| Author |
 Topic  |
|
MICHEL
33 Posts |
 Posted - 25 Sep 2002 : 17:13:24
Hola a todos:Esta semana, cineclassics, de canal satelite digital esta emitiendo la pelicula de Mario Camus "muere una mujer", y entre los interpretes esta Jose Maria Ovies, que hace el papel de Policia, concretamente es el inspector Garrido.
Lo mas curioso de todo es que uno de los mejores actores de doblaje de todos los tiempos, ¡¡¡ esta doblado por otro actor ¡¡¡¡, concretamente por Antonio Garcia Quijano, la voz de Gary Cooper en "el hombre del oeste".
Y para mas curiosidad, el 90 % de la pelicula esta rodada en Barcelona, pero el doblaje es de Madrid.
Exceptuando al protagonista, Alberto Closas, el resto de actores estan doblados por actores de doblaje de Madrid como Victor Ramirez, Joaquin Viridiales o MªAngeles Herranz.
Tambien, el mismo canal, la semana pasada emitio "Maria, Matricula de Bilbao"donde uno de los secundarios era Felix Acaso, otro grandioso actor, solo que aqui es su voz real.
Supongo que solo de esta manera, en papeles secundarios, podemos ver por fin "en vivo" a esos maravillosos actores de doblaje de grandes y enormes voces pero de rostros anonimos. saludos MICHEAL MAYERS
|
Julián Juan Lacasa
410 Posts |
Posted - 25 Sep 2002 : 19:55:19
Hay casos curiosos de dobladores actuando ellos mismos en pelis españolas ó extranjeras y luego doblados por otros. Pasó en "EL FASCISTA, LA BEATA Y SU HIJA DESVIRGADA": en ella, Jesús Puente hacía de un dentista ruso. Pues bien, estaba doblado por FELIPE PEÑA. No sé si fue por que Felipe era un experto en eso de bordar el acento ruso, ó que Puente no sabía de eso, o qué sé yo.
En otro caso, el de Enric Majó en la serie "GOYA": no se dobló él mismo por que, como tuvo que engordar mucho para el personaje, luego tuvo que hacer un régimen severísimo para adelgazar, lo que le afectó anímicamente y no pudo doblarse. Lo hizo LUIS PORCAR.
Ó el de Fernando Rey en la serie "NÁPOLES CONNECTION": estaba doblado por CLAUDIO RODRÍGUEZ, el cual, por cierto, también dobló a Paco Rabal en una peli americana en la que hacía de vasco. Al menos, así se emitió hace años por Tele-5.JULIÁN JUAN LACASA |
|
Todos los Foros
Jose Maria Ovies
Iniciar Tema
Add Poll