Portal en permanente actualización: 10 de Agosto de 2020

 
BASE DE DATOS PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Formación Online Instagram eldoblaje.com
       
       
eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

  
1
2
 
Polford Formación
 
Polford Formación Formación DOBLAJE Am Escuela Recording Words Estudio de Doblaje Formación DOBLAJE
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
   
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: ARRIBA Y ABAJO (1971) [serie TV] [4ª temporada]



 

 Título Original: Upstairs, Downstairs
 Año de Grabación: 1981
 Distribución: Televisión
 Género: Serie TV
 Director: JUANES, JOSÉ ÁNGEL
 Traductor: SALVADOR MALDONADO, LOLA
 Ajustador: JUANES, JOSÉ ÁNGEL
 Estudio de Grabación: CINEARTE (Madrid)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulador: No especificado
 Estudio Subtitulador : No especificado
 Audiodescriptor: No especificado
 SPS (Subtitulador para Sordos): No especificado
 Locutor Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: TELEVISIÓN ESPAÑOLA (TVE)
 Distribuidora Original: LONDON WEEKEND TELEVISION (LWT)
 Productora: No especificada
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  JACKSON, GORDON   JUANES, JOSÉ ÁNGEL  Sr. Hudson
  BADDELEY, ANGELA   CONESA, MATILDE  Sra. Bridges
  MARSH, JEAN   DEL PUY, MARÍA  Rose
  LANGTON, DAVID   ACASO, FÉLIX  Lord Richard Bellamy
  OWEN, MEG WYNN   ESCOLA, PALOMA  Hazel Bellamy
  BENHAM, JOAN   HERRANZ, MARI ÁNGELES  Lady Prudence Fairfax
  HERON, JOYCE   DE LUNA, JOSEFINA  Lady Berkhamstead
  DOWN, LESLEY-ANNE   GONZÁLEZ, ÁNGELA  Georgina Worsley
  BEENY, CHRISTOPHER   LOMBARDERO, JUAN  Edward Barnes
  TONG, JACQUELINE   JARA, AMELIA  Daisy Peel
  TOMASIN, JENNY   GOYANES, CONCHITA  Ruby Finch
  WILLIAMS, SIMON   CUESTA, JUAN MIGUEL  Capitán James Bellamy
  HUNTLEY, RAYMOND   MARTÍNEZ, TEÓFILO  Sir Geoffrey Dillon
  UNDERDOWN, EDWARD   DE PENAGOS, RAFAEL  General Nesfield
  COOKSON, BARRIE   RODRÍGUEZ, CLAUDIO  Coronel Buchanan
  COOKSON, BARRIE   RAMÍREZ, SIMÓN  Coronel Buchanan (sust.)
  PETERS, TIMOTHY   PORCAR, LUIS  Dennis Kemp
  KLAUBER, GERTAN   DOMINGO, BENJAMÍN  Albert Schoenfeld
  BARBER, NEVILLE   FRANQUELO, JAVIER  General Temple
  WOOLLEY, JAMES   MARTÍN, DIEGO  Capitán Martin Adams
  HAMMOND, EDWARD   GIL, JOSÉ LUIS  Harry Gurney
  ATKINSON, BARBARA   BARRANCO, MERCEDES  Sra. Galloway
  ENGLAND, BETTY   GUERRERO DE LUNA, IRENE  Sra. Carbury
  WILLIAMS, POLLY   OLIER, MARI LUZ  Lady Violet Courtney
  CAREY, RICHENDA   ÁLVAREZ, GABRIELA (GABY)  Enfermera jefe
  GOOD, CHRISTOPHER   EGIDO, ÁNGEL  Philip Hanning
  BARRON, KEITH   GARCÍA MORAL, ANTONIO  Gregory Wilmot
  LYONS, JOHN   FRANQUELO, JAVIER  Charlie, conductor de bus
  SUTTON, JULIA   RUBIO, MARÍA LUISA  Dorothy Matthews
  RAY, ANDREW   AGRAMUNT, VÍCTOR  Jack Dyson
  MAXWELL, VENETIA   RUBIO, MARÍA LUISA  Sra. Vowles
  IMRIE, CELIA   PALACIOS, LAURA  Jenny
  MACRAE, PATRICIA   DÍAZ, MARÍA DOLORES  Hermana Menzies
  MACRAE, PATRICIA   SIMÓN, ANA MARÍA  Hermana Menzies (sust.)
