| |
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
| Título:
JUEGO DE TRONOS [1ª temporada] |
|
| Título
Original: Game of Thrones |
|
| Año de Grabación:
2011 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Dirección:
VILLAR, ANTONIO
|
| Traducción:
VARA, PACO
|
| Ajuste:
VILLAR, ANTONIO
|
| Estudio de
Grabación:
SOUNDUB (Madrid, Barcelona, Santiago)
| Insertar Estudio | Ver listado |
 |
| Subtitulación:
RAMÓN MACHADO, SANDRA
|
| Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
| Audiodescripción:
No especificado
|
| SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
| Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
| Distribuidora
para España:
CANAL PLUS
|
| Distribuidora
Original:
HOME BOX OFFICE (HBO)
|
| Productora:
HOME BOX OFFICE (HBO)
|
| Agencia:
No especificada
|
| Técnico
de mezclas:
No especificado
|
| Técnico
de sala:
No especificado
|
|
|
Reparto Doblaje
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
BEAN, SEAN
|
ADÁN, PABLO
|
Eddard "Ned" Stark |
|
VAUGHAN, PETER
|
AGRAMUNT, VÍCTOR
|
Maestre Aemon |
|
YEROLEMOU, MILTOS
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Syrio Forel |
|
LLOYD, HARRY
|
ALONSO NARANJO JR., RAFAEL
|
Viserys Targaryen |
|
WILDE, ANDREW
|
AMORÓS, ÁNGEL
|
Tobho Mott (1x04) |
|
CARTER, DOMINIC
|
AMORÓS, ÁNGEL
|
Janos Slynt |
|
KEANEY, DERMOT
|
AMORÓS, ÁNGEL
|
Gared (1x01) |
|
DON, STEPHEN
|
AMORÓS, ÁNGEL
|
Stiv (1x06) |
|
NAIRN, KRISTIAN
|
AMORÓS, ÁNGEL
|
Hodor |
|
FORTUNE, BRIAN
|
AMORÓS, ÁNGEL
|
Bowen Marsh |
|
FLYNN, JEROME
|
ARAMBURU, NACHO
|
Bronn |
|
HALL, JEFFERSON
|
ARAMBURU, NACHO
|
Hugh del Valle (1x04) |
|
GLEESON, JACK
|
BALAS, JAVIER
|
Joffrey Baratheon |
|
HOSKING, RHODRI
|
BAUTISTA, CARLOS
|
Mycah (1x02) |
|
CUSACK, NIALL
|
BELLIDO, MANUEL
|
Joss (1x06) |
|
SCOTT, DAVID MICHAEL
|
BELLIDO, MANUEL
|
Beric Dondarrion (1x06) |
|
STEVENS, CONAN
|
BELLIDO, MANUEL
|
Gregor Clegane |
|
CLARKE, EMILIA
|
BLANCO, MARÍA
|
Daenerys Targaryen |
|
HARINGTON, KIT
|
BOSCH, EDUARDO
|
Jon Nieve |
|
FACIOLI, LINO
|
CANTARERO, AMALIA
|
Robin Arryn |
|
HILL, CONLETH
|
CASTRO, JUAN ANTONIO
|
Lord Varys |
|
HEADEY, LENA
|
CASTRO, PEPA
|
Cersei Lannister |
|
BARNES, LUKE
|
COOMONTE, ÁNGEL
|
Rast |
|
MADDEN, RICHARD
|
CREMADES, ANTONIO
|
Robb Stark |
|
BRADLEY, DAVID (IV)
|
CUENCA MARTÍNEZ, ROBERTO
|
Walder Frey |
|
TENA, NATALIA
|
DE ESCAURIAZA, BEGOÑA
|
Osha |
|
TEALE, OWEN
|
DEL HOYO, MIGUEL ÁNGEL
|
Alliser Thorne |
|
DINKLAGE, PETER
|
DEL PINO, CARLOS
|
Tyrion Lannister |
|
MOMOA, JASON
|
ENCINAS, ROBERTO
|
Khal Drogo |
|
ALLEN, ALFIE
|
ESCOBAR, RICARDO
|
Theon Greyjoy |
|
GELDER, IAN
|
ESCOBOSA, JOSÉ
|
Kevan Lannister |
|
BEATTIE, IAN
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Meryn Trant |
|
BROWN, SUSAN
|
ESTEBAN, LUCÍA
|
Septa Mordane |
|
KEKILLI, SIBEL
|
FERNÁNDEZ AVANTHAY, ISABEL
|
Shae |
|
SUMPTER, DONALD
|
FRANQUELO, JAVIER
|
Maestre Luwin |
|
WEBB, BRONSON
|
GARCÍA MARÍN, SERGIO
|
Will (1x01) |
|
MAWLE, JOSEPH
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Benjen Stark |
|
McCABE, VINNIE
|
GASPAR, LUIS
|
Leo Lefford |
|
MAGEE, FRANCIS
|
GIL, VICENTE
|
Yoren |
|
SIMON, EUGENE
|
GONZÁLEZ, AITOR
|
Lancel Lannister |
|
COSMO, JAMES
|
GRANDÍO, LUIS
|
Jeor Mormont |
|
ADDY, MARK
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Robert Baratheon |
|
TURNER, SOPHIE
|
HUALDE, BLANCA (NERI)
|
Sansa Stark |
|
STANLEY, MARK
|
JIMÉNEZ, FRAN
|
Grenn |
|
GLEN, IAIN
|
KANIOWSKY, CARLOS
|
Jorah Mormont |
|
JONES, MARK LEWIS
|
LÓPEZ LESPE, JUAN JOSÉ
|
Shagga |
|
McCORMACK, BRENDAN
|
MANIEGA, JESÚS
|
Ser Vardis Egen |
|
HOGG, B. J.
