNE
|
CORDERO, JOSÉ MARÍA
|
Buddy Bowers (3x01, 3x02) |
|
CORD, ALEX
|
CUESTA, JUAN MIGUEL
|
Sr. Barrett (3x12) |
|
FAIRBANKS JR., DOUGLAS
|
CUESTA, JUAN MIGUEL
|
Elliott Norman (3x10, 11) |
|
TIGHE, KEVIN
|
CUESTA, JUAN MIGUEL
|
Chris (3x24) |
|
BAKALYAN, RICHARD
|
DE PENAGOS, RAFAEL
|
Ben (3x25) |
|
STEVENS, CONNIE
|
DEL PUY, MARÍA
|
Holly Christopher (3x21) |
|
MERRILL, DINA
|
DEL PUY, MARÍA
|
Helen Ames (3x10, 11) |
|
GAUTIER, DICK
|
DEL RÍO, JOSÉ MARÍA
|
John Hurley (3x16) |
|
SCOTT, MARTHA
|
DÍAZ PLANA, ANA
|
Janet Latham (3x06) |
|
KELLY, PATSY
|
DÍAZ PLANA, ANA
|
Mabel Higgins (3x10, 11) |
|
FAYE, ALICE
|
DÍAZ PLANA, ANA
|
Betty Layton (3x25) |
|
HAYES, HELEN (I)
|
DÍAZ PLANA, ANA
|
Agatha Winslow (3x28) |
|
TEWES, LAUREN
|
DÍAZ, MARÍA DOLORES
|
Julie McCoy |
|
LAWRENCE, CAROL
|
DÍAZ, MARÍA JULIA
|
Marcy McGuire (3x04) |
|
MILLS, JULIET
|
DÍAZ, MARÍA JULIA
|
Betty Robinson (3x17) |
|
PFLUG, JO ANN
|
DÍAZ, MARÍA JULIA
|
Ann Noyce (3x09) |
|
HACK, SHELLEY
|
DÍAZ, MARÍA JULIA
|
Carol Ketay (3x24) |
|
DAY GEORGE, LYNDA
|
DÍAZ, MARÍA JULIA
|
Peggy Rossmore (3x08) |
|
ALDEN, NORMAN
|
DOMINGO, BENJAMÍN
|
Ralph (3x25) |
|
HARMON, MARK
|
DOTÚ, JAVIER
|
Doug Bradbury (3x01, 3x02) |
|
BONO, SONNY
|
DOTÚ, JAVIER
|
Benny Carter (3x16) |
|
SHORTRIDGE, STEPHEN
|
DOTÚ, JAVIER
|
Mark Scott (3x10, 11) |
|
BREEDING, LARRY
|
DOTÚ, JAVIER
|
Jack Stander (3x28) |
|
ANDERSON, MELISSA SUE
|
ESCOLA, PALOMA
|
Cindy Jerome (3x08) |
|
PLUMB, EVE
|
ESCOLA, PALOMA
|
Teri Carlson (3x25) |
|
KAYE, CAREN
|
ESCOLA, PALOMA
|
Natalie (3x01, 3x02) |
|
MILLS, HAYLEY
|
ESCOLA, PALOMA
|
Leila Stanhope (3x22) |
|
DEWITT, JOYCE
|
ESCOLA, PALOMA
|
Jackie Landers (3x05) |
|
BLAKLEY, RONEE
|
ESTEBAN, LUCÍA
|
Sally Carter (3x16) |
|
DANIAS, STARR
|
ESTEBAN, LUCÍA
|
Joanna Robbins (3x04) |
|
VAN ARK, JOAN
|
ESTEBAN, LUCÍA
|
Kris Hayley (3x08) |
|
EKLAND, BRITT
|
ESTEBAN, LUCÍA
|
Karen Ellison (3x26) |
|
ADAMS, DON
|
FERNÁNDEZ SÁNCHEZ, ANTONIO
|
William Robinson (3x17) |
|
MARTIN, DICK
|
FERNÁNDEZ SÁNCHEZ, ANTONIO
|
Profesor Norman Bridges (3x14) |
|
GEORGE, CHRISTOPHER (I)
|
FERNÁNDEZ SÁNCHEZ, ANTONIO
|
Bud Pomeroy (3x08) |
|
TAYBACK, VIC
|
FERNÁNDEZ SÁNCHEZ, ANTONIO
|
Harry Stewart (3x09) |
|
JANIS, CONRAD
|
FERNÁNDEZ SÁNCHEZ, ANTONIO
|
Byron Horner (3x06) |
|
BUTTONS, RED
|
FERNÁNDEZ SÁNCHEZ, ANTONIO
|
Buddy Redmond (3x16) |
|
HACKETT, BUDDY
|
FERNÁNDEZ SÁNCHEZ, ANTONIO
|
Mickey Greenbaum (3x04) |
|
WAGGONER, LYLE
|
FERNÁNDEZ SÁNCHEZ, ANTONIO
|
Jay Cavanaugh (3x05) |
|
LANGE, TED
|
GARCÍA MORAL, ANTONIO
|
Isaac Washington |
|
SALT, JENNIFER
|
GARCÍA, ANA ÁNGELES
|
Patricia Lucas (3x05) |
|
FONTANE, CHAR
|
GARCÍA, ANA ÁNGELES
|
