Portal en permanente actualización: 5 de Agosto de 2020

 
BASE DE DATOS PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Formación Online Instagram eldoblaje.com
       
       
eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

  
1
2
 
Polford Formación
 
Polford Formación Formación DOBLAJE Am Escuela Recording Words Estudio de Doblaje Formación DOBLAJE
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
   
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: DOS SEMANAS EN OTRA CIUDAD [doblaje cine 1963]



 

 Título Original: Two Weeks in Another Town
 Año de Grabación: 1963
 Distribución: 35 m.m
 Género: Película
 Director: PEÑA, FELIPE
 Traductor: No especificado
 Ajustador: No especificado
 Estudio de Grabación: VOZ DE ESPAÑA (Barcelona)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulador: No especificado
 Estudio Subtitulador : No especificado
 Audiodescriptor: No especificado
 SPS (Subtitulador para Sordos): No especificado
 Locutor Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: METRO GOLDWYN MAYER
 Distribuidora Original: METRO GOLDWYN MAYER
 Productora: METRO GOLDWYN MAYER
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  DOUGLAS, KIRK   CORSELLAS, ARSENIO  Jack Andrus
  ROBINSON, EDWARD G.   PEÑA, FELIPE  Maurice Kruger
  CHARISSE, CYD   SOLÁ, MARÍA LUISA  Carlotta
  HAMILTON, GEORGE   HERNÁNDEZ, ROGELIO  Davie Drew
  LAVI, DALIAH   GUIÑÓN, ROSA  Verónica
  TREVOR, CLAIRE   FÁBREGAS, ELSA  Clara Kruger
  GREGORY, JAMES (I)   RONDA, CARLOS  Brad Byrd
  SCHIAFFINO, ROSANNA   DÍAZ, MARÍA JULIA  Barzelli
  ROOS, JOANNA   MARTORELL, MARTA  Janet Bark
  MACREADY, GEORGE   POSADA MENDOZA, LUIS  Lew Jordan
  DORO, MINO   ANGELAT, JOSÉ MARÍA  Tucino
  SCHNABEL, STEFAN   (DESCONOCIDO)  Zeno
  SCOTTI, VITO   DÍAZ, JOAQUÍN  Ayudante del director
  PALMER, TOM   SANSALVADOR, JOSÉ LUIS  Dr. Ojos Fríos
  VON STROHEIM JR., ERICH   GONZÁLEZ, ESTANIS  Ravinski
  CARRIER, ALBERT   SANCHIZ, JOSÉ  Mario
  LISZT, MARGIE   LINARES, ENRIQUETA  Liz
  QUO, BEULAH   ROIG, GLORIA  China
  TURNER, LANA   ROIG, GLORIA  Lana Turner en película
  (DESCONOCIDO)   RONDA, CARLOS  Chófer
  (DESCONOCIDO)   PUCHE, JESÚS  Pintor
  (DESCONOCIDO)   SANTOS, JOSÉ MARÍA  Voz en pantalla
  (DESCONOCIDO)   VEGA, VICENTE  Dependiente aeropuerto
  (DESCONOCIDO)   CANO, MANUEL  Mensajero en clínica
  (DESCONOCIDO)   CANO, MANUEL  Camarero
  (DESCONOCIDO)   ULLOA, FERNANDO  Conserje hotel
  (DESCONOCIDO)   ULLOA, FERNANDO  Dependiente aeropuerto
  (DESCONOCIDO)   PONS, JOSÉ FÉLIX  Megafonía del aeropuerto
  (DESCONOCIDO)   VIVES, CONSUELO  Azafata
  (DESCONOCIDO)   LINARES, ENRIQUETA  Enfermera Tina
  (DESCONOCIDO)   PONS, JOSÉ FÉLIX  Voces adicionales
  Más información
Estrenada originalmente en EE.UU. el 17-8-1962 y en España el 10-3-1963.

El doblaje iba a ser dirigido por Rafael Navarro, quien ya tenía preparado el reparto (Kirk Douglas-Rafael Navarro; Edward G. Robinson-José María Ovies; Cyd Charisse-Elvira Jofre; George Hamilton-Mario Beut; Daliah Levi-María Luisa Solá; Claire Trevor-María Victora Durá y James Gregory-Felipe Peña). No obstante, Metro Goldwyn Mayer España presionó a Miguel Ángel Puche y Peris Mencheta para que no fuera ése el reparto, ya que querían "voces nuevas" y no las habituales de la Metro, a pesar de que Metro le había prometido a Navarro y Ovies, antes del cierre de Dipenfa, que seguirían exigiendo las mismas voces para sus películas. Como consecuencia de ello, Navarro rompió sus relaciones con Metro Goldwyn Mayer España, así como con Voz de España y se marchó a Madrid, principalmente a hacer teatro para TVE.

Emitida por TVE el 6-11-1976,el 15-12-1984 y el 24-7-1994.

También por el Canal Clásico de Hispasat el 24-9-1995 y el 3-11-1995.

Información adicional aportada por Jorge Montalvo, Antonio Pereira, Alberto Jarque y Luis Fiol.

Ficha aportada por Luis Fiol. Ampliada por Jorge Montalvo en 2012. Dato de María Julia Díaz por cortesía de Iván Postigo.

 
Polford Formación
 
 
Sonologic Online
 
 
 
Podcast El último Take
 
 
 

 

 


Presupuesto Grabación
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 7846
 Actores Originales: 142595
 Directores: 743
 Ajustadores: 520
 Traductores: 605
 Subtituladores: 198
 Audiodescriptores 5
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 5


 Estudios: 415
 Estudios de Subtitulación: 27
 Distribuidoras: 1204
 Distribuidoras Originales: 2831
 Productoras: 7651
 Agencias: 75


 Películas: 29897
 Series TV: 6450
 Musicales: 104
 Animación: 1726
 Documentales: 2395
 Docurealities: 206
 Audiolibros: 413
 Audiocuentos: 12
 Miniseries: 1008
 Capítulos: 2331
 Videojuegos: 809
 Spots: 10441
 Cuñas: 1057




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2020 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com