Portal en permanente actualización: 2 de Junio de 2020

 
BASE DE DATOS PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Formación Online Instagram eldoblaje.com
       
       
eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

   Bookmark and Share
1
2
 
Sonologic Formación ON LINE
 
Locuciones al Francés Am Escuela Formación DOBLAJE Formación DOBLAJE
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
  Microsite SDI Media  
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: TOY STORY 4


Acceso Microsite SDI Media

 

 Título Original: Toy Story 4
 Año de Grabación: 2019
 Distribución: 35 m.m
 Género: Animación
 Director: LARA, ANTONIO
 Traductor: RODRÍGUEZ, LUCÍA
 Ajustador: LARA, ANTONIO
 Estudio de Grabación: SDI MEDIA (Madrid, Barcelona, Santiago)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulador: MOYA, LÍA
 Estudio Subtitulador : No especificado
 Audiodescriptor: No especificado
 SPS (Subtitulador para Sordos): No especificado
 Locutor Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: WALT DISNEY STUDIOS MOTION PICTURES INTERNATIONAL
 Distribuidora Original: WALT DISNEY STUDIOS MOTION PICTURES
 Productora: No especificada
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: ESTUDIOS SHEPPERTON
 Técnico de sala: No especificado
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  HANKS, TOM   BARBERÁN, ÓSCAR  Sheriff Woody
  ALLEN, TIM   GIL, JOSÉ LUIS  Buzz Lightyear
  POTTS, ANNIE   MOSCARDÓ, MARÍA  Bo Peep
  HALE, TONY   MESA, SERGIO  Forky
  KEY, KEEGAN-MICHAEL   ISASI-ISASMENDI, ROGER  Ducky
  PEELE, JORDAN   MOUSLEMENI MATEU, XADI  Bunny
  HENDRICKS, CHRISTINA   MIRÀS, IRENE  Gabby Gabby
  MCGRAW, MADELEINE   PORTUGUÉS, DANIELA  Bonnie Anderson
  REEVES, KEANU   ZAMORA, SERGIO  Duque Boom
  HERNANDEZ, JAY   GIMENO, MANUEL  Padre de Bonnie
  ALAN, LORI   MARTÍN, GEMMA  Madre de Bonnie
  CUSACK, JOAN   TRIFOL, NURIA  Jessie
  HUNT, BONNIE   PUGA, MONTSE  Dolly
  SCHAAL, KRISTEN   HERAS, SARA  Trixie
  SHAWN, WALLACE   SAIS, PEP  Rex
  RATZENBERGER, JOHN   SERRANO, JOSÉ JAVIER  Hamm
  CLARK, BLAKE   COELLO, RICKY  Slinky
  SQUIBB, JUNE   RIUS, JOSEFINA  Margaret
  WEATHERS, CARL   CANALS, RAMÓN  Combat Carls
  SAGE BROMLEY, LILA   SOL, CELIA  Harmony
  RICKLES, DON   JENNER, MIGUEL ÁNGEL  Sr. Patata
  GARLIN, JEFF   PULIDO, JUAN AMADOR  Pony
  BARGAS-GOOD, MALIAH   ROLDÁN, MARINA  Niña perdida
  McGRAW, JACK   NAVARRO, SAMUEL  Andy Davis (niño)
  HANSEN, JULIANA   VALLS, ISABEL  Srta. Wendy
  HARRIS, ESTELLE   GARCÍA, ANA ÁNGELES  Sra. Patata
  METCALF, LAURIE   CASTRO, PEPA  Sra. Davis
  BROOKS, MEL   ASTIGARRAGA, TONI  Melefante Brooks
  OPPENHEIMER, ALAN   ISASI-ISASMENDI, ENRIC  Abuelo
  BURNETT, CAROL   LAORDEN, ALICIA  Chairol Burnett
  WHITE, BETTY   ALDABÓ, ROSER  Bitey White
  REINER, CARL   RUIZ, ÓSCAR  Carl Reinerceronte
  HADER, BILL   FERNÁNDEZ, HERNÁN  Axel
  ARQUETTE, PATRICIA   REY, GENI  Mamá de Harmony
  DALTON, TIMOTHY   VILLAR, ANTONIO  Púas
  FLEA   RUIZ, ÓSCAR  Locutor (an. Duque Boom)
  VILLASENOR, MELISSA   MACÍAS, SUSANA  Karen Beverly
  PIDGEON, JEFF   GONZÁLEZ, AITOR  Aliens
  MORRIS, JOHN (III)   MOLINA, ALEX  Andy Davis (adolescente)
  MAKI, ALLY   PASTOR, LAURA  McRisas
  NEWMAN, RANDY   GUZMÁN, JOSÉ MARÍA  Voz cantante
  (DESCONOCIDO)   MORANT, MIGUEL  Coros
  (DESCONOCIDO)   LAVADO, ARACELI  Coros
  (DESCONOCIDO)   AYO AJAO, DEBORAH OLUWAMAYOKUN  Coros
  (DESCONOCIDO)   AYO AJAO, MARÍA  Coros
  (DESCONOCIDO)   REUS, DANIEL  Coros
  (DESCONOCIDO)   SEPÚLVEDA, ANTONIO TOMÁS  Coros
  (DESCONOCIDO)   LUCIANO, LUCKY  Coros
  (DESCONOCIDO)   JEREZ, FERNANDO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   GÓMEZ, PABLO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   BARGALLÓ, ELISABET  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   NAVARRO (NARO), JORDI  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   RIBERA, MERITXELL  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   DE ALEGRÍA, ALBA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   FAURA, YANNA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   GARCÍA, CLÀUDIA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   GÓMEZ, MARÍA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   PUIG, NURIA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   RODRÍGUEZ, ERIC  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   SANTIAGO, JÚLIA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   SOLÉ, QUIM  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   FUSTIER, MARIOLA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   CASALS, LARA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   CARRERAS, INGRID  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   DE GUZMÁN, ARIADNA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   CALVO, RAFAEL  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   PUJOL, FRANCESC  Voces adicionales
  Más información
Estrenada el 21-6-2019.

