"¿qué hisieron?, ¿porqué desidieron redoblar dichas sintas ?"..jejeje

Creo que fué a partir de la Bella y la bestia (que ya se estrenó en castellano peninsular) que les dió por reestrenar y redoblar la Sirenita. ¿Alquien lo podría confirmar?

Saludos,

Alex

[Uajo el mar ;)]
> ¿Alquien lo podría confirmar?

Yo tengo el compacto de audio con las canciones "made in Spain"... Se
reconoce a Matilde Conesa, Graciela Molina y Jenner. Desgraciadamente
alguna canción ha perdido un poco de chispa... pero eso es un debido a
un defecto del ser humano (la nostalgia y la imposibilidad de emitir
juicios absolutos): habiendo una referencia anterior las comparaciones
son inevitables. Sin embargo, me sigue pareciendo un buen trabajo como
el de Superman (*)...

Amigables saludos

(*) Aunque hubiera preferido que se respetasen
dentro de lo posible las voces del primer trabajo...
como ya he dicho soy animal de costumbres 8-D.

Series de televisión de dibujos animados cuyo primer doblaje se realizaron en España cómo "Heidi", "Marco", etc. Los mexicanos los rechazaron redoblando todo con su acento, llegando a decir, por ejemplo, que el doblaje de Mazinger Z tenía unas voces horrorosas (se referían a nuestra versión castellana). Las producciones de "David el Gnomo", "Dartacán y los tres mosqueperros" o "La vuelta al Mundo Willy Fogg", fueron redobladas, por actores de doblaje mexicanos alegando que "ese doblaje no valía allí, porque los españoles hablamos muy agresivo".¿?¿?.

Tengo que destacar que la película E.T., el extraterrestre, Spielberg mandó para Sudamérica la versión española, pero la rechazaron también sólo quedó la voz del muñeco, pero curiosamente el ajuste está calcado de la versión de aquí, sólo han variado las expresiones "malsonantes", (como aquello de "Tu ano" por "Urano" y cosas por el estilo).
Cuando se mandó la copia del doblaje bueno de "Supermán" alegaron que Supermán hablaba con una voz demasiado atronadora (pobre Manolo García con su maravillosa voz) y se dobló toda con los modismos y acentos de allí.

En fín, lo que quiero decir, que los primeros en no consentir nuestro doblaje han sido ellos. Cómo tampoco consintieron el primer doblaje realizado en Argentina de Blancanieves, Dumbo o Bambi, Pinocho se salvó porque Disney dijo que era muy bueno y que ese doblaje no se tocaba.
Cómo tampoco se tocó el de Mary Poppins (el doblaje de aquí), pero la comercialización de los discos de vinilo vino a España con otro ajuste para que el Sr. Santos se llevase los beneficios.

Tengo que ser justo, todo esto a sido en México que tenía hasta hace poco el monopolio de las versiones españolas para toda latinoamérica pero Argentina, Venezuela y otros paises que antes no doblaban han comenzado a hacerlo, alegando que ellos tienen sus propios modismos y no quieren que se introduzcan tantos localismos mejicanos.

Pero aún así, los doblajes con solera Disney me encantan, pero es lógico que tengamos nuestras propias versiones, pero por favor, que cuiden mucho a la hora de hacer la adaptación.

El problema que tenemos nosotros es evidentemente el recuerdo. Y creo que si respetamos el doblaje original de Lo que el viento se llevó o Supermán, por ejemplo, también deberíamos respetar el doblaje ORIGINAL de Disney. Con esto quiero decir que lo que vimos de niños fue a unos dibujos con voces sudamericanas. Un redoblaje incluso en Latinoamérica sería destruir el 50% de lo que nos gustó de pequeños.

(los porcentajes se pueden ver en este foro? %%% ...parece que sí)

A parte, ¿a que narices viene un mexicano a decir que nuestros doblajes no valen cuando nuestros doblajes son reconocidos como los mejores del mundo? (lo siento pero este tipo de críticas me matan)

Por otro lado mexico no tenía el monopolio del doblaje español, tened en cuenta que en mexico se doblaban las películas de disney, las series de dibujos y poco más, el resto lo ponían con subtítulos, de modo que el resto de películas se doblaban en españa, de hecho no teneis más que fijaros, si veis una peli muy antigua la vereis con un doblaje castellano, pero si en lugar de ser una peli normal es una peli de dibujos veras que esta con doblaje sudamericano.

Por último, intentad imaginar a actores como Clint Eastwood, Roger Moore o Sean Connery con acento mexicano. Yo creo que perdería mucho, tal vez los mexicanos piensen que la voz que les ponemos son muy duras y les pongan una voz más similar a la de pinocho, ¿que no? si la voz de superman les parecía dura imagínate...

Te sugiero que te pases por "El buscador de doblaje", a través de Yahoo.com, una vez estés en esa página (verás que hay muchos apartados) introdúcte en "doblaje en español", es una página mexicana, te vás a llevar la grata sorpresa de que en México se dobla absolutamente todo, desde "Los diez mandamientos", "Lo que el viento se llevó" o "Ben-Hur", tienen cientos de fichas de películas de los actores de doblaje mexicanos, no sólo se dobla dibujos, se dobla absolutamente todo, a mi me diejron en su día que México subtitula
las películas, pero es mentira y no sólo eso, sino que además las distribuidoras multinacionales mandan las copias a los otros paises de habla hispana con ese doblaje.

Saludos

pues a mi no hace mucho un mexicano me dijo que lo que le fastidiaba del doblaje de España es que hubiera una ley que obligaba a que todo se doblara y no se dejara nada en v.o.
Y que allí, en México, no doblan absolutamente todo como se hace aqui y que hay muchas películas que sólo tienen subtítulos porque además, la mayoría del público sudamericano prefiere el original al doblaje por lo que, según él, en España se dobla el doble que en México.

La verdad no sé cuál será, pero si lo dice él que es mexicano es probable que sea así.

Saludos

Pinocho: Cielito
Geppetto: Miguel Gómez Bao
Pepito Grillo: Pablo Palitos
Hada Azul: Norma Castillo

Director del doblaje: Luis César Amadori en los estudios de Argentina Sono Film (Buenos Aires) en 1940, supervisor de la versión castellana :Stuart Buchanan

Malex, te sugiero que hables con conocimiento de causa, la página que he escrito arriba está en www.eldoblaje.go.to, pertenece a un mexicano llamado Vladimir García, le estoy pasando las fichas de los doblajes Disney sudamericanos (de todos los paises) los cuales los pasa al fichero, DONDE PODRÁS ENCONTRAR, desde "La lista de Schindler" a "El Paciente Inglés" y más de cien pélículas tanto clásicas cómo actuales.

Así que le dices a tu amigo mexicano, que se informe bien antes de abrir la "bocota".

Saludos.

Foros eldoblaje.com

© eldoblaje.com