Portal en permanente actualización: 6 de Junio de 2020

 
BASE DE DATOS PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Formación Online Instagram eldoblaje.com
       
       
eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

   Bookmark and Share
1
2
 
Sonologic Formación ON LINE
 
Am Escuela Formación DOBLAJE Recording Words Estudio de Doblaje Formación DOBLAJE
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
  Microsite SDI Media  
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: SOUTH PARK [2ª temporada]


Acceso Microsite SDI Media

 

 Título Original: South Park
 Año de Grabación: 2000
 Distribución: Televisión
 Género: Serie TV
 Director: REVILLA, CARLOS
 Traductor: No especificado
 Ajustador: No especificado
 Estudio de Grabación: ABAIRA (Madrid)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulador: No especificado
 Estudio Subtitulador : No especificado
 Audiodescriptor: No especificado
 SPS (Subtitulador para Sordos): No especificado
 Locutor Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: No especificada
 Distribuidora Original: No especificada
 Productora: No especificada
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  PARKER, TREY   VIVARES, CHELO  Stanley "Stan" Marsh
  PARKER, TREY   PONCE, MARGARITA  Eric Theodore Cartman
  STONE, MATT   VIVAS, SARA  Kyle Broflovski
  STONE, MATT   VIVAS, SARA  Kenny McCormick (2x18)
  HOWELL, JESSE   MENGÍBAR, ISACHA  Ike Broflovski
  BERGMAN, MARY KAY   CERVANTES, CARMEN  Shelly Marsh
  BERGMAN, MARY KAY   CERVANTES, CARMEN  Wendy Testaburger (2x09, 2x12)
  HOWELL, JENNIFER   MENGÍBAR, ISACHA  Bebe Stevens (2x05)
  PARKER, TREY   CERVANTES, CARMEN  Clyde Donovan (2x05x07x11)
  PARKER, TREY   MENGÍBAR, ISACHA  Clyde Donovan (2x06)
  STONE, MATT   MATEOS, YOLANDA  Tweek Tweak
  STONE, MATT   ACEBRÓN, VALLE  Phillip "Pip" Pirrup
  HAYES, ISAAC   FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN  Jerome 'Chef' McElroy
  PARKER, TREY   REVILLA, CARLOS  Marvin Marsh(2x07)
  PARKER, TREY   VILLAR, ANTONIO  Randy Marsh(2x03x10x11x15x16)
  PARKER, TREY   MARTÍNEZ, ALEJANDRO  Randy Marsh (2x12)
  BERGMAN, MARY KAY   CANO, OLGA  Sharon Marsh
  BERGMAN, MARY KAY   SAINZ DE LA MAZA, ALICIA  Liane Cartman
  STONE, MATT   MARTÍNEZ, ALEJANDRO  Gerald Broflovski
  STONE, MATT   VILLAR, ANTONIO  Gerald Broflovski (2x02, 2x07)
  BERGMAN, MARY KAY   BALLESTER, CELIA  Sheila Broflovski
  BERGMAN, MARY KAY   HERNANDO, BEGOÑA  Sra. McCormick (2x10, 15)
  BERGMAN, MARY KAY   VIVARES, CHELO  Sra. McCormick (2x03)
  STONE, MATT   REVILLA, CARLOS  Stuart McCormick (2x03)
  STONE, MATT   (DESCONOCIDO)  Stuart McCormick (2x10)
  PARKER, TREY   PADILLA, JOSÉ  Richard Tweak
  BERGMAN, MARY KAY   TAJADURA, MAYTE  Sra. Tweak
  STONE, MATT   GARCÍA SÁENZ, FRANCISCO JAVIER  Jimbo Kearn
  PARKER, TREY   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Ned Gerblanski
  PARKER, TREY   REVILLA, CARLOS  Ned Gerblanski (2x13)
  PARKER, TREY   AGUILAR, ABRAHAM  Herbert Garrison
  PARKER, TREY   VILLAR, ANTONIO  Sr. Mackey
  BERGMAN, MARY KAY   PALACIOS, LAURA  Directora Victoria