Stephanie Chapman (3x14) |
|
WALTERS, LAURIE
|
GARCÍA, ANA ÁNGELES
|
Laura Rogers (3x17) |
|
HENDERSON, FLORENCE
|
GENTIL, PILAR
|
Christine Frank (3x21) |
|
CASSIDY, JOANNA
|
GENTIL, PILAR
|
Joan Horner (3x06) |
|
DILLER, PHYLLIS
|
GENTIL, PILAR
|
Viola Penny (3x05) |
|
MURPHY, TIMOTHY PATRICK
|
GIL, JOSÉ LUIS
|
Terry Gibson (3x13) |
|
SHORT, MARTIN
|
GIL, JOSÉ LUIS
|
Melvin (3x28) |
|
NETTLETON, LOIS
|
HERRANZ, MARI ÁNGELES
|
Susan Stoddard (3x25) |
|
LORD, MARJORIE
|
HERRANZ, MARI ÁNGELES
|
Martha Rogers (3x17) |
|
SULLIVAN, SUSAN
|
HERRANZ, MARI ÁNGELES
|
Dra. Emily Bradford (3x04) |
|
PARKER, ELEANOR
|
HERRANZ, MARI ÁNGELES
|
Alicia Bradbury (3x01, 3x02) |
|
TIMKO, JOHNNY
|
JARA, AMELIA
|
Danny Harris (3x16) |
|
BUTTERWORTH, SHANE
|
JARA, AMELIA
|
Billy Landers (3x05) |
|
SCRIBNER, RONNIE
|
JARA, AMELIA
|
Keith Gaines (3x24) |
|
GRANDY, FRED
|
JOVER, EDUARDO
|
Burl "Gopher" Smith |
|
WILSON, DEMOND
|
JUANES, JOSÉ ÁNGEL
|
Bart (3x12) |
|
HAMMOND, NICHOLAS
|
MARTÍN, DIEGO
|
Paul Stockwood (3x22) |
|
EVANS, MAURICE
|
MARTÍNEZ, TEÓFILO
|
Hollister Dale (3x28) |
|
GRIER, ROOSEVELT
|
MORATALLA, JOSÉ
|
Virgil Plummer (3x14) |
|
VISCUSO, SAL
|
MORATALLA, JOSÉ
|
Mark Carlson (3x25) |
|
MATTHAU, DAVID
|
MORATALLA, JOSÉ
|
Walt (3x05) |
|
LUSSIER, ROBERT
|
MORENO, EDUARDO
|
Rev. McGuffrey (3x01, 3x02) |
|
MacLEOD, GAVIN
|
NÚÑEZ, JULIO
|
Marshall Stubing (3x21) |
|
MacLEOD, GAVIN
|
NÚÑEZ, JULIO
|
Capitán Stubing |
|
MacARTHUR, JAMES
|
ORDÓÑEZ, JUAN CARLOS
|
Scott Burgess (3x28) |
|
SMITH, REX
|
ORDÓÑEZ, JUAN CARLOS
|
Mark Redding (3x26) |
|
MOST, DON
|
ORDÓÑEZ, JUAN CARLOS
|
Marv Prine (3x01, 3x02) |
|
KLINE, RICHARD
|
ORDÓÑEZ, JUAN CARLOS
|
Danny Lucas (3x05) |
|
BUKTENICA, RAY
|
PEIRO, MANUEL
|
Simon Scott (3x05) |
|
WALKER, JIMMIE
|
PEIRO, MANUEL
|
Wally (3x12) |
|
YUNE, JOHNNY
|
PEIRO, MANUEL
|
Jimmy Kim (3x22) |
|
LANGE, TED
|
PEIRO, MANUEL
|
Isaac Washington (3x28) |
|
IPALÉ, AHARON
|
PEIRO, MANUEL
|
Ricardo (3x14) |
|
LINVILLE, LARRY
|
PEIRO, MANUEL
|
Lou Hayman (3x10, 11) |
|
WAYNE, PATRICK (I)
|
PEIRO, MANUEL
|
Matt Benton (3x08) |
|
ROBERTS, TONY
|
PORCAR, LUIS
|
Jack Chenault (3x01, 3x02) |
|
MERMAN, ETHEL
|
ROMERO, MARÍA
|
Roz Smith (3x22) |
|
STORM, GALE
|
ROMERO, MARÍA
|
Rose Kennycott (3x09) |
|
ROGERS, GINGER
|
ROMERO, MARÍA
|
Stella Logan (3x10, 11) |
|
WORLEY, JO ANNE
|
ROMERO, MARÍA
|
Dottie (3x14) |
|
NATWICK, MILDRED
|
ROMERO, MARÍA
|
Beatrice Dale (3x28) |
|
KELLY, ROZ
|
RUBIO, MARÍA LUISA
|
Lola LaShane (3x10, 11) |
|
LINDLEY, AUDRA
|
RUBIO, MARÍA LUISA
|
Portia Fairchild (3x01, 3x02) |
|
WALTER, JESSICA
|
RUBIO, MARÍA LUISA
|
Madeline Harris (3x16) |
|
BENTON, BARBI
|
RUBIO, MARÍA LUISA
|
Lucy (3x13) |
