Portal en permanente actualización: 2 de Junio de 2020

 
BASE DE DATOS PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Formación Online Instagram eldoblaje.com
       
       
eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

   Bookmark and Share
1
2
 
Sonologic Formación ON LINE
 
Locuciones al Francés Am Escuela Formación DOBLAJE Formación DOBLAJE
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
   
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: TO BE OR NOT TO BE (SER O NO SER) [doblaje TVE 1984]



 

 Título Original: To Be or Not to Be
 Año de Grabación: 1984
 Distribución: Televisión
 Género: Película
 Director: FERNÁNDEZ ABAJO, JUAN ANTONIO
 Traductor: No especificado
 Ajustador: FERNÁNDEZ ABAJO, JUAN ANTONIO
 Estudio de Grabación: MAGNA (Madrid)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulador: No especificado
 Estudio Subtitulador : No especificado
 Audiodescriptor: No especificado
 SPS (Subtitulador para Sordos): No especificado
 Locutor Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: TELEVISIÓN ESPAÑOLA (TVE)
 Distribuidora Original: UNITED ARTISTS
 Productora: ROMAINE FILM CORPORATION
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  LOMBARD, CAROLE   CASTRO, MARI PE  Maria Tura
  BENNY, JACK   RODRÍGUEZ, CLAUDIO  Joseph Tura
  STACK, ROBERT   PORCAR, LUIS  Teniente Stanislav Sobinski
  HALTON, CHARLES   NÚÑEZ, JULIO  Sr. Dobosh
  RIDGES, STANLEY   FERNÁNDEZ ABAJO, JUAN ANTONIO  Profesor Siletsky
  EBURNE, MAUDE   GENTIL, PILAR  Anna
  CALDWELL, PETER   GARCÍA, MARTA  Wilhelm
  RUMAN, SIG   MORENO, EDUARDO  Coronel Ehrhardt
  VICTOR, HENRY   CASTRO, JUAN ANTONIO  Capitán Schultz
  MANDER, MILES   DE LUIS, FERNANDO  Mayor Cunningham
  DUGAN, TOM (I)   PANIAGUA, SANTOS  Bronski
  HOBBES, HALLIWELL   LÓPEZ, ARTURO  General Armstrong
  LYNN, GEORGE   MEDINA, ANTONIO  Actor
  VEREBES, ERNÖ   MATEO, FERNANDO  Representante de teatro
  ATWILL, LIONEL   GONZÁLEZ, ESTANIS  Ratwich
  BRESSART, FELIX   GALLARDO, ALFONSO  Greenberg
  (DESCONOCIDO)   GARCÍA, MARTA  Niña que pide autógrafo
  (DESCONOCIDO)   REPARAZ, RAMÓN  Soldado
  (DESCONOCIDO)   MEDINA, ANTONIO  Soldado
  (DESCONOCIDO)   DE LUIS, FERNANDO  Delegado asuntos exteriores
  (DESCONOCIDO)   DE LUIS, FERNANDO  Soldado
  (DESCONOCIDO)   LANGA, RAMÓN  Militar británico
  (DESCONOCIDO)   PADILLA, JOSÉ  Soldado alemán
  (DESCONOCIDO)   LANGA, RAMÓN  Oficial alemán
  (DESCONOCIDO)   REPARAZ, RAMÓN  Periodista
  (DESCONOCIDO)   REPARAZ, RAMÓN  Insertos
  (DESCONOCIDO)   CAZORLA, ENRIQUE  Insertos
  Más información
Estrenada originalmente en EE.UU. el 6-3-1942 y en España en V.O.S.E. en Barcelona el 19-12-1970 y en Madrid el 3-3-1971.

Doblaje realizado para su pase por TVE el 27-10-1984. Es el primer doblaje de esta película.

Ficha ampliada por Iván Postigo.

 
Curso de Doblaje 35mm
 
Locuciones al Francés
 
Podcast El último Take
 
 
 
 
 
 
 
 

 

 


Presupuesto Grabación
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 7767
 Actores Originales: 140747
 Directores: 736
 Ajustadores: 516
 Traductores: 592
 Subtituladores: 186
 Audiodescriptores 5
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 5


 Estudios: 428
 Estudios de Subtitulación: 27
 Distribuidoras: 1189
 Distribuidoras Originales: 2805
 Productoras: 7622
 Agencias: 75


 Películas: 29592
 Series TV: 6323
 Musicales: 104
 Animación: 1715
 Documentales: 2321
 Docurealities: 189
 Audiolibros: 406
 Audiocuentos: 12
 Miniseries: 987
 Capítulos: 2317
 Videojuegos: 800
 Spots: 10440
 Cuñas: 1057




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2020 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com