Traileres:
Tom Hanks.....Artur Palomo.
Tim Allen.....Luis Manuel Martín Díaz.
John Ratzenberger.....Antonio Lara.
Christina Hendricks.....Roser Vilches.

Co-directores de diálogos: Juan Logar Jr. y Mayte Torres.

Versión castellana producida por Disney Character Voices International, Inc.

Director musical: Miguel Ángel Varela.

Co-director musical: David Suárez.

Letra de "Hay un amigo en mí" adaptada por Albert Mas-Griera y Jordi Doncos; letra de "No dejaré que te eches a perder" traducida-adaptada por Miguel Ángel Varela.

La canción "The Ballad of the Lonesome Cowboy" la interpreta Chris Stapleton; letra y música de Randy Newman.

Directora creativa de la versión española: Candelas López.

Ficha aportada por TurenMaster e introducida en junio de 2019.

 
Curso de Doblaje 35mm
 
Locuciones al Francés
 
Podcast El último Take
 
 
 
 
 
 
 
 

 

 


Presupuesto Grabación
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 7767
 Actores Originales: 140747
 Directores: 736
 Ajustadores: 516
 Traductores: 592
 Subtituladores: 186
 Audiodescriptores 5
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 5


 Estudios: 428
 Estudios de Subtitulación: 27
 Distribuidoras: 1189
 Distribuidoras Originales: 2805
 Productoras: 7622
 Agencias: 75


 Películas: 29591
 Series TV: 6322
 Musicales: 104
 Animación: 1715
 Documentales: 2321
 Docurealities: 189
 Audiolibros: 406
 Audiocuentos: 12
 Miniseries: 987
 Capítulos: 2317
 Videojuegos: 800
 Spots: 10440
 Cuñas: 1057




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2020 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com