  BERGMAN, MARY KAY   PUCHOL, PILAR  Alcaldesa McDaniels
  BERGMAN, MARY KAY   DE FRANCIA, MARGARITA  Verónica Crabtree
  BERGMAN, MARY KAY   SIMÓN, ANA MARÍA  Verónica Crabtree (2x05)
  PARKER, TREY   PADILLA, JOSÉ  Oficial Barbrady
  STONE, MATT   VILLAR, ANTONIO  Padre Maxi (2x03, 2x13)
  STONE, MATT   ARROYO, JUAN ANTONIO  Padre Maxi (2x04)
  STONE, MATT   PADILLA, JOSÉ  Terrance
  PARKER, TREY   ALONSO NARANJO JR., RAFAEL  Philip
  STONE, MATT   ALONSO NARANJO JR., RAFAEL  Terrance (2x10, 2x12, 2x15)
  PARKER, TREY   PADILLA, JOSÉ  Philip (2x10, 2x12, 2x15)
  PARKER, TREY   ALONSO NARANJO JR., RAFAEL  Sr. Mojón
  PARKER, TREY   REVILLA, CARLOS  Alphonse Mephesto
  STONE, MATT   YSBERT, CARLOS  Saddam Hussein (2x01)
  STONE, MATT   VILLAR, ANTONIO  Saddam Hussein (2x06)
  STONE, MATT   D´ORS, JUAN  Jesucristo
  PARKER, TREY   REVILLA, CARLOS   Satán (2x06)
  PARKER, TREY   REVILLA, CARLOS  Narrador (2x01, 2x02)
  PARKER, TREY   REVILLA, CARLOS  Juez (2x01)
  PARKER, TREY   REVILLA, CARLOS  General (2x01)
  STONE, MATT   ARROYO, JUAN ANTONIO  Bob el Feo (2x01)
  PARKER, TREY   ARROYO, JUAN ANTONIO  Locutor deportivo (2x01)
  PARKER, TREY   PÉREZ SEGOVIANO, YOLANDA  Celine Dion (2x01)
  PARKER, TREY   DEL PINO, CARLOS  Scott (2x01)
  STONE, MATT   YSBERT, CARLOS  Director Sid Greenfield (2x02)
  PARKER, TREY   VILLAR, ANTONIO  Actor emulando Mephesto(2x02)
  PARKER, TREY   LÓPEZ LESPE, JUAN JOSÉ  Actor emul. Garrison 1 (2x02)
  PARKER, TREY   REVILLA, CARLOS  Actor emul. Garrison 2 (2x02)
  PARKER, TREY   GARCÍA SÁENZ, FRANCISCO JAVIER  Actor emul. Barbrady (2x02)
  STONE, MATT   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Actor emulando a Chef (2x02)
  PARKER, TREY   LÓPEZ LESPE, JUAN JOSÉ  Dr. Doctor (2x02)
  PARKER, TREY   VILLAR, ANTONIO  Gobernador (2x02)
  STONE, MATT   GARCÍA SÁENZ, FRANCISCO JAVIER  Eric Roberts (2x02)
  STONE, MATT   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Congresista O´Reilly (2x02)
  PARKER, TREY   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  John Walsh (2x02)
  PARKER, TREY   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Bill Clinton (2x02)
  WALTERS, TODDY   PALACIOS, LAURA  Enfermera Goodly (2x02)
  PARKER, TREY   MARTÍNEZ, ALEJANDRO  Conductor del Bibliobús (2x03)
  STONE, MATT   REVILLA, CARLOS  Granjero (2x03)
  STONE, MATT   ESCOBOSA, JOSÉ  Voz radio policial (2x03)
  PARKER, TREY   ESCOBOSA, JOSÉ  Presentador Tom (2x03)
  PARKER, TREY   VILLAR, ANTONIO  Reportero de Cops (2x03)
  STONE, MATT   MARTÍNEZ, ALEJANDRO  Reportero 1 (2x03)
  PARKER, TREY   AGUILAR, ABRAHAM  Reportero 2 (2x03)
  STONE, MATT   REVILLA, CARLOS  Reportero 3 (2x03)
  STONE, MATT   ARROYO, JUAN ANTONIO  Sr. Freely (2x04)
  STONE, MATT   GARCÍA SÁENZ, FRANCISCO JAVIER  Vendedor billetes tren (2x04)
  PARKER, TREY   GARCÍA SÁENZ, FRANCISCO JAVIER  Vagabundo (2x04)
  HOWELL, BRUCE   GARCÍA SÁENZ, FRANCISCO JAVIER  Tío Murray (2x04)
  STONE, MATT   AGUILAR, ABRAHAM  Hippie 1 (2x04)
  PARKER, TREY   ARROYO, JUAN ANTONIO  Hippie 2 (2x04)
  BERGMAN, MARY KAY   VIVARES, CHELO  Hippie 3 (2x04)
  BERGMAN, MARY KAY   PALACIOS, LAURA  Ayudante social (2x04)
