| |
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
| Título:
DOWNTON ABBEY [serie TV] [1ª temporada] |
|
| Título
Original: Downton Abbey |
|
| Año de Grabación:
2011 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Dirección:
GARCÍA GUEVARA, MANUEL
|
| Traducción:
PIQUER, CARMEN
|
| Ajuste:
GARCÍA GUEVARA, MANUEL
|
| Estudio de
Grabación:
DELUXE 103 (Madrid, Barcelona)
| Ver listado
de Estudios >>> |
| Subtitulación:
No especificado
|
| Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
| Audiodescripción:
No especificado
|
| SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
| Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
| Distribuidora
para España:
ANTENA 3
|
| Distribuidora
Original:
INDEPENDENT TELEVISION (ITV)
|
| Productora:
CARNIVAL FILM & TELEVISION
|
| Agencia:
No especificada
|
| Técnico
de mezclas:
No especificado
|
| Técnico
de sala:
No especificado
|
|
|
Reparto Doblaje
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
McGOVERN, ELIZABETH
|
AVILÉS, TONI
|
Cora Crawley |
|
McSHERA, SOPHIE
|
BARGALLÓ, ELISABET
|
Daisy |
|
GALLAGHER, BERNARD
|
CEINOS, MANUEL
|
William Molesley |
|
BONNEVILLE, HUGH
|
COELLO, RICKY
|
Robert Crawley |
|
SHEALS, HELEN
|
COLOMER, MARTA
|
Mujer cartero |
|
SARA, CATHY
|
COLOMER, MARTA
|
Sra. Drake |
|
COY, JONATHAN
|
COMAS, JAUME
|
George Murray |
|
KELLY, MARK
|
DEL RÍO, ÁNGEL
|
Maleante |
|
WILTON, PENELOPE
|
GALLEGO, JULIA
|
Isobel Crawley |
|
LESLIE, ROSE
|
GARCÍA GUEVARA, MARINA
|
Gwen |
|
MORLIDGE, ROGER
|
GARCÍA ZAMBRANO, ALFONSO
|
Hombre en ortopedia |
|
STEVENS, DAN
|
GARCÍA, DANIEL
|
Matthew Crawley |
|
O´DONNELL, FENGUS
|
GÁZQUEZ, PACO
|
Sr. Drake |
|
NICOL, LESLEY
|
GEFAELL, PILAR
|
Sra. Patmore |
|
COYLE, BRENDAN
|
GRAU, LUIS
|
Sr. Bates |
|
McKENZIE, SEAN
|
ISASI-ISASMENDI, ENRIC
|
Sr. Bromidge |
|
JAMES, THEO
|
ITCHART, EDUARD
|
Kemal Pamuk |
|
CARTER, JIM
|
JENNER, MIGUEL ÁNGEL
|
Sr. Carson |
|
DOYLE, KEVIN
|
JIMÉNEZ, JOSÉ ANTONIO
|
Molesley |
|
JAMES-COLLIER, ROBERT
|
LLADÓ, CARLES
|
Thomas |
|
FINNERAN, SIOBHAN
|
LLOP, NURIA
|
Srta. O´Brien |
|
DOCKERY, MICHELLE
|
LLUCH, EVA
|
Lady Mary Crawley |
|
HOWES, THOMAS
|
LÓPEZ, JONATÁN
|
William |
|
CAMPBELL, COLIN R.
|
LÓPEZ, PAU
|
Hombre en camino |
|
MILLWARD, PERRY
|
LÓPEZ, PEDRO
|
Repartidor |
|
BOND, SAMANTHA
|
MANRESA, TERESA
|
Lady Rosamund Painswick |
|
SMITH, MAGGIE
|
MARTORELL, MARTA
|
Violet Crawley |
|
GUYETT, LIONEL
|
MARTOS, PEDRO JOSÉ
|
Taylor |
|
LEECH, ALLEN
|
MESA, SERGIO
|
Branson |
|
FROGGATT, JOANNE
|
MOYANO, ROSA
|
Anna |
|
HENSON, NICKY
|
MUNTADA, EDUARDO
|
Charles Grigg |
|
LOHR, CHRISTINE
|
PADOVAN, MARTA
|
Sra. Bird |
|
COX, CHARLIE
|
PERA, ROGER
|
Duque de Crowborough |
|
WENHAM, JANE
|
PIZÁ, ROSA MARÍA
|
Sra. Bates |
|
PATRICKS, BRENDAN
|
POSADA, JOSÉ
|
Evelyn Napier |
|
FELLOWS, BILL
|
RIBES, JORDI
|
Joe Burns |
|
LOGAN, PHYLLIS
|
SOLÁ, MARÍA LUISA
|
Sra. Hughes |
|
CARMICHAEL, LAURA
|
TRIFOL, NURIA
|
Lady Edith Crawley |
|
BROWN-FINDLAY, JESSICA
|
VALLS, ISABEL
|
Lady Sybill Crawley |
|
ROBB, DAVID
|
VARELA, JORDI
|
Dr. Clarksson |
|
WILLIAMSON, DAVID
|
VICENTE, CARLOS
|
Granjero |
|
DE COURCEY, JAMIE
|
VICENTE, CARLOS
|
Candidato liberal |
|
BATHURST, ROBERT
|
VIÑAS, JAVIER
|
Sir Anthony Strallan |
|
|
Más información |
|
Estrenada originalmente en Reino Unido el 26-9-2010, en EE.UU. el 9-1-2011 y en España el 15-3-2011. Esta temporada consta de 7 episodios. También ajustada por Nuria Llop. También distribuida originalmente por Public Broadcasting Service (PBS) y Universal Home Entertainment. También producida por Masterpiece Theatre.
|
 |
|
|
Actores de Doblaje: 