|
HOPKINS, TELMA
|
RUBIO, MARÍA LUISA
|
Tracy (3x12) |
|
HILLERMAN, JOHN
|
SEMPSON, PEDRO
|
Ed Hartnett (3x10, 11) |
|
NORRIS, CHRISTOPHER (I)
|
TORCAL, SELICA
|
Gail Pagett (3x28) |
|
FEINSTEIN, ALAN
|
TUNDIDOR, RICARDO
|
Tom Barry (3x26) |
|
AMECHE, DON
|
TUNDIDOR, RICARDO
|
Henry Dobson (3x06) |
|
CONNELLY, CHRISTOPHER
|
VALVERDE, VÍCTOR
|
Rory Daniels (3x12) |
|
KANALY, STEVE
|
VALVERDE, VÍCTOR
|
Wayne Massey (3x26) |
|
WILCOX, LARRY
|
VALVERDE, VÍCTOR
|
Wayne Dobson (3x28) |
|
KOPELL, BERNIE
|
VARELA, LUIS
|
Dr. Adam Bricker |
|
MARTIN, ROSS
|
VIDRIALES, JOAQUÍN
|
Tom Thorton (3x17) |
|
GREGORY, JAMES
|
VIDRIALES, JOAQUÍN
|
Milton Benson (3x24) |
|
CAMPANELLA, FRANK
|
VIDRIALES, JOAQUÍN
|
Louis Rourke (3x25) |
|
WHELAN, JILL
|
VILARIÑO, MATILDE
|
Vicky Stubing |
|
(DESCONOCIDO)
|
FERNÁNDEZ SÁNCHEZ, ANTONIO
|
Sr. Randolph |
|
|
Más información |
|
Temporada estrenada originalmente en EE. UU. el 15-9-1979 y en España el 25-10-1980. Consta de 28 episodios. Hacia septiembre-octubre de 1980 se doblaron 24 de los 28 episodios que componían la temporada, que se emitieron junto a algunos de la segunda, doblados en la tanda anterior. Fechas de emisión:
25-10-1980: Los tiempos pasados (3x03).
01-11-1980: El gran éxito de Gopher (3x06).
08-11-1980: Demasiada edad (2x24).
15-11-1980: El rencuentro (3x07).
22-11-1980: Valentín alegre (2x23).
29-11-1980: La decisión (2x22).
05-12-1980: La apuesta (2x11).
12-12-1980: El regreso de April (2x26).
19-12-1980: ¿Vienes conmigo?
26-12-1980: Sonidos de silencio (2x25).
03-01-1981: El trío (3x09).
10-01-1981: La historia de Carol y Douglas - Parte 1 (3x01).
17-01-1981: La historia de Carol y Douglas - Parte 2 (3x02).
24-01-1981: La exclusiva (3x05).
31-01-1981: La vuelta de Eleanor (3x13).
07-02-1981: Nunca me digas adiós (3x09).
14-02-1981: La hermandad del mar (3x12).
21-02-1981: El estímulo de Stephanie (3x14).
28-02-1981: Más dura será la caída (3x15).
07-03-1981: La graduación (3x16).
14-03-1981: El hombre de su vida - Parte 1 (3x10).
21-03-1981: El hombre de su vida - Parte 2 (3x11).
28-03-1981: El amor de April (3x18).
04-04-1981: Se alquila un Don Juan (3x20).
11-04-1981: La copia (3x21).
18-04-1981: No tan deprisa, Gopher (3x22).
25-04-1981: El maníaco invisible (3x27).
02-05-1981: En otro y tiempo y lugar (3x23).
09-05-1981: Tres amigos (3x24).
16-05-1981: Celebración (3x25).
30-05-1981: El primer amor de Vicky (3x26). Ficha ampliada por Enrique Almaraz, Iván Postigo y Atreides con datos de Joaquín Suárez y Juan GM en agosto de 2012, mayo y junio de 2014, junio de 2016, mayo, junio, octubre y noviembre de 2017 y octubre de 2018.
|
 |
|
|
Actores de Doblaje: 