  PARKER, TREY   REVILLA, CARLOS  Dr. Schwartz (2x04)
  PARKER, TREY   GARCÍA SÁENZ, FRANCISCO JAVIER  Pres. balón prisionero (2x05)
  PARKER, TREY   MENGÍBAR, ISACHA  Niño equipo Washington (2x05)
  STONE, MATT   MENGÍBAR, ISACHA  Niño equipo chino (2x05)
  PARKER, TREY   REVILLA, CARLOS  Bob Thomas (2x05)
  PARKER, TREY   GARCÍA SÁENZ, FRANCISCO JAVIER  Árbitro de Washington (2x05)
  PARKER, TREY   ALONSO NARANJO JR., RAFAEL  Presentador chino 1 (2x05)
  STONE, MATT   REVILLA, CARLOS  Presentador chino 2 (2x05)
  BERGMAN, MARY KAY   CANO, OLGA  Enfermera Gollum (2x05, 2x11)
  PARKER, TREY   REVILLA, CARLOS  General (2x06)
  PARKER, TREY   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Director (2x06)
  PARKER, TREY   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Presentador programa (2x06)
  PARKER, TREY   ARROYO, JUAN ANTONIO  Bob Denver (2x06)
  BERGMAN, MARY KAY   DE FRANCIA, MARGARITA  Productora del programa (2x06)
  BERGMAN, MARY KAY   VIVARES, CHELO  Michelle (2x06)
  BERGMAN, MARY KAY   DE FRANCIA, MARGARITA  Miembro del público 1 (2x06)
  PARKER, TREY   ARROYO, JUAN ANTONIO  Miembro del público 3 (2x06)
  PARKER, TREY   VILLAR, ANTONIO  Excursionista 1 (2x07)
  PARKER, TREY   VIVARES, CHELO  Excursionista 2 (2x07)
  PARKER, TREY   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Presentador cinta video (2x07)
  PARKER, TREY   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Pres. Show Jay Leno (2x07)
  PARKER, TREY   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Presentador Tom (2x07, 2x08)
  STONE, MATT   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Carrot ass (2x07)
  STONE, MATT   REVILLA, CARLOS  Jonus Marty (2x07)
  PARKER, TREY   REVILLA, CARLOS  Culo Sucio (2x07)
  PARKER, TREY   LARA, CHEMA  Mitch (2x07)
  STONE, MATT   JARA, SANDRA  Niño de camisa roja (2x07)
  TURNER, KARRI   VIVARES, CHELO  Kathy Lee Gifford (2x07)
  WINKLER, HENRY   REVILLA, CARLOS  Horripilante Monstruo (2x07)
  LENO, JAY   AGUILAR, ABRAHAM  Jay Leno (2x07)
  PARKER, TREY   VILLAR, ANTONIO  Vendedor Stu (2x08)
  STONE, MATT   VILLAR, ANTONIO  Vend.mex. fuegos artif. (2x08)
  PARKER, TREY   REVILLA, CARLOS  Charlie (2x08)
  PARKER, TREY   MARTÍNEZ, ALEJANDRO  Creamy Goodness (2x08)
  PARKER, TREY   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Guardia de la frontera (2x08)
  PARKER, TREY   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Presentador Tom (2x08)
  PARKER, TREY   MAS, LUIS  Reportero Derek Smalls (2x08)
  KATZ, JONATHAN   MAS, LUIS  Dr. Katz (2x08)
  BERGMAN, MARY KAY   PONCE, MARGARITA  Shari Lewis (2x08)
  BERGMAN, MARY KAY   VIVARES, CHELO  Profesora de natación (2x08)
  AGNONE, NICO   VIVARES, CHELO  Joven Stan Marsh (2x08)
  AGNONE, NICO   VIVAS, SARA  Joven Kyle Broflovski (2x08)
  PARKER, TREY   REVILLA, CARLOS  Robert Redford (2x09)
  WALTERS, TODDY   VIVARES, CHELO  Phyllis (2x09)
  PARKER, TREY   MARTÍNEZ, ALEJANDRO  Presentador Tom (2x09, 2x18)
  PARKER, TREY   MARTÍNEZ, ALEJANDRO  Marty (2x09)
  PARKER, TREY   VILLAR, ANTONIO  Cantante (2x09)