  WAY, EILEEN   DÍAZ PLANA, ANA  Madame Francini
  GORDON, HANNAH   MASSIP, MARÍA  Virginia Hamilton
  BAILEY, ROBIN   FRANQUELO, JAVIER  Gerald Maitland
  LAW, PHYLLIDA   DÍAZ, MARÍA JULIA  Lady Constance Weir
  ROWE, FANNY   GENTIL, PILAR  Duquesa de Mitcham
  HUNT, GARETH   PORCAR, LUIS  Ordenanza Frederick Norton
  BADCOE, BRIAN   DE PENAGOS, RAFAEL  Cirujano Rice
  REEVES, RICHARD (IV)   GIL, JOSÉ LUIS  Michael Hamilton
  MINSTER, HILARY   AGRAMUNT, VÍCTOR  Teniente Lightfoot
  HARRINGTON, LAWRENCE   TUNDIDOR, RICARDO  Oficial Webb
  WOODRUFF, ANTHONY   SEMPSON, PEDRO  Dr. Foley
  LLOYD, LALA   PARDIÑAS, CONCHITA  Sra. Hollins (4x01)
  BENNETT, MILES   ALONSO NARANJO JR., RAFAEL  Chico de telégrafos (4x02)
  DOWIE, FREDA   NOMBRE A DETERMINAR, 28  María Schoenfeld (4x03)
  JAYNE, KEITH   VICTORIA, CRISTINA  Wilfred Schoenfeld (4x03)
  SWANN, ROBERT   MUÑOZ, JULIO  Oficial médico (4x03)
  WATLING, GILES   GIL, JOSÉ LUIS  James Marriott (4x03)
  BLANCH, DENNIS   SANCHIDRIÁN, JULIO  Charly Wallace (4x04)
  CHURCHER, MEL   TAJADURA, MAYTE  Angela Barclay
  FIELDS, MIKE   (DESCONOCIDO)  Soldado herido (4x04)
  LUSH, VALERIE   NOMBRE A DETERMINAR, 28  Matrona (4x05)
  ROMAINE, BETTY   MORALEDA, PILUCA  Sra. Blaine (4x05)
  JOYCE, AUDREY   DÍAZ, MARÍA DOLORES  Sra. Ganton (4x06)
  SMITH, AURID   DÍAZ, MARÍA DOLORES  Sra. Lorimer (4x06)
  McBAIN, ROBERT   LESPE, JOSÉ LUIS  Hamish Matthews (4x06)
  OWENS, RICHARD   TUNDIDOR, RICARDO  Teniente Bowman (4x07)
  HUGHES, NEVILLE   MUÑOZ, JULIO  Com. Rupert Machin (4x07)
  TWIST, SARAH   ACEBRÓN, VALLE  Lucy (4x07)
  McCARTHY, HELENA   ARENAS, CARMITA  Sra. Speedwell (4x08)
  MARON, ALFRED   SANZ, FRANCISCO  Carpintero (4x10)
  MARTIN, ANN   NOMBRE A DETERMINAR, 28  Enfermera Wilkins (4x11)
  NASH, ANTHONY   VEGA, VICENTE  Presidente del jurado (4x12)
  WHITAKER, PETER   MARÍN, LUIS  Juez abogado (4x12)
  (DESCONOCIDO)   FRANQUELO, JAVIER  Espíritu (4x08)
  (VOZ)   FRANQUELO, JAVIER  Voz en créditos
  Más información
La serie es de 1971.

Temporada emitida originalmente en el Reino Unido en 1974.

También dirigida por Félix Acaso.

Ficha aportada por Fandisgis e introducida por Enrique Almaraz en septiembre de 2012. Ampliada y corregida por Iván Postigo con datos de Larro en enero de 2016.

 
Polford Formación
 
 
Sonologic Online
 
 
 
Podcast El último Take
 
 
 

 

 


Presupuesto Grabación
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 7852
 Actores Originales: 142800
 Directores: 743
 Ajustadores: 519
 Traductores: 605
 Subtituladores: 198
 Audiodescriptores 5
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 5


 Estudios: 415
 Estudios de Subtitulación: 27
 Distribuidoras: 1206
 Distribuidoras Originales: 2832
 Productoras: 7651
 Agencias: 75


 Películas: 29916
 Series TV: 6472
 Musicales: 105
 Animación: 1727
 Documentales: 2404
 Docurealities: 206
 Audiolibros: 414
 Audiocuentos: 12
 Miniseries: 1009
 Capítulos: 2333
 Videojuegos: 810
 Spots: 10441
 Cuñas: 1057




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2020 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com