Portal en permanente actualización: 28 de Mayo de 2020

 
BASE DE DATOS PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Formación Online Instagram eldoblaje.com
       
       
eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

   Bookmark and Share
1
2
 
AM Escuela de doblaje Madrid
 
Locuciones al Francés Am Escuela Formación DOBLAJE Formación DOBLAJE
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
   
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: EL COLOSO EN LLAMAS [doblaje cine 1975]



 

 Título Original: The Towering Inferno
 Año de Grabación: 1975
 Distribución: 35 m.m
 Género: Película
 Director: CARRILLO, LUIS
 Traductor: DE MAEZTU, RAMIRO
 Ajustador: No especificado
 Estudio de Grabación: SINCRONÍA-SEVILLA FILMS (Madrid)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulador: No especificado
 Estudio Subtitulador : No especificado
 Audiodescriptor: No especificado
 SPS (Subtitulador para Sordos): No especificado
 Locutor Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: WARNER ESPAÑOLA, S.A
 Distribuidora Original: 20th CENTURY FOX
 Productora: 20th CENTURY FOX
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  McQUEEN, STEVE   CARRILLO, LUIS  Michael O´Hallorhan
  NEWMAN, PAUL   BALTANÁS, ÁNGEL MARÍA  Doug Roberts
  HOLDEN, WILLIAM   BAÑÓ, VICENTE  James Duncan
  DUNAWAY, FAYE   HONRUBIA, CELIA  Susan Franklin
  ASTAIRE, FRED   ARENZANA, FRANCISCO  Harlee Claiborne
  BLAKELY, SUSAN   ESCOLA, PALOMA  Patty Simmons
  CHAMBERLAIN, RICHARD   AGRAMUNT, VÍCTOR  Roger Simmons
  JONES, JENNIFER   GENTIL, PILAR  Lisolette Müller
  SIMPSON, O. J.   PORCAR, LUIS  Harry Jernigan
  VAUGHN, ROBERT   GÁLVEZ, JUAN ANTONIO  Senador Gary Parker
  WAGNER, ROBERT   CUESTA, JUAN MIGUEL  Dan Bigelow
  FLANNERY, SUSAN   DEL PUY, MARÍA  Lorrie
  ALLEN, SHEILA   DÍAZ PLANA, ANA  Paula Ramsay
  BURTON, NORMAN   GUILLÉN, FEDERICO  Giddings
  COLLINS, JACK   ESCOLA, JOAQUÍN  Alcalde Robert Ramsay
  GORDON, DON (I)   CANTOLLA, HÉCTOR  Kappy, bombero
  PERRY, FELTON   ORDÓÑEZ, JUAN CARLOS  Scott, bombero
  SIERRA, GREGORY   ESTECHA, PEDRO  Carlos
  ORSATTI, ERNIE F.   VARELA, LUIS  Mark, bombero
  COLEMAN, DABNEY   GARCÍA, ANTOLÍN  Jefe de policía 1
  ROGERS, ELIZABETH   (DESCONOCIDO)  Madge
  GRABOWSKI, NORMAN   MARTÍN, ROBERTO  Teniente Flaker
  ELLIOTT, ROSS   (DESCONOCIDO)  Jefe de policía 2
  SOULE, OLAN   RAMÍREZ, VÍCTOR  Ingeniero Johnson
  GOWER, CARLENA   (DESCONOCIDO)  Angela Allbright (niña)
  LOOKINLAND, MIKE   (DESCONOCIDO)  Phillip Allbright (niño)
  WALLACE, GEORGE (I)   NÚÑEZ, JULIO  Jack, ayudante de O´Hallorhan
  BASSETT, WILLIAM   CUENCA MARTÍNEZ, ROBERTO  Agente inmobiliario
  CRAWFORD, JOHN (I)   LESPE, JOSÉ LUIS  Callahan
  NELSON, ERIK L.   ESTECHA, PEDRO  Wes, técnico
  BALINGER, ART   ESTECHA, PEDRO  Presentador
  TRAYLOR, WILLIAM   CARABALLO, JUAN  Bill, agente de seguridad
  RHODES, JENNIFER   DE MAEZTU, MIRIAM  Janet, secretaria
  TRAYLOR, WILLIAM   CUENCA MARTÍNEZ, ROBERTO  Bill, seguridad (otro take)
  WALLACE, GEORGE (I)   CUENCA MARTÍNEZ, ROBERTO  Jack, ayudante (1er take)
  COMI, PAUL   CUENCA MARTÍNEZ, ROBERTO  Bombero
  NEWMAN, SCOTT   VARELA, LUIS  Bombero en hueco ascensor
  (DESCONOCIDO)   PARDIÑAS, CONCHITA  Invitada en fiesta
  (DESCONOCIDO)   VEGA, VICENTE  Sam
  (DESCONOCIDO)   ESTECHA, PEDRO  Empleado 1
  (DESCONOCIDO)   LESPE, JOSÉ LUIS  Empleado 2
  (DESCONOCIDO)   (DESCONOCIDO)  Empleado 3
  (DESCONOCIDO)   (DESCONOCIDO)  Secretaria
  (DESCONOCIDO)   ORDÓÑEZ, JUAN CARLOS  Taxista
  (DESCONOCIDO)   LESPE, JOSÉ LUIS  Técnico
  (DESCONOCIDO)   ESTECHA, PEDRO  Técnico
  (DESCONOCIDO)   VEGA, VICENTE  Posible inquilino
  (DESCONOCIDO)   ESTECHA, PEDRO  Bombero doctor
  (DESCONOCIDO)   PORCAR, LUIS  Bombero
  (DESCONOCIDO)   FRANQUELO, JAVIER  Agente de seguridad
  (DESCONOCIDO)   GUILLÉN, FEDERICO  Narrador inicial / Rótulos
  Más información
Estrenada originalmente en EE.UU. el 19-12-1974 y en España en Madrid el 31-3-1975.

También dirigida por Vicente Bañó.

También producida por Warner Bros. Pictures, Irwin Allen Productions y United Films.

Ficha corregida y ampliada por Iván Postigo. Reintroducida y también ampliada por Jorge Montalvo en octubre de 2014.

 
Curso de Doblaje 35mm
 
Locuciones al Francés
 
Podcast El último Take
 
 
 
 
 
 
 
 

 

 


Presupuesto Grabación
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 7758
 Actores Originales: 140611
 Directores: 736
 Ajustadores: 516
 Traductores: 592
 Subtituladores: 185
 Audiodescriptores 5
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 5


 Estudios: 428
 Estudios de Subtitulación: 27
 Distribuidoras: 1189
 Distribuidoras Originales: 2799
 Productoras: 7615
 Agencias: 75


 Películas: 29569
 Series TV: 6316
 Musicales: 104
 Animación: 1712
 Documentales: 2314
 Docurealities: 189
 Audiolibros: 398
 Audiocuentos: 12
 Miniseries: 986
 Capítulos: 2317
 Videojuegos: 799
 Spots: 10440
 Cuñas: 1057




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2020 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com