  STONE, MATT   AGUILAR, ABRAHAM  Tom Hanks (2x09)
  STONE, MATT   AGUILAR, ABRAHAM  Tom, vaquero marica 1 (2x09)
  PARKER, TREY   GARCÍA SÁENZ, FRANCISCO JAVIER  Vaquero marica 2 (2x09)
  PARKER, TREY   REVILLA, CARLOS  Dr. Doctor (2x10)
  BERGMAN, MARY KAY   VIVARES, CHELO  Vieja Freida (2x10)
  STONE, MATT   VILLAR, ANTONIO  Comisario (2x11)
  PARKER, TREY   VILLAR, ANTONIO  Presentador Tom (2x11)
  PARKER, TREY   VILLAR, ANTONIO  Cantante Peditos Queso (2x11)
  PARKER, TREY   PADILLA, JOSÉ  Barnaby Jones (2x11)
  PARKER, TREY   PADILLA, JOSÉ  Hombre en el planetario (2x11)
  STONE, MATT   ESCOBAR, RICARDO  Joven en planetario 1 (2x11)
  PARKER, TREY   ALONSO NARANJO JR., RAFAEL  Joven en planetario 2 (2x11)
  STONE, MATT   ALONSO NARANJO JR., RAFAEL  Director (2x11)
  PARKER, TREY   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Portavoz Peditos Queso (2x11)
  PARKER, TREY   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Juez 1 (2x11)
  STONE, MATT   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Reportero asiático (2x11)
  PARKER, TREY   REVILLA, CARLOS  Dr. Adams (2x11)
  PARKER, TREY   CERVANTES, CARMEN  Van Gelder (2x11)
  STONE, MATT   SAINZ DE LA MAZA, ALICIA  Tommy (2x11)
  PARKER, TREY   SAINZ DE LA MAZA, ALICIA  Peter (2x11)
  BERGMAN, MARY KAY   VIVARES, CHELO  Mabel Louise Cartman (2x11)
  PARKER, TREY   VILLAR, ANTONIO  Roy (2x12)
  PARKER, TREY   PADILLA, JOSÉ  Gordo Abbot (2x12)
  PARKER, TREY   PADILLA, JOSÉ  Bill Cosby (2x12)
  STONE, MATT   AGUILAR, ABRAHAM  Rooney (2x12)
  STONE, MATT   MARTÍNEZ, ALEJANDRO  Vendedor entradas Cám.P (2x13)
  PARKER, TREY   REVILLA, CARLOS  Feriante lanza pelotas (2x13)
  PARKER, TREY   AGUILAR, ABRAHAM  Dr. Doctor (2x13)
  PARKER, TREY   ALONSO NARANJO JR., RAFAEL  Pres. Cámara Pedos (2x13)
  PARKER, TREY   ALONSO NARANJO JR., RAFAEL  Locutor del rodeo (2x13)
  PARKER, TREY   MARTÍNEZ, ALEJANDRO  Agente FBI (2x13)
  PARKER, TREY   MARTÍNEZ, ALEJANDRO  Vaquero 1 (2x13)
  STONE, MATT   AGUILAR, ABRAHAM  Mitchell, vaquero 2 (2x13)
  BERGMAN, MARY KAY   PALACIOS, LAURA  Vendedora de fila (2x13)
  PARKER, TREY   REVILLA, CARLOS  Productor (2x14)
  PARKER, TREY   MORENO, EDUARDO  Juez Moses (2x14)
  PARKER, TREY   PADILLA, JOSÉ  Narrador (2x14)
  PARKER, TREY   BELLIDO, MANUEL  Johnnie Cochran (2x14)
  LOAF, MEAT   BELLIDO, MANUEL  Meat Loaf (2x14)
  OSBOURNE, OZZY   BELLIDO, MANUEL  Ozzy Osbourne (2x14)
  JOHN, ELTON   VARELA, MIGUEL ÁNGEL  Elton John (2x14)
  STRUMMER, JOE   VARELA, MIGUEL ÁNGEL  Joe Strummer (2x14)
  JAMES, RICK   MARTÍNEZ, ALEJANDRO  Rick James (2x14)
  WEEN, GENE   MARTÍNEZ, ALEJANDRO  Gene Ween (2x14)
  WEEN, DEAN   PADILLA, JOSÉ  Dean Ween (2x14)
  CLAYPOOL, LES   PADILLA, JOSÉ  Les Claypool (2x14)
  BERGMAN, MARY KAY   SIMÓN, ANA MARÍA  Tía Regla (2x15)
  PARKER, TREY   PONCE, MARGARITA  Cartman malo (2x15)
  PARKER, TREY   VIVARES, CHELO  Stan malo (2x15)
  STONE, MATT   VIVAS, SARA  Kyle malo (2x15)
  STONE, MATT   EGIDO, ÁNGEL  Oficial policía Steven (2x16)
  PARKER, TREY   EGIDO, ÁNGEL  Abuelo Harold Cartman (2x16)
  BERGMAN, MARY KAY   BARRANCO, MERCEDES  Mabel Louise Cartman (2x16)
