Portal en permanente actualización: 2 de Junio de 2020

 
BASE DE DATOS PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Formación Online Instagram eldoblaje.com
       
       
eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

   Bookmark and Share
1
2
 
Sonologic Formación ON LINE
 
Locuciones al Francés Am Escuela Formación DOBLAJE Formación DOBLAJE
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
   
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: POCAHONTAS (1995)



 

 Título Original: Pocahontas
 Año de Grabación: 1995
 Distribución: 35 m.m
 Género: Animación
 Director: JENNER, MIGUEL ÁNGEL
 Traductor: STIER, JOANNA
 Ajustador: JENNER, MIGUEL ÁNGEL
 Estudio de Grabación: SONOBLOK (Barcelona)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulador: No especificado
 Estudio Subtitulador : No especificado
 Audiodescriptor: No especificado
 SPS (Subtitulador para Sordos): No especificado
 Locutor Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: LAUREN FILMS S.A.
 Distribuidora Original: BUENA VISTA PICTURES DISTRIBUTION INC.
 Productora: No especificada
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  BEDARD, IRENE   BARBARÁ, MARTA  Pocahontas
  KUHN, JUDY   CASTAÑO, GEMA  Pocahontas (canciones)
  GIBSON, MEL   BRAU, JORDI  John Smith
  GIBSON, MEL   CRUZ, TONY  John Smith (canciones)
  HUNT, LINDA   MARTORELL, MARTA  Abuela Sauce
  OGDEN STIERS, DAVID   JENNER, MIGUEL ÁNGEL  Gobernador Ratcliffe
  OGDEN STIERS, DAVID   GÓMEZ DE VICENTE, ANTONIO  Wiggins
  OGDEN STIERS, DAVID   PONTÓN, JAVIER  Wiggins (canciones)
  MEANS, RUSSELL   ARREDONDO, ENRIC  Powathan
  CUMMINGS, JIM   CÁNOVAS, JUAN  Powathan (canciones)
  TOOTOOSIS, GORDON   DOMÉNECH, VICENS MANUEL  Kekata
  CUMMINGS, JIM   AGUIRRE, SANTI  Kekata (canciones)
  ST. JOHN, MICHELLE   PALLEJÀ, ANA  Nakoma
  APAUMUT FALL, JAMES   BERNAL, JUAN ANTONIO  Kocoum
  BALE, CHRISTIAN   DE GRACIA, ÁNGEL  Thomas
  BAKER, JOE   CALVO, RAFAEL  Lon
  CONNOLLY, BILLY   GARRIGA, FRANCISCO  Ben
  PAGE, BOBBI   CANEDA, MARÍA  Viento
  (VOZ)   CANEDA, MARÍA  Coros
  (VOZ)   HERAS, PABLO  Coros
  (VOZ)   BERNAL, MIGUEL  Coros
  (VOZ)   POVEDA, MIGUEL ÁNGEL  Coros
  (VOZ)   ZORNOZA, GABRIEL  Coros
  (VOZ)   GARMENDIA, MARÍA ELISA  Coros
  (VOZ)   FERNÁNDEZ, MARÍA LUZ  Coros
  (VOZ)   LAS HERAS, MANUEL  Coros
  (VOZ)   ARMENDÁRIZ, MANUEL  Coros
  (VOZ)   CANEDA, ISABEL  Coros
  (VOZ)   ARTILES, JUAN  Coros
  (VOZ)   RADA, LUIS  Coros
  (VOZ)   GONZÁLEZ, CANI  Coros
  (VOZ)   ABAD, CELSO  Coros
  (VOZ)   GARCÍA, CARLOS  Coros
  (VOZ)   ENRIQUE, HUGO ABEL  Coros
  (VOZ)   LUXÁN, IGNACIO  Coros
  (VOZ)   PÉREZ, DANIEL  Coros
  (VOZ)   GÓMEZ, EMILIO  Coros
  (VOZ)   RODRÍGUEZ, FRANCISCO JAVIER  Coros
  (VOZ)   FERNÁNDEZ, FRANCISCO JOSÉ  Coros
  Más información
Estrenada en España el 30-10-1995.

Letras adaptadas al castellano por Ramón Farrán.

Estudio musical: Cinearte, S.A.

Director musical: Santi Aguirre.

El ajuste de diálogos corrió también a cargo de Miguel Ángel Poveda.

El tema final "Si no te conociera" fue interpretado por Jon Secada y Shanice en Los Ángeles para ambos doblajes en español.

El tema final "Colores en el viento" fue interpretado por Vanessa Williams en Los Ángeles para ambos doblajes en español.

Laurenfilm S.A. la distribuyó en su versión original en Madrid.

 
Curso de Doblaje 35mm
 
Locuciones al Francés
 
Podcast El último Take
 
 
 
 
 
 
 
 

 

 


Presupuesto Grabación
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 7767
 Actores Originales: 140747
 Directores: 736
 Ajustadores: 516
 Traductores: 592
 Subtituladores: 186
 Audiodescriptores 5
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 5


 Estudios: 428
 Estudios de Subtitulación: 27
 Distribuidoras: 1189
 Distribuidoras Originales: 2805
 Productoras: 7622
 Agencias: 75


 Películas: 29592
 Series TV: 6323
 Musicales: 104
 Animación: 1715
 Documentales: 2321
 Docurealities: 189
 Audiolibros: 406
 Audiocuentos: 12
 Miniseries: 987
 Capítulos: 2317
 Videojuegos: 800
 Spots: 10440
 Cuñas: 1057




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2020 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com