Portal en permanente actualización: 1 de Noviembre de 2020

 
BASE DE DATOS PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Formación Online Instagram eldoblaje.com
       
       
eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

  
1
2
 
Actores Locutores
 
Am Escuela Escuela de Doblaje de Madrid Formación DOBLAJE Recording Words Estudio de Doblaje Formación DOBLAJE
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
  Microsite SDI Media  
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: PATOAVENTURAS (2017) [2ª temporada]
Acceso Microsite SDI Media

 

 Título Original: DuckTales
 Año de Grabación: 2019
 Distribución: Televisión
 Género: Serie TV
 Director: VILLAR, ANTONIO
 Traductor: POST, KENNETH
 Ajustador: VILLAR, ANTONIO
 Estudio de Grabación: SDI MEDIA (Madrid, Barcelona, Santiago)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulador: No especificado
 Estudio Subtitulador : No especificado
 Audiodescriptor: No especificado
 SPS (Subtitulador para Sordos): No especificado
 Locutor Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: DISNEY CHANNEL
 Distribuidora Original: DISNEY CHANNEL
 Productora: No especificada
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  TENNANT, DAVID   ESCOBOSA, JOSÉ  Gilito McPato
  PUDI, DANNY   MENGÍBAR, ISACHA  Juanito
  SCHWARTZ, BEN   MENGÍBAR, ISACHA  Jaimito
  MOYNIHAN, BOBBY   MENGÍBAR, ISACHA  Jorgito
  MICUCCI, KATE   JARA, SANDRA  Rosita Vanderpato
  BENNETT, BECK   MUELAS, IVÁN  Joe McCuac
  OLAGUNDOYE, TOKS   BALLESTER, CELIA  Sra. Beakley
  ANSELMO, TONY   FERNÁNDEZ LERA, HÉCTOR  Pato Donald
  DEL PUERTO, ARTURO   PADILLA, JOSÉ  Panchito Pistoles
  DE PAULA, BERNARDO   ESCOBOSA, JOSÉ  José Carioca
  KAYE, DAVID (I)   LOMBARDERO, JUAN  Patista
  FERGUSON, KEITH   ROVIRA, JUAN LUIS  Isidoro Dorado
  WAHLGREN, KARI   MONTES, LOURDES  Roxanne Pluma
  RASH, JIM   SOLER, JUAN ANTONIO  Ungenio Tarconi
  JANNEY, ALLISON   CASTRO, PEPA  Dorita Dorada
  GLENN, KIMIKO   VILLA, SANDRA  Lena
  DIAMANTOPOULOS, CHRIS   ENCINAS, ROBERTO  Stórkules
  CUMMINGS, JIM   PADILLA, JOSÉ  Pato Darkwing
  GRIFFIN (DeLISLE), GREY   SÁNCHEZ GATELL, MAR  Dora
  BARTON, FELICIA   GARCÍA, NIEVES (NIKKI)  Cabecera
  DE PAULA, BERNARDO   PADILLA, JOSÉ  José Carioca (canc.)
  DE PAULA, BERNARDO   ESCOBOSA, JOSÉ  José Carioca (coros)
  BREWSTER, PAGET   VELASCO, OLGA  Della Pato
  REDDICK, LANCE   ADÁN, PABLO  Lunaria
  BOWEN, JULIE   (DESCONOCIDO)  Penumbra
  BARER, LIBE   CARBALLEDO, GEMA  Violet Sabrewing
  MIRANDA, LIN-MANUEL   BARREDA, JESÚS  Fenton Crackshell-Cabrera
  ROTHWELL, NATASHA   (DESCONOCIDO)  Zan Búhoson
  DiMAGGIO, JOHN   DEL HOYO, PABLO  Pesca
  ABTAHI, OMID   GARCÍA SAINZ DE LA MAZA, JUAN ANTONIO  D´jinn
  HODGMAN, JOHN   VAQUERO, PACO  John D. Rockerpato
  MIRANDA, LIN-MANUEL   BARREDA, JESÚS  Sheriff Marshall-Cabrera
  VARDALOS, NIA   SARMENTERA, SILVIA  Selene
  MARTINDALE, MARGO   TORRES, MAYTE  Mamá Apandadora
  BAUZA, ERIC   VARELA, MIGUEL ÁNGEL  Golfo Apandador Big Time
  BLAKESLEE, SUSANNE   ESPINOSA, MERCEDES  Sra. Cuacfaster
  TOMPKINS, PAUL F.   JIMÉNEZ, GABRIEL  Narciso Bello
  GEMBERLING, JOHN   RADA, BLANCA  Doofus Drake
  KENNY, TOM (I)   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Fethry
  CAMIL, JAIME   CASTELLANOS, ÓSCAR  Don Karnicería
  (DESCONOCIDO)   VARELA, MIGUEL ÁNGEL  Cabecera (coros)
  (DESCONOCIDO)   MORENO, NÉSTOR  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   MURO, MIGUEL ÁNGEL  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   FERNÁNDEZ, MILAGROS  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   PODIO, CARMEN  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   ARAMBURU, NACHO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   JIMÉNEZ, ELENA  Boyd
  (DESCONOCIDO)   CRUZ, ERIK  Canciones (2x15)
  (DESCONOCIDO)   PALACIOS FERNÁNDEZ, JUAN ENRIQUE  Voces adicionales
  Más información
Serie de animación.

Temporada estrenada originalmente en EE.UU. el 20-10-2018 y en España el 6-5-2019.

La canción de cabecera conserva la adaptación del doblaje en castellano de la serie original de 1987, con un último verso reajustado por Miguel Ángel Varela.

La canción de los Tres Caballeros conserva la adaptación original de Edmundo Santos, salvo por un par de versos que fueron readaptados tanto en España como en México.

Adaptador y director musical: Miguel Ángel Varela.

Supervisión creativa: Candelas López.

Ficha aportada por TurenMaster e introducida en mayo de 2019. Ampliada con datos de Persona en julio de 2019.

 
 
 
 
 
 
 
Podcast El último Take
 
 
 
 
 
 

 

 


Presupuesto Grabación
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 7978
 Actores Originales: 145630
 Directores: 759
 Ajustadores: 529
 Traductores: 630
 Subtituladores: 209
 Audiodescriptores 5
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 5


 Estudios: 420
 Estudios de Subtitulación: 27
 Distribuidoras: 1219
 Distribuidoras Originales: 2864
 Productoras: 7672
 Agencias: 75


 Películas: 30264
 Series TV: 6658
 Musicales: 106
 Animación: 1764
 Documentales: 2521
 Docurealities: 278
 Audiolibros: 525
 Audiocuentos: 33
 Miniseries: 1024
 Capítulos: 2360
 Videojuegos: 859
 Spots: 10499
 Cuñas: 1076




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2020 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com