  PARKER, TREY   VIVARES, CHELO  Florencia Cartman (2x16)
  PARKER, TREY   PONCE, MARGARITA  Primo Elvin (2x16)
  PARKER, TREY   REVILLA, CARLOS  George Bailey (2x16)
  PARKER, TREY   REVILLA, CARLOS  Narrador del Gran Pupo (2x16)
  PARKER, TREY   REVILLA, CARLOS  Tío Howard (2x16)
  PARKER, TREY   PADILLA, JOSÉ  Charles Manson (2x16)
  PARKER, TREY   VILLAR, ANTONIO  Reportero Derek Smalls (2x16)
  PARKER, TREY   VILLAR, ANTONIO  Robert Pooner (2x16)
  STONE, MATT   ALONSO NARANJO JR., RAFAEL  Locutor deportivo (2x16)
  BACHAR, DIAN   ALONSO NARANJO JR., RAFAEL  Sr Mojón impostor (2x16)
  WALTERS, TODDY   PALACIOS, LAURA  Ayte. Sr Mojón impostor (2x16)
  BERGMAN, MARY KAY   PALACIOS, LAURA  Madre centro comercial (2x16)
  BERGMAN, MARY KAY   SAINZ DE LA MAZA, ALICIA  Niña centro comercial (2x16)
  STONE, MATT   REVILLA, CARLOS  John Postum (2x17)
  BERGMAN, MARY KAY   PONCE, MARGARITA  Mujer del comité 1 (2x17)
  BERGMAN, MARY KAY   VIVARES, CHELO  Mujer del comité 2 (2x17)
  BERGMAN, MARY KAY   VIVARES, CHELO  Madre de Billy (2x17)
  PARKER, TREY   VILLAR, ANTONIO  Med.debate propuesta 10(2x17)
  PARKER, TREY   ARROYO, JUAN ANTONIO  Voz anuncio propuesta 10(2x17)
  STONE, MATT   ARROYO, JUAN ANTONIO  Gnomo calzoncillos 1 (2x17)
  PARKER, TREY   VILLAR, ANTONIO  Gnomo calzoncillos 2 (2x17)
  PARKER, TREY   PADILLA, JOSÉ  Steve Irwin (2x18)
  PARKER, TREY   PADILLA, JOSÉ  Marilyn Manson (2x18)
  PARKER, TREY   KANIOWSKY, CARLOS  Reportero 1 (2x18)
  STONE, MATT   KANIOWSKY, CARLOS  Agente del gobierno 1 (2x18)
  PARKER, TREY   VILLAR, ANTONIO  Agente del gobierno 2 (2x18)
  STONE, MATT   MARTÍNEZ, ALEJANDRO  Marido de Lesley (2x18)
  STONE, MATT   MARTÍNEZ, ALEJANDRO  Vendedor billetes tren (2x18)
  BERGMAN, MARY KAY   CANO, OLGA  Lesley (2x18)
  SAWICKI, STANLEY G.   DEL PINO, CARLOS  Larry (2x18)
  STONE, MATT   ARROYO, JUAN ANTONIO  Guardia de Saddam (2x01)
  STONE, MATT   REVILLA, CARLOS  Guardia (takes finales) (2x01)
  (DESCONOCIDO)   REVILLA, CARLOS  Insertos
  Más información
La serie de animación es de 1997.

Los diálogos del personaje Kenny McCormick en esta temporada permanecen en V.O. menos en el episodio 2x18 (una frase).

Ficha aportada por Borjito2, con la colaboración de Guille Skye, Calros, Maudeflanders, bLas07xx y Gran Torino91.

 
 
 
 
35 MM Escuela Audiovisual
 
Podcast El último Take
 
 
 

 

 


Presupuesto Grabación
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 7767
 Actores Originales: 140825
 Directores: 737
 Ajustadores: 517
 Traductores: 594
 Subtituladores: 188
 Audiodescriptores 5
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 5


 Estudios: 429
 Estudios de Subtitulación: 27
 Distribuidoras: 1189
 Distribuidoras Originales: 2806
 Productoras: 7627
 Agencias: 75


 Películas: 29607
 Series TV: 6325
 Musicales: 104
 Animación: 1715
 Documentales: 2324
 Docurealities: 189
 Audiolibros: 406
 Audiocuentos: 12
 Miniseries: 987
 Capítulos: 2318
 Videojuegos: 801
 Spots: 10440
 Cuñas: 1057




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2020 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com