|
MARÍN, LUIS
|
Addam Marbrand (1x10) |
|
O´BRIEN, GERRY
|
MARÍN, LUIS
|
Jonos Bracken (1x10) |
|
DICKIE, KATE
|
MARTÍN, GEMMA
|
Lysa Arryn |
|
DONACHIE, RON
|
MARTÍN, MARIO
|
Rodrik Cassel |
|
WILLIAMS, MAISIE
|
MARTÍN, PILAR
|
Arya Stark |
|
HAWKEY, BEN
|
MARTÍN, RODRI
|
Pastel |
|
VLAHOS, EROS
|
MARTÍN, RODRI
|
Lommy Manosverdes |
|
SIVES, JAMIE
|
MARTÍNEZ, VÍCTOR
|
Jory Cassel |
|
ALLAM, ROGER
|
MAS, LUIS
|
Illyrio Mopatis |
|
COSTER-WALDAU, NIKOLAJ
|
MONTERO, MIGUEL ÁNGEL
|
Jaime Lannister |
|
ANTHONY, GETHIN
|
MORATALLA, CHOLO
|
Renly Baratheon |
|
JONES, FINN
|
MORENO, JAVIER
|
Loras Tyrell |
|
DEMPSIE, JOE
|
PALOMO, ARTUR
|
Gendry |
|
OSTLERE, ROB
|
PALOMO, ARTUR
|
Waymar Royce (1x01) |
|
PARKINSON, ART
|
PODIO, CARMEN
|
Rickon Stark |
|
ACHARIA, AMRITA
|
PODIO, CARMEN
|
Irri |
|
BIANCO, ESMÉ
|
PODIO, CARMEN
|
Ros |
|
DANCE, CHARLES
|
PORCAR, LUIS
|
Tywin Lannister |
|
HEMPSTEAD-WRIGHT, ISAAC
|
RADA, BLANCA
|
Bran Stark |
|
McKEE, ROXANNE
|
RODRÍGUEZ, BELÉN
|
Doreah |
|
JOHN, MARGARET
|
ROMERO, MARÍA
|
Vieja Tata |
|
MANTLE, CLIVE
|
ROVIRA, JUAN LUIS
|
Gran Jon Umber |
|
GLOVER, JULIAN
|
SANCHIDRIÁN, JULIO
|
Gran Maestre Pycelle |
|
SOTERIOU, MIA
|
SANTIGOSA, PILAR
|
Mirri Maz Duur |
|
BRADLEY, JOHN (XXIV)
|
SAUDINÓS, JORGE
|
Samwell Tarly |
|
McCANN, RORY
|
TENA, PEDRO
|
Sandor "Perro" Clegane |
|
FAIRLEY, MICHELLE
|
VALENCIA, AMPARO
|
Catelyn Stark |
|
GILLEN, AIDAN
|
VILLAR, ANTONIO
|
Petyr "Meñique" Baelish |
|
McELHINNEY, IAN
|
ZÚÑIGA, MIGUEL
|
Barristan Selmy |
|
|
Más información |
|
Estrenada en Reino Unido el 18-4-2011 y en EE.UU. y en España el 17-4-2011. Esta temporada consta de 10 episodios. Emitida por HBO España en 2016. También distribuida originalmente por British Sky Broadcasting (BSkyB). También producida por Television 360, Grok! Studio, Generator Entertainment, Startling y Bighead Littlehead. Ficha ampliada por Enrique Almaraz con datos de Ezequiel, Josef y Nacho Pena en abril de 2013. Reintroducida por Iván Postigo con datos de Valandil en abril de 2014. También ampliada por Atreides con datos de Kecherán Pacharán en septiembre de 2017.
|
 |
|
|
Actores de Doblaje: 
